忆旧游，寄谯郡元参军憶舊遊，寄譙郡元參軍

yì jiù yóu jì qiáo jùn yuán cān jūn

lǐ bái · táng dài

忆yì昔xī洛luò阳yáng董dǒng糟zāo丘qiū，为wèi余yú天tiān津jīn桥qiáo南nán造zào酒jiǔ楼lóu。

黄huáng金jīn白bái璧bì买mǎi歌gē笑xiào，一yī醉zuì累lèi月yuè轻qīng王wáng侯hóu。海hǎi内nèi贤xián豪háo青qīng云yún客kè，

我wǒ向xiàng淮huái南nán攀pān桂guì枝zhī，君jūn留liú洛luò北běi愁chóu梦mèng思sī。不bù忍rěn别bié，还hái相xiāng随suí。

相xiāng随suí迢tiáo迢tiáo访fǎng仙xiān城chéng，三sān十shí六liù曲qū水shuǐ回huí萦yíng。一yī溪xī初chū入rù千qiān花huā明míng，

紫zǐ阳yáng之zhī真zhēn人rén，邀yāo我wǒ吹chuī玉yù笙shēng。餐cān霞xiá楼lóu上shàng动dòng仙xiān乐lè，

手shǒu持chí锦jǐn袍páo覆fù我wǒ身shēn，我wǒ醉zuì横héng眠mián枕zhěn其qí股gǔ。当dāng筵yán意yì气qì凌líng九jiǔ霄xiāo，

五wǔ月yuè相xiāng呼hū度dù太tài行xíng，摧cuī轮lún不bù道dào羊yáng肠cháng苦kǔ。行xíng来lái北běi凉liáng岁suì月yuè深shēn，

时shí时shí出chū向xiàng城chéng西xī曲qū，晋jìn祠cí流liú水shuǐ如rú碧bì玉yù。浮fú舟zhōu弄nòng水shuǐ箫xiāo鼓gǔ鸣míng，

红hóng妆zhuāng欲yù醉zuì宜yí斜xié日rì，百bǎi尺chǐ清qīng潭tán写xiě翠cuì娥é。翠cuì娥é婵chán娟juān初chū月yuè辉huī，

此cǐ时shí行xíng乐lè难nán再zài遇yù，西xī游yóu因yīn献xiàn长zhǎng杨yáng赋fù。北běi阙quē青qīng云yún不bù可kě期qī，

问wèn余yú别bié恨hèn知zhī多duō少shǎo，落luò花huā春chūn暮mù争zhēng纷fēn纷fēn。言yán亦yì不bù可kě尽jǐn，

忆昔洛阳董糟丘，为余天津桥南造酒楼。

黄金白璧买歌笑，一醉累月轻王侯。海内贤豪青云客，

我向淮南攀桂枝，君留洛北愁梦思。不忍别，还相随。

相随迢迢访仙城，三十六曲水回萦。一溪初入千花明，

紫阳之真人，邀我吹玉笙。餐霞楼上动仙乐，

手持锦袍覆我身，我醉横眠枕其股。当筵意气凌九霄，

五月相呼度太行，摧轮不道羊肠苦。行来北凉岁月深，

时时出向城西曲，晋祠流水如碧玉。浮舟弄水箫鼓鸣，

红妆欲醉宜斜日，百尺清潭写翠娥。翠娥婵娟初月辉，

此时行乐难再遇，西游因献长杨赋。北阙青云不可期，

问余别恨知多少，落花春暮争纷纷。言亦不可尽，

憶昔洛陽董糟丘，爲余天津橋南造酒樓。

黃金白璧買歌笑，一醉累月輕王侯。海內賢豪青雲客，

我向淮南攀桂枝，君留洛北愁夢思。不忍別，還相隨。

相隨迢迢訪仙城，三十六曲水回縈。一溪初入千花明，

紫陽之真人，邀我吹玉笙。餐霞樓上動仙樂，

手持錦袍覆我身，我醉橫眠枕其股。當筵意氣凌九霄，

五月相呼度太行，摧輪不道羊腸苦。行來北涼歲月深，

時時出向城西曲，晉祠流水如碧玉。浮舟弄水簫鼓鳴，

紅妝欲醉宜斜日，百尺清潭寫翠娥。翠娥嬋娟初月輝，

此時行樂難再遇，西遊因獻長楊賦。北闕青雲不可期，

問餘別恨知多少，落花春暮爭紛紛。言亦不可盡，

正在生成译文、注释或赏析…

分享