下终南山过斛斯山人宿置酒 下終南山過斛斯山人宿置酒
暮从碧山下，山月随人归。
却顾所来径，苍苍横翠微。
相携及田家，童稚开荆扉。
绿竹入幽径，青萝拂行衣。
欢言得所憩，美酒聊共挥。
长歌吟松风，曲尽河星稀。
我醉君复乐，陶然共忘机。
暮從碧山下，山月隨人歸。
卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。
相攜及田家，童稚開荊扉。
綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。
歡言得所憩，美酒聊共揮。
長歌吟松風，曲盡河星稀。
我醉君復樂，陶然共忘機。
分享
译文
从碧山下来，暮色正苍茫，暮色正苍茫，伴随我回归，是皓月寒光。却顾所来径，茫茫小路，横卧青翠坡上。相携到农家，孩儿们闻声，把荆门开放。绿竹入小路，深入繁茂竹林，枝丫萝蔓，轻拂我的衣裳。欢说得我休息，把盏共话蚕桑。长歌吟唱，风入松的乐章。长歌唱松风，风入松的乐章，河汉稀星闪亮。我喝醉了你再次快乐，你乐得癫狂，欢乐陶醉，同把世俗遗忘。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考從碧山下來，暮色正蒼茫，暮色正蒼茫，伴隨我回歸，是皓月寒光。卻顧所來徑，茫茫小路，橫臥青翠坡上。相攜到農家，孩兒們聞聲，把荊門開放。綠竹入小路，深入繁茂竹林，枝丫蘿蔓，輕拂我的衣裳。歡說得我休息，把盞共話蠶桑。長歌吟唱，風入松的樂章。長歌唱松風，風入松的樂章，河漢稀星閃亮。我喝醉了你再次快樂，你樂得癲狂，歡樂陶醉，同把世俗遺忘。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
⑴终南山：即秦岭，在今西安市南，唐时士子多隐居于此山。过：拜访。斛（hú）斯山人：复姓斛斯的一位隐士。 ⑵碧山：指终南山。下：下山。 ⑶却顾：回头望。所来径：下山的小路。 ⑷苍苍：一说是指灰白色，但这里不宜作此解，而应解释苍为苍翠、苍茫，苍苍叠用是强调群山在暮色中的那种苍茫貌。翠微：青翠的山坡，此处指终南山。 ⑸相携：下山时路遇斛斯山人，携手同去其家。及：到。田家：田野山村人家，此指斛斯山人家。 ⑹荆扉：荆条编扎的柴门。 ⑺青萝：攀缠在树枝上下垂的藤蔓。行衣：行人的衣服。 ⑻挥：举杯。 ⑼松风：古乐府琴曲名，即《风入松曲》，此处也有歌声随风而入松林的意思。 ⑽河星稀：银河中的星光稀微，意谓夜已深了。河星：一作“星河”。 ⑾陶然：欢乐的样子。忘机：忘记世俗的机心，不谋虚名蝇利。机：世俗的心机。 参考资料： 1、 彭定求 等 ．全唐诗（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：417 ． 2、 詹福瑞 等 ．李白诗全译 ．石家庄 ：河北人民出版社 ，1997 ：728-729 ． 3、 蘅塘退士 等 ．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 ．北京 ：华文出版社 ，2009 ：3 ．⑴終南山：即秦嶺，在今西安市南，唐時士子多隱居於此山。過：拜訪。斛（hú）斯山人：複姓斛斯的一位隱士。 ⑵碧山：指終南山。下：下山。 ⑶卻顧：回頭望。所來徑：下山的小路。 ⑷蒼蒼：一說是指灰白色，但這裏不宜作此解，而應解釋蒼爲蒼翠、蒼茫，蒼蒼疊用是強調羣山在暮色中的那種蒼茫貌。翠微：青翠的山坡，此處指終南山。 ⑸相攜：下山時路遇斛斯山人，攜手同去其家。及：到。田家：田野山村人家，此指斛斯山人家。 ⑹荊扉：荊條編扎的柴門。 ⑺青蘿：攀纏在樹枝上下垂的藤蔓。行衣：行人的衣服。 ⑻揮：舉杯。 ⑼松風：古樂府琴曲名，即《風入松曲》，此處也有歌聲隨風而入松林的意思。 ⑽河星稀：銀河中的星光稀微，意謂夜已深了。河星：一作“星河”。 ⑾陶然：歡樂的樣子。忘機：忘記世俗的機心，不謀虛名蠅利。機：世俗的心機。 參考資料： 1、 彭定求 等 ．全唐詩（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：417 ． 2、 詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：728-729 ． 3、 蘅塘退士 等 ．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 ．北京 ：華文出版社 ，2009 ：3 ．
赏析
作者：佚名 关于此诗的创作时间，有两种说法。一种说法是： 李白 作此诗时，正在长安供奉翰林。李白一生中曾两入长安，第一次是在公元730年（开元十八年），李白三十岁时；第二次是在公元742年（天宝元年），李白四十二岁时。此诗写于李白二入长安时期。 另一种说法是：李白此诗作于公元752年（天宝十一载）春，时李白五十二岁，正隐居终南山。 参考资料： 1、 蘅塘退士 等 ．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 ．北京 ：华文出版社 ，2009 ：3 ． 2、 裴 斐 ．李白诗歌赏析集 ．成都 ：巴蜀书社 ，1988 ：406 ．作者：佚名 關於此詩的創作時間，有兩種說法。一種說法是： 李白 作此詩時，正在長安供奉翰林。李白一生中曾兩入長安，第一次是在公元730年（開元十八年），李白三十歲時；第二次是在公元742年（天寶元年），李白四十二歲時。此詩寫於李白二入長安時期。 另一種說法是：李白此詩作於公元752年（天寶十一載）春，時李白五十二歲，正隱居終南山。 參考資料： 1、 蘅塘退士 等 ．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 ．北京 ：華文出版社 ，2009 ：3 ． 2、 裴 斐 ．李白詩歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1988 ：406 ．