筹笔驿 籌筆驛
猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥。
徒令上将挥神笔，终见降王走传车。
管乐有才原不忝，关张无命欲何如？
他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余。
猿鳥猶疑畏簡書，風雲常爲護儲胥。
徒令上將揮神筆，終見降王走傳車。
管樂有才原不忝，關張無命欲何如？
他年錦裏經祠廟，梁父吟成恨有餘。
分享
译文
作者：佚名 韵译 猿鸟犹疑是惊畏丞相的严明军令， 风云常常护着他军垒的藩篱栏栅。 诸葛亮 徒然在这里挥笔运筹划算， 后主刘禅最终却乘坐邮车去投降。 孔明真不愧有管仲和乐毅的才干。 关公张飞已死他又怎能力挽狂澜？ 往年我经过锦城时进谒了武侯祠， 曾经吟诵了梁父吟为他深表遗憾！ 注解 ①筹笔驿：旧址在今四川省广元县北。《方舆胜览》：“筹笔驿在绵州绵谷县北九十九里，蜀诸葛武侯出师，尝驻军筹划于此。” ②猿鸟句：诸葛亮治军以严明称，这里意谓至今连鱼鸟还在惊畏他的简书。疑：惊。简书：指军令。古人将文字写在竹简上。 ③储胥：指军用的篱栅。 ④上将：犹主帅，指诸葛亮。 ⑤降王：指后主刘禅。走传车：公元263年（魏元帝景元四年），邓艾伐蜀，后主出降，全家东迁洛阳，出降时也经过筹笔驿。传车：古代驿站的专用车辆。后主是皇帝，这时却坐的是传车，也隐含讽喻意。 ⑥管：管仲。春秋时齐相，曾佐齐桓公成就霸业。乐：乐毅。战国时人，燕国名将，曾大败强齐。原不忝：真不愧。诸葛亮隐居南阳时，每自比管仲、乐毅。 ⑦他年：作往年解。锦里：在成都城南，有武侯祠。 ⑧梁父吟：两句意谓，往年曾谒锦里的武侯祠，想起他隐居时吟咏《梁父吟》的抱负，不曾得到舒展，实在令人遗憾。作者：佚名 韻譯 猿鳥猶疑是驚畏丞相的嚴明軍令， 風雲常常護着他軍壘的藩籬欄柵。 諸葛亮 徒然在這裏揮筆運籌劃算， 後主劉禪最終卻乘坐郵車去投降。 孔明真不愧有管仲和樂毅的才幹。 關公張飛已死他又怎能力挽狂瀾？ 往年我經過錦城時進謁了武侯祠， 曾經吟誦了梁父吟爲他深表遺憾！ 註解 ①籌筆驛：舊址在今四川省廣元縣北。《方輿勝覽》：“籌筆驛在綿州綿谷縣北九十九里，蜀諸葛武侯出師，嘗駐軍籌劃於此。” ②猿鳥句：諸葛亮治軍以嚴明稱，這裏意謂至今連魚鳥還在驚畏他的簡書。疑：驚。簡書：指軍令。古人將文字寫在竹簡上。 ③儲胥：指軍用的籬柵。 ④上將：猶主帥，指諸葛亮。 ⑤降王：指後主劉禪。走傳車：公元263年（魏元帝景元四年），鄧艾伐蜀，後主出降，全家東遷洛陽，出降時也經過籌筆驛。傳車：古代驛站的專用車輛。後主是皇帝，這時卻坐的是傳車，也隱含諷喻意。 ⑥管：管仲。春秋時齊相，曾佐齊桓公成就霸業。樂：樂毅。戰國時人，燕國名將，曾大敗強齊。原不忝：真不愧。諸葛亮隱居南陽時，每自比管仲、樂毅。 ⑦他年：作往年解。錦裏：在成都城南，有武侯祠。 ⑧梁父吟：兩句意謂，往年曾謁錦裏的武侯祠，想起他隱居時吟詠《梁父吟》的抱負，不曾得到舒展，實在令人遺憾。
注释
①筹笔驿：旧址在今四川省广元县北。《方舆胜览》：“筹笔驿在绵州绵谷县北九十九里，蜀诸葛武侯出师，尝驻军筹划于此。” ②猿鸟句：诸葛亮治军以严明称，这里意谓至今连鱼鸟还在惊畏他的简书。疑：惊。简书：指军令。古人将文字写在竹简上。 ③储胥：指军用的篱栅。 ④上将：犹主帅，指诸葛亮。 ⑤降王：指后主刘禅。走传车：公元263年（魏元帝景元四年），邓艾伐蜀，后主出降，全家东迁洛阳，出降时也经过筹笔驿。传车：古代驿站的专用车辆。后主是皇帝，这时却坐的是传车，也隐含讽喻意。 ⑥管：管仲。春秋时齐相，曾佐齐桓公成就霸业。乐：乐毅。战国时人，燕国名将，曾大败强齐。原不忝：真不愧。诸葛亮隐居南阳时，每自比管仲、乐毅。 ⑦他年：作往年解。锦里：在成都城南，有武侯祠。 ⑧梁父吟：两句意谓，往年曾谒锦里的武侯祠，想起他隐居时吟咏《梁父吟》的抱负，不曾得到舒展，实在令人遗憾。①籌筆驛：舊址在今四川省廣元縣北。《方輿勝覽》：“籌筆驛在綿州綿谷縣北九十九里，蜀諸葛武侯出師，嘗駐軍籌劃於此。” ②猿鳥句：諸葛亮治軍以嚴明稱，這裏意謂至今連魚鳥還在驚畏他的簡書。疑：驚。簡書：指軍令。古人將文字寫在竹簡上。 ③儲胥：指軍用的籬柵。 ④上將：猶主帥，指諸葛亮。 ⑤降王：指後主劉禪。走傳車：公元263年（魏元帝景元四年），鄧艾伐蜀，後主出降，全家東遷洛陽，出降時也經過籌筆驛。傳車：古代驛站的專用車輛。後主是皇帝，這時卻坐的是傳車，也隱含諷喻意。 ⑥管：管仲。春秋時齊相，曾佐齊桓公成就霸業。樂：樂毅。戰國時人，燕國名將，曾大敗強齊。原不忝：真不愧。諸葛亮隱居南陽時，每自比管仲、樂毅。 ⑦他年：作往年解。錦裏：在成都城南，有武侯祠。 ⑧梁父吟：兩句意謂，往年曾謁錦裏的武侯祠，想起他隱居時吟詠《梁父吟》的抱負，不曾得到舒展，實在令人遺憾。
赏析
猿鸟犹疑是惊畏丞相的严明军令，风云常常护着他军垒的藩篱栏栅。只能让上将指挥神笔，后主刘禅最终却乘坐邮车去投降。管乐器有才能原不辱，关公张飞已死他又怎能力挽狂澜？其他年锦里经过祠庙，曾经吟诵了梁父吟为他深表遗憾。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考猿鳥猶疑是驚畏丞相的嚴明軍令，風雲常常護着他軍壘的藩籬欄柵。只能讓上將指揮神筆，後主劉禪最終卻乘坐郵車去投降。管樂器有才能原不辱，關公張飛已死他又怎能力挽狂瀾？其他年錦裏經過祠廟，曾經吟誦了梁父吟爲他深表遺憾。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考