九日渡江 九日渡江
秋风江口听鸣榔，远客归心正渺茫。
万里乾坤此江水，百年风日几重阳。
烟中树色浮瓜步，城上山形绕建康。
直过真州更东下，夜深灯影宿维扬。
秋風江口聽鳴榔，遠客歸心正渺茫。
萬里乾坤此江水，百年風日幾重陽。
煙中樹色浮瓜步，城上山形繞建康。
直過真州更東下，夜深燈影宿維揚。
分享
译文
在秋风中伫立江口听船家敲打船舷，远在他乡作客回乡的心情一片渺茫。 乾坤万里独对着这无尽的江水，人生百年能遇上几个风和日丽的重阳。 瓜步镇的样貌逐渐从一片郁郁葱葱的树林里浮现出来，建康城四面环绕着连绵的山冈。 一直过了真州再向东驶去，到深夜就可住宿在灯火通明的维扬。在秋風中佇立江口聽船家敲打船舷，遠在他鄉作客回鄉的心情一片渺茫。 乾坤萬里獨對着這無盡的江水，人生百年能遇上幾個風和日麗的重陽。 瓜步鎮的樣貌逐漸從一片鬱鬱蔥蔥的樹林裏浮現出來，建康城四面環繞着連綿的山岡。 一直過了真州再向東駛去，到深夜就可住宿在燈火通明的維揚。
注释
九日：九月九日重阳节。 鸣榔（láng）：用木条敲打船舷发出响声。渔民常鸣榔驱鱼，渡船则用作将开船的信号。 瓜步：镇名，在今江苏六合县东南瓜步山下，东临长江。 建康：今江苏南京市。 真州：今江苏仪征，在长江北岸。 维扬：今江苏扬州市。九日：九月九日重陽節。 鳴榔（láng）：用木條敲打船舷發出響聲。漁民常鳴榔驅魚，渡船則用作將開船的信號。 瓜步：鎮名，在今江蘇六合縣東南瓜步山下，東臨長江。 建康：今江蘇南京市。 真州：今江蘇儀徵，在長江北岸。 維揚：今江蘇揚州市。
赏析
成化十六年（公元1480年），李东阳被派为应天（今江苏南京）乡试考官，公干完后，由南京渡江往扬州北上，时逢重阳；思亲之感油然而生，遂赋此诗。 诗中，诗人从瓜步烟树、建康山形，联想到自身如今寄寓天涯，思乡之念顿起，从而得出滋生无穷的慨叹。全诗清丽流畅，辞情兼美，确为佳构。 首联由舟中所见过渡到舟中所想。秋日江上，渔帆片片。诗人乘舟东下，江上所见，惟渔帆为多。渔人以鸣榔为信号，关照着，催促着同行者抓紧捕捉。他们以捕鱼为乐，毕竟与归客之乐不同。“渺茫”者，时地远隔，模糊不清也。归返是愉快的，及登程，则不免又百感交集，一时间出现了复杂的心态，思绪纷乱，竟理不出头绪了。“归心正渺茫”，道的就是诗人这种复杂的心绪。对比之下，诗人反不如渔翁之乐。但这应理解为诗人责己严而周，又在考虑北归之后要做的事了。 颔联两句写诗人的“归思”。一从空间，一从时间立说。诗人当此重九佳节，却舟行江水之上，既念天地之无穷，复念时间之有限，前句用比，后句直叙。以有限对无穷，往往使之感慨系之。陈子昂的“念天地之悠悠，独怆然而涕下”，发的正是诗歌革新的事业做不及做不完的感慨。诗人主天下文柄，又留心于政务，则其一生要做的事，当如山积。然时间有限，天地悠悠，以有限的一生，无法做完天地间的伟业。这是诗人发出的感慨。这四句从总体上看，思路前后一致，是“归心正渺茫”的进一步充实，表现出诗人积极的生活态度。 颈联两句由前面的舟中所想再过渡到舟中所见，此诗所写的风帆由北转东却尚未转东之时，故所见远则瓜步，近则建康，遥川、平原尚不收眼底。诗人远远看到的瓜步上迷茫的烟树像是飘浮在江水之中一般，虽不及“乾坤日夜浮”的洞庭湖那样浩瀚无际，却也够表现了长江的壮阔气势了。近看金陵，诚是钟山龙盘石头虎踞，其雄奇险要，与长江气势相辅相彰，此时也许冲走了诗人的种种心态。 尾联两句写到达真州时，天未暮，“直过”，正描述风帆之速与不肯稍事停息之意。“更东下”，则本次航行的目的地乃是扬州，而到达扬州之时已是深夜了。诗写到旅客留宿维扬而诗亦随之戛然而止。诗人在此诗中所要表现的基本内容也圆满地完成了。 诗中将两岸风光、思乡情结、人生感慨、身世飘零等传统诗歌题材揉为一体，兼具杜甫诗的沉郁顿挫和李白诗的清新明快。成化十六年（公元1480年），李東陽被派爲應天（今江蘇南京）鄉試考官，公幹完後，由南京渡江往揚州北上，時逢重陽；思親之感油然而生，遂賦此詩。 詩中，詩人從瓜步煙樹、建康山形，聯想到自身如今寄寓天涯，思鄉之念頓起，從而得出滋生無窮的慨嘆。全詩清麗流暢，辭情兼美，確爲佳構。 首聯由舟中所見過渡到舟中所想。秋日江上，漁帆片片。詩人乘舟東下，江上所見，惟漁帆爲多。漁人以鳴榔爲信號，關照着，催促着同行者抓緊捕捉。他們以捕魚爲樂，畢竟與歸客之樂不同。“渺茫”者，時地遠隔，模糊不清也。歸返是愉快的，及登程，則不免又百感交集，一時間出現了複雜的心態，思緒紛亂，竟理不出頭緒了。“歸心正渺茫”，道的就是詩人這種複雜的心緒。對比之下，詩人反不如漁翁之樂。但這應理解爲詩人責己嚴而周，又在考慮北歸之後要做的事了。 頷聯兩句寫詩人的“歸思”。一從空間，一從時間立說。詩人當此重九佳節，卻舟行江水之上，既念天地之無窮，復念時間之有限，前句用比，後句直敘。以有限對無窮，往往使之感慨系之。陳子昂的“念天地之悠悠，獨愴然而涕下”，發的正是詩歌革新的事業做不及做不完的感慨。詩人主天下文柄，又留心於政務，則其一生要做的事，當如山積。然時間有限，天地悠悠，以有限的一生，無法做完天地間的偉業。這是詩人發出的感慨。這四句從總體上看，思路前後一致，是“歸心正渺茫”的進一步充實，表現出詩人積極的生活態度。 頸聯兩句由前面的舟中所想再過渡到舟中所見，此詩所寫的風帆由北轉東卻尚未轉東之時，故所見遠則瓜步，近則建康，遙川、平原尚不收眼底。詩人遠遠看到的瓜步上迷茫的煙樹像是飄浮在江水之中一般，雖不及“乾坤日夜浮”的洞庭湖那樣浩瀚無際，卻也夠表現了長江的壯闊氣勢了。近看金陵，誠是鐘山龍盤石頭虎踞，其雄奇險要，與長江氣勢相輔相彰，此時也許沖走了詩人的種種心態。 尾聯兩句寫到達真州時，天未暮，“直過”，正描述風帆之速與不肯稍事停息之意。“更東下”，則本次航行的目的地乃是揚州，而到達揚州之時已是深夜了。詩寫到旅客留宿維揚而詩亦隨之戛然而止。詩人在此詩中所要表現的基本內容也圓滿地完成了。 詩中將兩岸風光、思鄉情結、人生感慨、身世飄零等傳統詩歌題材揉爲一體，兼具杜甫詩的沉鬱頓挫和李白詩的清新明快。