罗畴老所藏李伯时画马图二首 蕃马 羅疇老所藏李伯時畫馬圖二首 蕃馬
边人牧马如牧羊，群族散置初无伤。
妙哉龙眠笔有眼，作此冀北才而臧。
素纨盈尺十二匹，骨相毛物皆非常。
青骢紫燕五色满，骍骐骝骆骃骊黄。
旁行侧睨复回顾，矫首奋鬛嘶风霜。
背驰正立尽变态，意气磊落如腾骧。
想当盘礴初运思，工与造物争毫芒。
此中念虑讵可熟，至言发药诚难忘。
从此绝笔不画马，但写妙相依圆光。
斯人于今又黄土，斯画可宝宜珍藏。
邊人牧馬如牧羊，羣族散置初無傷。
妙哉龍眠筆有眼，作此冀北才而臧。
素紈盈尺十二匹，骨相毛物皆非常。
青驄紫燕五色滿，騂騏騮駱駰驪黃。
旁行側睨復回顧，矯首奮鬛嘶風霜。
背馳正立盡變態，意氣磊落如騰驤。
想當盤礴初運思，工與造物爭毫芒。
此中念慮詎可熟，至言發藥誠難忘。
從此絕筆不畫馬，但寫妙相依圓光。
斯人於今又黃土，斯畫可寶宜珍藏。
分享
译文
边疆的人们牧马就像牧羊一样，群马散放却毫无损伤。龙眠（李伯时）的笔触真是妙不可言，画出这样的冀北良马，真是才华横溢。十二匹马用素白色的布匹装裱，骨骼和毛色都非同寻常。青骢、紫燕、五色斑斓，赤骠、黄骊、骐骥、骃骊、骃黄各色马匹俱全。它们或旁行侧视，或回首回顾，昂首翘尾，嘶鸣如风霜。奔跑的、正立的，形态各异，气势磅礴，宛如腾空的骏马。想象作者在构思时的心情，其技艺与造物争辉，毫芒之间可见其用心。这样的思考真是难以理解，但至理名言一旦发出，便难以忘怀。从此之后，他不再画马，只写妙相依圆光。如今此人已归于黄土，这幅画应视为珍宝，好好珍藏。邊疆的人們牧馬就像牧羊一樣，羣馬散放卻毫無損傷。龍眠（李伯時）的筆觸真是妙不可言，畫出這樣的冀北良馬，真是才華橫溢。十二匹馬用素白色的布匹裝裱，骨骼和毛色都非同尋常。青驄、紫燕、五色斑斕，赤驃、黃驪、騏驥、駰驪、駰黃各色馬匹俱全。它們或旁行側視，或回首回顧，昂首翹尾，嘶鳴如風霜。奔跑的、正立的，形態各異，氣勢磅礴，宛如騰空的駿馬。想象作者在構思時的心情，其技藝與造物爭輝，毫芒之間可見其用心。這樣的思考真是難以理解，但至理名言一旦發出，便難以忘懷。從此之後，他不再畫馬，只寫妙相依圓光。如今此人已歸於黃土，這幅畫應視爲珍寶，好好珍藏。
注释
1. 边人：边疆的人们。牧马如牧羊：牧马的方式就像牧羊一样。群族散置：群马散放在各个地方。2. 妙哉龙眠：龙眠即李伯时，字龙眠，北宋著名画家。笔有眼：指李伯时的笔触精准。冀北才而臧：冀北即今河北一带，指李伯时的才华。3. 素纨：素白色的布匹。盈尺：一尺左右。十二匹：画中的马有十二匹。骨相毛物：骨骼和毛色。4. 青骢紫燕：青色的骏马和紫色的燕子。五色满：五色斑斓。骍骐骝骆骃骊黄：赤骠、黄骊、骐骥、骃骊、骃黄各色马匹。5. 旁行侧睨：从旁边行走时侧目而视。复回顾：再回头看。矫首奋鬛：昂首翘尾。嘶风霜：嘶鸣如风霜。6. 背驰正立：奔跑的和正立的。尽变态：形态各异。意气磊落：气势磅礴。如腾骧：宛如腾空的骏马。7. 盘礴：构思。运思：思考。工与造物争毫芒：技艺与造物争辉。8. 念虑：思考。讵可熟：难以理解。至言发药：至理名言。诚难忘：确实难以忘怀。9. 绝笔：不再画。妙相依圆光：妙不可言的光芒。斯人：此人。黄土：指死去。可宝宜珍藏：应视为珍宝，好好珍藏。1. 邊人：邊疆的人們。牧馬如牧羊：牧馬的方式就像牧羊一樣。羣族散置：羣馬散放在各個地方。2. 妙哉龍眠：龍眠即李伯時，字龍眠，北宋著名畫家。筆有眼：指李伯時的筆觸精準。冀北才而臧：冀北即今河北一帶，指李伯時的才華。3. 素紈：素白色的布匹。盈尺：一尺左右。十二匹：畫中的馬有十二匹。骨相毛物：骨骼和毛色。4. 青驄紫燕：青色的駿馬和紫色的燕子。五色滿：五色斑斕。騂騏騮駱駰驪黃：赤驃、黃驪、騏驥、駰驪、駰黃各色馬匹。5. 旁行側睨：從旁邊行走時側目而視。復回顧：再回頭看。矯首奮鬛：昂首翹尾。嘶風霜：嘶鳴如風霜。6. 背馳正立：奔跑的和正立的。盡變態：形態各異。意氣磊落：氣勢磅礴。如騰驤：宛如騰空的駿馬。7. 盤礴：構思。運思：思考。工與造物爭毫芒：技藝與造物爭輝。8. 念慮：思考。詎可熟：難以理解。至言發藥：至理名言。誠難忘：確實難以忘懷。9. 絕筆：不再畫。妙相依圓光：妙不可言的光芒。斯人：此人。黃土：指死去。可寶宜珍藏：應視爲珍寶，好好珍藏。
赏析
李纲的这首诗通过对李伯时画马图的描绘，展现了马匹的形态和气势，同时也表达了对李伯时绘画技艺的赞赏。诗中运用了丰富的比喻和生动的描写，将马匹的生动形象展现得淋漓尽致。通过对画马的赞美，诗人也表达了对李伯时才华的敬佩之情。全诗语言精炼，意境深远，是一首优秀的艺术评论诗。李綱的這首詩通過對李伯時畫馬圖的描繪，展現了馬匹的形態和氣勢，同時也表達了對李伯時繪畫技藝的讚賞。詩中運用了豐富的比喻和生動的描寫，將馬匹的生動形象展現得淋漓盡致。通過對畫馬的讚美，詩人也表達了對李伯時才華的敬佩之情。全詩語言精煉，意境深遠，是一首優秀的藝術評論詩。