夜宴南陵留别 夜宴南陵留別
雪满前庭月色闲，主人留客未能还。
预愁明日相思处，匹马千山与万山。
雪滿前庭月色閒，主人留客未能還。
預愁明日相思處，匹馬千山與萬山。
分享
译文
雪满前庭月色闲，主人留客不能返回。预愁明日相思处，匹战马一千山和万山。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考雪滿前庭月色閒，主人留客不能返回。預愁明日相思處，匹戰馬一千山和萬山。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
赏析
唐人赠别诗中，不乏清新隽永的短篇佳作。如王昌龄《送魏二》:“醉别江楼桔柚香。江风引雨入船凉。忆君遥在潇湘上，愁听清猿梦里长。”在将别未别之际，诗人就已想象到别后的情景。眼下是江楼送别，江风入船，明朝是远别潇湘，猿声愁梦。想到别后的凄冷，更珍惜今日的欢宴。面对着今日的欢宴，更哪堪别后的凄凉。依依难舍之情，真好似杯中浓郁的酒浆。又如贾至《送侍郎赴常州》:“雪晴云散北风寒，楚水吴山道路难。今日送君须尽醉，明朝相忆路漫漫。”诗中同样是手捧离杯。思潮翻滚，预想到明朝别后，客路凄凉。 李嘉祐这首《夜宴南陵留别》诗，与上举王昌龄、贾至的两首诗有同调同工之妙。 诗的第一句“雪满前庭月色闲”，点明了节候与时间。雪满前庭，正当冬令。为什么许多送别诗的背景都是冰雪满径的隆冬?是什么理由催促人们在这本来不利于远行的季节踏上征程?这其中的奥秘是不难发现的。残腊将尽，春气欲来之时，正是中国民间最隆重的年节到来之际。合家团聚，共度佳节，成了人们最美好的愿望。难怪那冰雪覆盖的山路上。总会留下许多人匆匆的足迹。 “月色”二字。说明别宴在夜间举行。雪满前庭，当然月色也满前庭。月光与雪光交辉。好一个银装世界!然而这样的美景却无人去赏，也无心去赏。一个“闲”字，流露出多少惋惜与感叹! 回乡意切，归心似箭。本应趁着这皎皎的月光，日夜兼程地赶路。然而，“主人留客未能还”。盛情难却，只好暂留一宵，领受主人的盛宴，也领受主人的盛情。 觥筹交错，酒酣耳热，本来是令人欢快的。然而诗人却发愁了。“预愁明日相思处”，他不为今宵而愁，而是为明日而愁。世界上没有不散的筵席，明日必然要踏上孤独的旅途。明朝一别、匹马孤身，说不尽的相思，走不完的山路。一句“匹马千山与万山”，余音袅袅，韵味无穷。 这首诗虽短短四句，但写得情真意切。哀婉动人。特别是把别宴的欢乐与意想中别后的凄苦对照起来写，给读者留下了很深的印象。唐人贈別詩中，不乏清新雋永的短篇佳作。如王昌齡《送魏二》:“醉別江樓桔柚香。江風引雨入船涼。憶君遙在瀟湘上，愁聽清猿夢裏長。”在將別未別之際，詩人就已想象到別後的情景。眼下是江樓送別，江風入船，明朝是遠別瀟湘，猿聲愁夢。想到別後的淒冷，更珍惜今日的歡宴。面對着今日的歡宴，更哪堪別後的淒涼。依依難捨之情，真好似杯中濃郁的酒漿。又如賈至《送侍郎赴常州》:“雪晴雲散北風寒，楚水吳山道路難。今日送君須盡醉，明朝相憶路漫漫。”詩中同樣是手捧離杯。思潮翻滾，預想到明朝別後，客路淒涼。 李嘉祐這首《夜宴南陵留別》詩，與上舉王昌齡、賈至的兩首詩有同調同工之妙。 詩的第一句“雪滿前庭月色閒”，點明瞭節候與時間。雪滿前庭，正當冬令。爲什麼許多送別詩的背景都是冰雪滿徑的隆冬?是什麼理由催促人們在這本來不利於遠行的季節踏上征程?這其中的奧祕是不難發現的。殘臘將盡，春氣欲來之時，正是中國民間最隆重的年節到來之際。閤家團聚，共度佳節，成了人們最美好的願望。難怪那冰雪覆蓋的山路上。總會留下許多人匆匆的足跡。 “月色”二字。說明別宴在夜間舉行。雪滿前庭，當然月色也滿前庭。月光與雪光交輝。好一個銀裝世界!然而這樣的美景卻無人去賞，也無心去賞。一個“閒”字，流露出多少惋惜與感嘆! 回鄉意切，歸心似箭。本應趁着這皎皎的月光，日夜兼程地趕路。然而，“主人留客未能還”。盛情難卻，只好暫留一宵，領受主人的盛宴，也領受主人的盛情。 觥籌交錯，酒酣耳熱，本來是令人歡快的。然而詩人卻發愁了。“預愁明日相思處”，他不爲今宵而愁，而是爲明日而愁。世界上沒有不散的筵席，明日必然要踏上孤獨的旅途。明朝一別、匹馬孤身，說不盡的相思，走不完的山路。一句“匹馬千山與萬山”，餘音嫋嫋，韻味無窮。 這首詩雖短短四句，但寫得情真意切。哀婉動人。特別是把別宴的歡樂與意想中別後的悽苦對照起來寫，給讀者留下了很深的印象。
正在生成译文、注释或赏析…