至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御 至鴨欄驛上白馬磯贈裴侍御
侧叠万古石，横为白马矶。
乱流若电转，举掉扬珠辉。
临驿卷缇幕，升堂接绣衣。
情亲不避马，为我解霜威。
側疊萬古石，橫爲白馬磯。
亂流若電轉，舉掉揚珠輝。
臨驛卷緹幕，升堂接繡衣。
情親不避馬，爲我解霜威。
分享
译文
巴陵长江侧岸的这堆石头，经历了万年的旋浪，横卧成为白马驿。 江水奔涌，漩涡如电快速旋转，船棹激起的水珠在阳光下虹光灿烂。 裴侍御在水驿升堂，卷起绣帘，把刺绣的衣服赠送与我。 友情深厚，把所有的客套礼仪里在一边，为我带来了一片灿烂的阳光，温暖我流里途中感受的凄凉。巴陵長江側岸的這堆石頭，經歷了萬年的旋浪，橫臥成爲白馬驛。 江水奔湧，漩渦如電快速旋轉，船棹激起的水珠在陽光下虹光燦爛。 裴侍御在水驛升堂，捲起繡簾，把刺繡的衣服贈送與我。 友情深厚，把所有的客套禮儀裏在一邊，爲我帶來了一片燦爛的陽光，溫暖我流裏途中感受的淒涼。
注释
①《一统志》：鸭栏矶，在岳州临湘县东十五里。吴建昌侯孙虑作斗鸭栏于此。白马矶，在岳州巴陵县境。《湖广通志》：白马矶，在岳州临湘县北十五里。 ②刘公干诗：“明月照缇幕。”李善注：“缇，丹色也。” ③绣衣，用《汉书》绣衣直指事。 ④避马，用《后汉书》桓典事。 ⑤御史为风霜之任，故曰霜威。①《一統志》：鴨欄磯，在嶽州臨湘縣東十五里。吳建昌侯孫慮作鬥鴨欄於此。白馬磯，在嶽州巴陵縣境。《湖廣通志》：白馬磯，在嶽州臨湘縣北十五里。 ②劉公幹詩：“明月照緹幕。”李善注：“緹，丹色也。” ③繡衣，用《漢書》繡衣直指事。 ④避馬，用《後漢書》桓典事。 ⑤御史爲風霜之任，故曰霜威。
赏析
作者：佚名 这是 李白 在流放途中，经过现岳阳巴陵县的时候，遇到当时朝廷御史台（相当于今天的检察院）的裴侍御也在鸭栏驿，于是请李白上坐，送衣，问寒问暖。在李白特别需要外界支持的时候给予了深切的关怀。而这首诗正是在流放流放三千里的水路走了一年多途中所创作的。 参考资料： 1、 百度百科：http://baike.baidu.com/item/至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御作者：佚名 這是 李白 在流放途中，經過現岳陽巴陵縣的時候，遇到當時朝廷御史臺（相當於今天的檢察院）的裴侍御也在鴨欄驛，於是請李白上坐，送衣，問寒問暖。在李白特別需要外界支持的時候給予了深切的關懷。而這首詩正是在流放流放三千里的水路走了一年多途中所創作的。 參考資料： 1、 百度百科：http://baike.baidu.com/item/至鴨欄驛上白馬磯贈裴侍御