沙门岛张生煮海・收尾沙門島張生煮海・收尾

shā mén dǎo zhāng shēng zhǔ hǎi shōu wěi

lǐ hǎo gǔ · yuán dài

则zé今jīn日rì双shuāng双shuāng携xié手shǒu登dēng仙xiān去qù，也yě不bù枉wǎng鲛jiāo绡xiāo帕pà留liú为wèi信xìn物wù。

闲xián看kàn他tā蟠pán桃táo灼zhuó灼zhuó树shù头tóu红hóng，撇piē罢bà了le尘chén世shì茫máng茫máng海hǎi中zhōng苦kǔ。

则今日双双携手登仙去，也不枉鲛绡帕留为信物。

闲看他蟠桃灼灼树头红，撇罢了尘世茫茫海中苦。

則今日雙雙攜手登仙去，也不枉鮫綃帕留爲信物。

閒看他蟠桃灼灼樹頭紅，撇罷了塵世茫茫海中苦。

译文

今日两人携手登仙离去，也不枉此鲛绡帕成为信物。闲看那蟠桃树上红光闪耀，抛开尘世的茫茫苦海。今日兩人攜手登仙離去，也不枉此鮫綃帕成爲信物。閒看那蟠桃樹上紅光閃耀，拋開塵世的茫茫苦海。

鲛绡帕：用鲛人鲛绡制成的手帕，象征珍贵与深情。蟠桃：神话传说中的仙桃，代表着长生不老。鮫綃帕：用鮫人鮫綃製成的手帕，象徵珍貴與深情。蟠桃：神話傳說中的仙桃，代表着長生不老。

李好古以生花妙笔描绘了张生煮海后，两人携手登仙的美好画面，既有对尘世苦海的抛弃，又有对仙界美好生活的向往，表达了一种超脱尘世的情怀。李好古以生花妙筆描繪了張生煮海後，兩人攜手登仙的美好畫面，既有對塵世苦海的拋棄，又有對仙界美好生活的嚮往，表達了一種超脫塵世的情懷。