赠别竹西王彦升居士 贈別竹西王彥升居士

参cān军jūn四sì壁bì生shēng秋qiū草cǎo，鬂bìn毛máo不bù似shì心xīn先xiān老lǎo。

终zhōng随suí烟yān霞xiá学xué巢cháo由yóu，一yī室shì安ān能néng事shì除chú扫sǎo。

竹zhú西xī旧jiù说shuō青qīng云yún客kè，诗shī思sī长zhǎng留liú意yì无wú极jí。

尘chén埃āi不bù见jiàn襄xiāng阳yáng山shān，赖lài有yǒu斯sī人rén道dào消xiāo息xī。

赤chì心xīn照zhào日rì青qīng眼yǎn明míng，与yǔ君jūn一yī见jiàn输shū生shēng平píng。

君jūn去qù摩mó天tiān学xué孤gū鳯fèng，我wǒ今jīn饮yǐn海hǎi盘pán长zhǎng鲸jīng。

云yún车chē劙lí兮xī风fēng马mǎ休xiū，呼hū儿ér乞qǐ取qǔ千qiān金jīn裘qiú。

明míng朝cháo有yǒu句jù道dào不bù得dé，黄huáng叶yè满mǎn庭tíng无wú限xiàn秋qiū。