长安秋夜 長安秋夜
内宫传诏问戎机，载笔金銮夜始归。
万户千门皆寂寂，月中清露点朝衣。
內宮傳詔問戎機，載筆金鑾夜始歸。
萬戶千門皆寂寂，月中清露點朝衣。
分享
译文
内宫传诏询问戎机，记载金銮殿深夜才回家。万户千门都寂静，月中清露点上朝的衣服。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考內宮傳詔詢問戎機，記載金鑾殿深夜纔回家。萬戶千門都寂靜，月中清露點上朝的衣服。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
⑴宫：一作“官”。戎机：军事机宜。指作战的状况。戎，战争。《乐府诗集·梁鼓角横吹曲·木兰诗》：“万里赴戎机，关山度若飞。” ⑵载笔：携带文具以记录王事。《礼记·曲礼上》：“史载笔，士载言。”金銮：唐朝宫殿名，文人学士待诏之所。此指皇帝处理国事的大殿。 ⑶寂寂：寂静无声貌。三国魏 曹植 《释愁文》：“愁之为物，惟惚惟恍，不召自来，推之弗往，寻之不知其际，握之不盈一掌。寂寂长夜，或群或党，去来无方，乱我精爽。” ⑷朝衣：君臣上朝时穿的礼服。《孟子·公孙丑上》：“立于恶人之朝，与恶人言，如以朝衣朝冠坐于涂炭。” 参考资料： 1、 张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：597-598⑴宮：一作“官”。戎機：軍事機宜。指作戰的狀況。戎，戰爭。《樂府詩集·梁鼓角橫吹曲·木蘭詩》：“萬里赴戎機，關山度若飛。” ⑵載筆：攜帶文具以記錄王事。《禮記·曲禮上》：“史載筆，士載言。”金鑾：唐朝宮殿名，文人學士待詔之所。此指皇帝處理國事的大殿。 ⑶寂寂：寂靜無聲貌。三國魏 曹植 《釋愁文》：“愁之爲物，惟惚惟恍，不召自來，推之弗往，尋之不知其際，握之不盈一掌。寂寂長夜，或羣或黨，去來無方，亂我精爽。” ⑷朝衣：君臣上朝時穿的禮服。《孟子·公孫丑上》：“立於惡人之朝，與惡人言，如以朝衣朝冠坐於塗炭。” 參考資料： 1、 張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：597-598
赏析
作者：佚名 李德裕 是唐武宗会昌（841—846）年间名相，为政六年，内制宦官，外复幽燕，定回鹘，平泽潞，有重大政治建树，曾被 李商隐 誉为“万古之良相”。在唐朝那个诗的时代，他同时又是一位诗人。此诗就写于他为宰相期间。 参考资料： 1、 张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：597-598 2、 周啸天 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：987-988 作者：佚名 这首《长安秋夜》颇具特色，因为这不仅是 李德裕 的诗，而且是诗的李德裕。它像是一则宰辅日记，反映着他从政生活的一个片断。 中晚唐时，强藩割据，天下纷扰。李德裕坚决主张讨伐叛镇，为武宗所信用，官拜太尉，总理戎机。“内官传诏问戎机”，表面看不过从容叙事。但读者却感觉到一种非凡的襟抱、气概。因为这经历，这口气，都不是普通人所能有的。大厦之将倾，全仗栋梁的扶持，关系非轻。一“传”一“问”，反映出皇帝的殷切期望和高度信任，也间接显示出人物的身份。 作为首辅大臣，肩负重任，不免特别操劳，有时甚至忘食废寝。“载笔金銮夜始归”，一个“始”字，感慨系之。句中特别提到的“笔”，那决不是一般的“管城子”，它草就的每一笔都将举足轻重。“载笔”云云，口气是亲切的。写到“金銮”，这决非对显达的夸耀，而是流露出一种“居庙堂之高”者重大的责任感。 在朝堂上，决策终于拟定，他如释负重，退朝回马。当来到首都的大道上，已夜深人定，偌大长安城，坊里寂无声息，人们都沉入梦乡。月色撒在长安道上，更给一片和平宁谧的境界增添了诗意。面对“万户千门皆寂寂”，他也许感到一阵轻快；同时又未尝不意识到这和平景象要靠政治统一、社会安定来维持。骑在马上，心关“万户千门”。一方面是万家“皆寂寂”（显言）；一方面则是一己之不眠（隐言），对照之中，间接表现出一种政治家的博大情怀。 秋夜，是下露的时候了。他若是从皇城回到宅邸所在的安邑坊，那是有一段路程的。他感到了凉意：不知什么时候朝服上已经缀上亮晶晶的露珠了。这个“露点朝衣”的细节很生动，大约也是纪实吧，但写来意境很美、很高。 李煜 词云：“归时休放烛花红，待踏马啼清夜月”（《木兰花·晓妆初了明肌雪》），是善于享乐的。虽然也写月夜归马，也很美，但境界则较卑。这一方面是严肃作息，那一方面却是风流逍遥，情操迥别，就造成彼此诗词境界的差异。露就是露，偏写作“月中清露”，这想象是浪漫的，理想化的。“月中清露”，特点在高洁，正是作者情操的象征。那一品“朝衣”，再一次提醒他随时不忘自己的身份。他那一种以天下为己任的自尊自豪感盎然纸上。此结可谓词美、境美、情美，为诗中人物点上了一抹“高光”。 如果把这首绝句当作一出轰轰烈烈戏剧的主角出台的四句唱词看，也许更有意思。一个兢兢业业的无双国士的形象活脱脱出现在人们眼前，这是有理想色彩的诗人自我形象。他唱的句句是眼前景、眼前事，毫不装腔作势，但显得豪迈高远，表现出一个秉忠为国的大臣的气度。“大用外腓”是因为“真体内充”。正因为作者胸次广、感受深，故能“持之非强，来之无穷”（ 司空图 《诗品》）。 参考资料： 1、 周啸天 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：987-988作者：佚名 李德裕 是唐武宗會昌（841—846）年間名相，爲政六年，內製宦官，外復幽燕，定回鶻，平澤潞，有重大政治建樹，曾被 李商隱 譽爲“萬古之良相”。在唐朝那個詩的時代，他同時又是一位詩人。此詩就寫於他爲宰相期間。 參考資料： 1、 張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：597-598 2、 周嘯天 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：987-988 作者：佚名 這首《長安秋夜》頗具特色，因爲這不僅是 李德裕 的詩，而且是詩的李德裕。它像是一則宰輔日記，反映着他從政生活的一個片斷。 中晚唐時，強藩割據，天下紛擾。李德裕堅決主張討伐叛鎮，爲武宗所信用，官拜太尉，總理戎機。“內官傳詔問戎機”，表面看不過從容敘事。但讀者卻感覺到一種非凡的襟抱、氣概。因爲這經歷，這口氣，都不是普通人所能有的。大廈之將傾，全仗棟樑的扶持，關係非輕。一“傳”一“問”，反映出皇帝的殷切期望和高度信任，也間接顯示出人物的身份。 作爲首輔大臣，肩負重任，不免特別操勞，有時甚至忘食廢寢。“載筆金鑾夜始歸”，一個“始”字，感慨系之。句中特別提到的“筆”，那決不是一般的“管城子”，它草就的每一筆都將舉足輕重。“載筆”云云，口氣是親切的。寫到“金鑾”，這決非對顯達的誇耀，而是流露出一種“居廟堂之高”者重大的責任感。 在朝堂上，決策終於擬定，他如釋負重，退朝回馬。當來到首都的大道上，已夜深人定，偌大長安城，坊裏寂無聲息，人們都沉入夢鄉。月色撒在長安道上，更給一片和平寧謐的境界增添了詩意。面對“萬戶千門皆寂寂”，他也許感到一陣輕快；同時又未嘗不意識到這和平景象要靠政治統一、社會安定來維持。騎在馬上，心關“萬戶千門”。一方面是萬家“皆寂寂”（顯言）；一方面則是一己之不眠（隱言），對照之中，間接表現出一種政治家的博大情懷。 秋夜，是下露的時候了。他若是從皇城回到宅邸所在的安邑坊，那是有一段路程的。他感到了涼意：不知什麼時候朝服上已經綴上亮晶晶的露珠了。這個“露點朝衣”的細節很生動，大約也是紀實吧，但寫來意境很美、很高。 李煜 詞雲：“歸時休放燭花紅，待踏馬啼清夜月”（《木蘭花·曉妝初了明肌雪》），是善於享樂的。雖然也寫月夜歸馬，也很美，但境界則較卑。這一方面是嚴肅作息，那一方面卻是風流逍遙，情操迥別，就造成彼此詩詞境界的差異。露就是露，偏寫作“月中清露”，這想象是浪漫的，理想化的。“月中清露”，特點在高潔，正是作者情操的象徵。那一品“朝衣”，再一次提醒他隨時不忘自己的身份。他那一種以天下爲己任的自尊自豪感盎然紙上。此結可謂詞美、境美、情美，爲詩中人物點上了一抹“高光”。 如果把這首絕句當作一出轟轟烈烈戲劇的主角出臺的四句唱詞看，也許更有意思。一個兢兢業業的無雙國士的形象活脫脫出現在人們眼前，這是有理想色彩的詩人自我形象。他唱的句句是眼前景、眼前事，毫不裝腔作勢，但顯得豪邁高遠，表現出一個秉忠爲國的大臣的氣度。“大用外腓”是因爲“真體內充”。正因爲作者胸次廣、感受深，故能“持之非強，來之無窮”（ 司空圖 《詩品》）。 參考資料： 1、 周嘯天 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：987-988