杂曲歌辞 秦女卷衣 雜曲歌辭 秦女卷衣
天子居未央，妾侍卷衣裳。
顾无紫宫宠，敢拂黄金床。
水至亦不去，熊来尚可当。
微身奉日月，飘若萤之光。
愿君采葑菲，无以下体妨。
天子居未央，妾侍卷衣裳。
顧無紫宮寵，敢拂黃金牀。
水至亦不去，熊來尚可當。
微身奉日月，飄若螢之光。
願君採葑菲，無以下體妨。
分享
译文
天子居住在未央宫，妾卷衣为君王侍寝。妾知道自己没有皇帝的百般恩宠，所以不敢在帝王面前娇纵造次。没有他的约定，即使水至淹没，付出妾的生命也在所不惜。猛熊若对他构成威胁，妾愿为他阻挡。自己身份如此卑贱，微身侍奉君王，已经感到很满足了。希望君王能够懂得妾的一片真情意，不要因为妾的颜色衰老而遗弃妾。天子居住在未央宮，妾卷衣爲君王侍寢。妾知道自己沒有皇帝的百般恩寵，所以不敢在帝王面前嬌縱造次。沒有他的約定，即使水至淹沒，付出妾的生命也在所不惜。猛熊若對他構成威脅，妾願爲他阻擋。自己身份如此卑賤，微身侍奉君王，已經感到很滿足了。希望君王能夠懂得妾的一片真情意，不要因爲妾的顏色衰老而遺棄妾。
注释
⑴《乐府古题要解》：有《秦王卷衣曲》，言咸阳春景及宫阙之美，秦王卷衣以赠所欢也。李白此诗内容与之不同。 ⑵未央：汉宫名。 ⑶紫宫：帝王宫禁。这里借指天子。 ⑷“水至”句：刘向《列女传·贞顺》：楚昭王出游，留妇人渐台之上而去。王闻江水大至，使使者迎夫人，忘持其符。夫人曰：“王与宫人约，令召宫人必以符，今使者不持符，妾不敢行。”于是使返取符，则水大至，台崩，夫人流而死。 ⑸“熊来”句：《汉书·外戚传》：建昭（汉元帝年号）中，上幸虎圈斗兽，后宫皆坐。熊佚出圈，攀槛欲上殿。左右贵人傅昭仪等皆惊走，冯婕妤直前当熊而立，左右格杀熊。上问：“人情惊惧，何故前当熊？”婕妤对曰：“兽得人而至，妾恐熊至御座，故以身当之。 ⑹“微身”句：为卷衣女自言全心身侍奉君王。日月，象征君王。 ⑺“愿君”句：意谓愿君王勿以自己身份身的低下，而忽视自己对君王的一片忠心。《诗经·邶风·谷风》：采葑采菲，无以下体。郑玄笺：“蔓菁与葍之类也，皆上下可食。然而其根有美时有恶时，采之者不可以其根恶时并弃其菜。”⑴《樂府古題要解》：有《秦王卷衣曲》，言咸陽春景及宮闕之美，秦王卷衣以贈所歡也。李白此詩內容與之不同。 ⑵未央：漢宮名。 ⑶紫宮：帝王宮禁。這裏借指天子。 ⑷“水至”句：劉向《列女傳·貞順》：楚昭王出遊，留婦人漸臺之上而去。王聞江水大至，使使者迎夫人，忘持其符。夫人曰：“王與宮人約，令召宮人必以符，今使者不持符，妾不敢行。”於是使返取符，則水大至，臺崩，夫人流而死。 ⑸“熊來”句：《漢書·外戚傳》：建昭（漢元帝年號）中，上幸虎圈鬥獸，後宮皆坐。熊佚出圈，攀檻欲上殿。左右貴人傅昭儀等皆驚走，馮婕妤直前當熊而立，左右格殺熊。上問：“人情驚懼，何故前當熊？”婕妤對曰：“獸得人而至，妾恐熊至御座，故以身當之。 ⑹“微身”句：爲卷衣女自言全心身侍奉君王。日月，象徵君王。 ⑺“願君”句：意謂願君王勿以自己身份身的低下，而忽視自己對君王的一片忠心。《詩經·邶風·穀風》：採葑採菲，無以下體。鄭玄箋：“蔓菁與葍之類也，皆上下可食。然而其根有美時有惡時，採之者不可以其根惡時並棄其菜。”
赏析
乐府旧题有《秦王卷衣》，述秦王于春日卷衣赠所欢；此诗咏秦女侍奉天子，忠贞不渝，并借以自喻，题旨皆殊，但仍有一定联系，如皆述后宫之事，此为李白拟古乐府生新之一法。作年不详。 本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：gushiwen@laiyo.com 完善樂府舊題有《秦王卷衣》，述秦王於春日卷衣贈所歡；此詩詠秦女侍奉天子，忠貞不渝，並藉以自喻，題旨皆殊，但仍有一定聯繫，如皆述後宮之事，此爲李白擬古樂府生新之一法。作年不詳。 本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發佈僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。站務郵箱：gushiwen@laiyo.com 完善