送陈章甫 送陳章甫
四月南风大麦黄，枣花未落桐阴长。
(阴一作：叶)
青山朝别暮还见，嘶马出门思旧乡。
陈侯立身何坦荡，虬须虎眉仍大颡。
腹中贮书一万卷，不肯低头在草莽。
东门酤酒饮我曹，心轻万事如鸿毛。
醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。
长河浪头连天黑，津口停舟渡不得。
郑国游人未及家，洛阳行子空叹息。
闻道故林相识多，罢官昨日今如何。
四月南風大麥黃，棗花未落桐陰長。
(陰一作：葉)
青山朝別暮還見，嘶馬出門思舊鄉。
陳侯立身何坦蕩，虯鬚虎眉仍大顙。
腹中貯書一萬卷，不肯低頭在草莽。
東門酤酒飲我曹，心輕萬事如鴻毛。
醉臥不知白日暮，有時空望孤雲高。
長河浪頭連天黑，津口停舟渡不得。
鄭國遊人未及家，洛陽行子空嘆息。
聞道故林相識多，罷官昨日今如何。
分享
译文
四月南风吹大麦一片金黄，枣花未落梧桐荫已遮满道路。 早晨辞别青山晚上又相见，出门闻马鸣令我想念故乡。 陈侯的立身处世襟怀坦荡，虬须虎眉前额宽仪表堂堂。 你胸藏诗书万卷学问深广，怎么能够低头埋没在草莽。 在城东门买酒同我们畅饮，心宽看万事都如鸿毛一样。 喝醉酒酣睡不知天已黄昏，有时独自将天上孤云眺望。 今日黄河波浪汹涌连天黑，行船在渡口停驻不敢过江。 你这郑国的游人不能返家，我这洛阳的行子空自叹息。 听说你在家乡旧相识很多，罢官回去他们如何看待你？四月南風吹大麥一片金黃，棗花未落梧桐蔭已遮滿道路。 早晨辭別青山晚上又相見，出門聞馬鳴令我想念故鄉。 陳侯的立身處世襟懷坦蕩，虯鬚虎眉前額寬儀表堂堂。 你胸藏詩書萬卷學問深廣，怎麼能夠低頭埋沒在草莽。 在城東門買酒同我們暢飲，心寬看萬事都如鴻毛一樣。 喝醉酒酣睡不知天已黃昏，有時獨自將天上孤雲眺望。 今日黃河波浪洶湧連天黑，行船在渡口停駐不敢過江。 你這鄭國的遊人不能返家，我這洛陽的行子空自嘆息。 聽說你在家鄉舊相識很多，罷官回去他們如何看待你？
注释
⑴陈章甫：江陵（今湖北省江陵县）人。 ⑵阴：同“荫”。一作“叶”。 ⑶“青山”二句：是说陈章甫因朝夕相见的青山而起思乡之情。一说因为思乡很快就回来了，意即早晨辞别故乡的青山，晚上又见到了。嘶：马鸣。 ⑷陈侯：对陈章甫的尊称。 ⑸虬须：卷曲的胡子。虬。蜷曲。大颡（sǎng）：宽大的脑门。颡：前额。 ⑹贮：保存。 ⑺“不肯”句：是说不肯埋没草野，想出仕作一番事业。陈章甫曾应制科及第，但因没有登记户籍，吏部不予录用。经他上书力争，吏部只得请示破例录用，这事受到天下士子赞美，陈章甫也因此名扬天下，但一直仕途不顺。 ⑻“东门”二句：写陈章甫虽仕实隐，只和作者等人饮酒醉卧，却把万世看得轻如鸿毛。酤（gū）酒：买酒。饮：使……喝。曹：辈，侪。皆：一作“如”。鸿毛：大雁的羽毛，比喻极轻之物。 ⑼津口：渡口。一作“津吏”：管渡口的官员。 ⑽郑国游人： 李颀 自称，李颀寄居的颖阳（今河南许昌附近），是春秋时郑国故地，故自称“郑国游人”。 ⑾洛阳行子：指陈章甫，他经常在洛阳、嵩山一带活动，故称。 ⑿“闻到”二句：听说你在故乡相识很多，你已经罢了官，现在他们会如何看待你呢？故林：故乡。 陶渊明 《归园田居》：“羁鸟恋故林。” 参考资料： 1、 彭定求 等 ．全唐诗（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：310 ． 2、 萧涤非 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：103-104 ． 3、 蘅塘退士 等 ．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 ．北京 ：华文出版社 ，2009 ：24 ．⑴陳章甫：江陵（今湖北省江陵縣）人。 ⑵陰：同“蔭”。一作“葉”。 ⑶“青山”二句：是說陳章甫因朝夕相見的青山而起思鄉之情。一說因爲思鄉很快就回來了，意即早晨辭別故鄉的青山，晚上又見到了。嘶：馬鳴。 ⑷陳侯：對陳章甫的尊稱。 ⑸虯鬚：捲曲的鬍子。虯。蜷曲。大顙（sǎng）：寬大的腦門。顙：前額。 ⑹貯：保存。 ⑺“不肯”句：是說不肯埋沒草野，想出仕作一番事業。陳章甫曾應制科及第，但因沒有登記戶籍，吏部不予錄用。經他上書力爭，吏部只得請示破例錄用，這事受到天下士子讚美，陳章甫也因此名揚天下，但一直仕途不順。 ⑻“東門”二句：寫陳章甫雖仕實隱，只和作者等人飲酒醉臥，卻把萬世看得輕如鴻毛。酤（gū）酒：買酒。飲：使……喝。曹：輩，儕。皆：一作“如”。鴻毛：大雁的羽毛，比喻極輕之物。 ⑼津口：渡口。一作“津吏”：管渡口的官員。 ⑽鄭國遊人： 李頎 自稱，李頎寄居的穎陽（今河南許昌附近），是春秋時鄭國故地，故自稱“鄭國遊人”。 ⑾洛陽行子：指陳章甫，他經常在洛陽、嵩山一帶活動，故稱。 ⑿“聞到”二句：聽說你在故鄉相識很多，你已經罷了官，現在他們會如何看待你呢？故林：故鄉。 陶淵明 《歸園田居》：“羈鳥戀故林。” 參考資料： 1、 彭定求 等 ．全唐詩（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：310 ． 2、 蕭滌非 等 ．唐詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983 ：103-104 ． 3、 蘅塘退士 等 ．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 ．北京 ：華文出版社 ，2009 ：24 ．
赏析
作者：佚名 陈章甫是个很有才学的人，原籍不在河南，不过长期隐居在嵩山。他曾应制科及第，但因没有登记户籍，吏部不予录用。经他上书力争，吏部辩驳不了，特为请示执政，破例录用。这事受到天下士子的赞美，使他名扬天下。然其仕途并不通达，因此无心官场之事，仍然经常住在寺院或郊外，活动于洛阳一带。这首诗大约作于陈章甫罢官后登程返乡之际， 李颀 送他到渡口，作此诗以赠别。前人多以为陈章甫此次返乡是回原籍江陵老家，但据诗中所云“旧乡”“故林”，似指河南嵩山而言。诗中作者称陈章甫为“郑国游人”，自称“洛阳行子”，可见双方同为天涯沦落人。 参考资料： 1、 萧涤非 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：103-104 ．作者：佚名 陳章甫是個很有才學的人，原籍不在河南，不過長期隱居在嵩山。他曾應制科及第，但因沒有登記戶籍，吏部不予錄用。經他上書力爭，吏部辯駁不了，特爲請示執政，破例錄用。這事受到天下士子的讚美，使他名揚天下。然其仕途並不通達，因此無心官場之事，仍然經常住在寺院或郊外，活動於洛陽一帶。這首詩大約作於陳章甫罷官後登程返鄉之際， 李頎 送他到渡口，作此詩以贈別。前人多以爲陳章甫此次返鄉是回原籍江陵老家，但據詩中所云“舊鄉”“故林”，似指河南嵩山而言。詩中作者稱陳章甫爲“鄭國遊人”，自稱“洛陽行子”，可見雙方同爲天涯淪落人。 參考資料： 1、 蕭滌非 等 ．唐詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983 ：103-104 ．