北青萝 北青蘿
残阳西入崦，茅屋访孤僧。
落叶人何在，寒云路几层。
独敲初夜磬，闲倚一枝藤。
世界微尘里，吾宁爱与憎。
殘陽西入崦，茅屋訪孤僧。
落葉人何在，寒雲路幾層。
獨敲初夜磬，閒倚一枝藤。
世界微塵裏，吾寧愛與憎。
分享
译文
夕阳落入崦嵫山中，我去探访一位独自住何茅屋中的僧人。 树林落叶纷纷，不知僧人住何何处？沿着寒云缭绕的山路，盘曲而上，不知走了几重。 夜幕降临，僧人何茅屋中独自敲磬诵经，诵经完毕后闲适的靠着一枝青藤形我交谈。 大千世界俱是微尘，我还谈什么爱和恨呢？夕陽落入崦嵫山中，我去探訪一位獨自住何茅屋中的僧人。 樹林落葉紛紛，不知僧人住何何處？沿着寒雲繚繞的山路，盤曲而上，不知走了幾重。 夜幕降臨，僧人何茅屋中獨自敲磬誦經，誦經完畢後閒適的靠着一枝青藤形我交談。 大千世界俱是微塵，我還談什麼愛和恨呢？
注释
1.青萝：一种攀生在石崖上的植物，此处代指山。南朝江淹《江上之山赋》：“挂青萝兮万仞，竖丹石兮百重。” 2.崦（yān）：即“崦嵫（zī）”， 山名，在甘肃。古时常用来指太阳落山的地方。《山海经》载：鸟鼠同穴山西南有山名崦嵫，日所入处。 3.初夜：黄昏。 4.磬（qìng）：古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。佛寺中使用的一种钵状物，用铜铁铸成，既可作念经时的打击乐器，亦可敲响集合寺众。 5.“世界”句：语本《法华经》：“书写三千大千世界事，全在微生中。”意思是大千世界俱是微生，我还谈什么爱和恨呢？《楞严经》说：“人在世间，直微尘耳。何必拘于憎爱而苦此心也！”宁：为什么。1.青蘿：一種攀生在石崖上的植物，此處代指山。南朝江淹《江上之山賦》：“掛青蘿兮萬仞，豎丹石兮百重。” 2.崦（yān）：即“崦嵫（zī）”， 山名，在甘肅。古時常用來指太陽落山的地方。《山海經》載：鳥鼠同穴山西南有山名崦嵫，日所入處。 3.初夜：黃昏。 4.磬（qìng）：古代打擊樂器，形狀像曲尺，用玉、石製成，可懸掛。佛寺中使用的一種鉢狀物，用銅鐵鑄成，既可作唸經時的打擊樂器，亦可敲響集合寺衆。 5.“世界”句：語本《法華經》：“書寫三千大千世界事，全在微生中。”意思是大千世界俱是微生，我還談什麼愛和恨呢？《楞嚴經》說：“人在世間，直微塵耳。何必拘於憎愛而苦此心也！”寧：爲什麼。
赏析
西边残阳已经落入崦嵫山岭，我到山中茅屋寻访一位高僧。落叶人何在，冒着寒云寻找翻过山路几层。单独敲初夜磬，看他多么自得手上柱着枯藤。世界微尘里，既然一切皆空我又何言爱憎。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考西邊殘陽已經落入崦嵫山嶺，我到山中茅屋尋訪一位高僧。落葉人何在，冒着寒雲尋找翻過山路幾層。單獨敲初夜磬，看他多麼自得手上柱着枯藤。世界微塵裏，既然一切皆空我又何言愛憎。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考