和同府李祭酒休沐田居 和同府李祭酒休沐田居

列liè位wèi簪zān缨yīng序xù，隐yǐn居jū林lín野yě躅zhú。

徇xùn物wù爽shuǎng全quán直zhí，栖qī真zhēn昧mèi均jūn俗sú。

若ruò人rén兼jiān吏lì隐yǐn，率lǜ性xìng夷yí荣róng辱rǔ。

地dì藉jí朱zhū邸dǐ基jī，家jiā在zài青qīng山shān足zú。

暂zàn弭mǐ西xī园yuán盖gài，言yán事shì东dōng皋gāo粟sù。

筑zhù室shì俯fǔ涧jiàn滨bīn，开kāi扉fēi面miàn岩yán曲qū。

庭tíng幽yōu引yǐn夕xī雾wù，檐yán迥jiǒng通tōng晨chén旭xù。

迎yíng秋qiū谷gǔ黍shǔ黄huáng，含hán露lù园yuán葵kuí绿lǜ。

胜shèng情qíng狎xiá兰lán杜dù，雅yǎ韵yùn锵qiāng金jīn玉yù。

伊yī我wǒ怀huái丘qiū园yuán，愿yuàn心xīn从cóng所suǒ欲yù。