新林浦阻风，寄友人 新林浦阻風，寄友人

潮cháo水shuǐ定dìng可kě信xìn，天tiān风fēng难nán与yǔ期qī。清qīng晨chén西xī北běi转zhuǎn，薄báo暮mù东dōng南nán吹chuī。

以yǐ此cǐ难nán挂guà席xí，佳jiā期qī益yì相xiāng思sī。海hǎi月yuè破pò圆yuán影yǐng，菰gū蒋jiǎng生shēng绿lǜ池chí。

昨zuó日rì北běi湖hú梅méi，开kāi花huā已yǐ满mǎn枝zhī。今jīn朝cháo东dōng门mén柳liǔ，夹jiā道dào垂chuí青qīng丝sī。

岁suì物wù忽hū如rú此cǐ，我wǒ来lái定dìng几jǐ时shí。纷fēn纷fēn江jiāng上shàng雪xuě，草cǎo草cǎo客kè中zhōng悲bēi。

明míng发fā新xīn林lín浦pǔ，空kōng吟yín谢xiè脁tiǎo诗shī。