戏赠杜甫 戲贈杜甫
饭颗山头逢杜甫，顶戴笠子日卓午。
借问别来太瘦生，总为从前作诗苦。
飯顆山頭逢杜甫，頂戴笠子日卓午。
借問別來太瘦生，總爲從前作詩苦。
分享
译文
至今记得，在饭颗山上遇到老朋友 杜甫 ，头上戴着竹笠日头刚好是中午。 请问老兄自从分别以后为何如此消瘦？恐怕都因为这一段岁月里作诗太费辛苦。至今記得，在飯顆山上遇到老朋友 杜甫 ，頭上戴着竹笠日頭剛好是中午。 請問老兄自從分別以後爲何如此消瘦？恐怕都因爲這一段歲月裏作詩太費辛苦。
注释
戏赠：意思是开玩笑的话。其实，所谓开玩笑，往往表现了至交之问的真情实话。 饭颗山：山名。相传在长安一带。“饭颗山头”一作“长乐坡前”。长乐坡也在长安附近。 笠子：用竹箬或棕皮等编成的笠帽，用来御雨遮阳。 日卓午：指正午太阳当顶。 借问：请问的意思。 太瘦生：消瘦、瘦弱。生为语助词，唐时习语。 总为：怕是为了。 作诗苦：杜甫曾自言：“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休。”（《江上值水如海势聊短述》）这里所指的正是杜甫一丝不苟的创作精神。 参考资料： 1、 刘开扬 周维扬 陈子健．中国古典文学作品选读 李白诗选注：上海古籍出版社，1989年09月第1版：217-218 2、 杨钟岫．唐诗译赏：重庆出版社，1983年12月第1版：56-57 3、 王志远等．禅诗今译百首．北京：今日中国出版社，1992：6-7戲贈：意思是開玩笑的話。其實，所謂開玩笑，往往表現了至交之問的真情實話。 飯顆山：山名。相傳在長安一帶。“飯顆山頭”一作“長樂坡前”。長樂坡也在長安附近。 笠子：用竹箬或棕皮等編成的笠帽，用來御雨遮陽。 日卓午：指正午太陽當頂。 借問：請問的意思。 太瘦生：消瘦、瘦弱。生爲語助詞，唐時習語。 總爲：怕是爲了。 作詩苦：杜甫曾自言：“爲人性僻耽佳句，語不驚人死不休。”（《江上值水如海勢聊短述》）這裏所指的正是杜甫一絲不苟的創作精神。 參考資料： 1、 劉開揚 周維揚 陳子健．中國古典文學作品選讀 李白詩選注：上海古籍出版社，1989年09月第1版：217-218 2、 楊鍾岫．唐詩譯賞：重慶出版社，1983年12月第1版：56-57 3、 王志遠等．禪詩今譯百首．北京：今日中國出版社，1992：6-7
赏析
作者：佚名 此首《戏赠 杜甫 》大约作于公元746年（天宝五年）秋天 李白 与杜甫在兖州最后一次相遇时。 李杜二人自公元744年（唐玄宗天宝三年）在洛阳相识并结下深厚友谊，直至公元762年（唐代宗宝应元年）李白去世，彼此十分了解和尊重。他们交往密切，曾同游齐鲁，此后虽难相见，但仍相互关心、思念。如杜甫“渭北春天树，江东日暮云”（《春日忆李白》）。 参考资料： 1、 王志远等．禅诗今译百首．北京：今日中国出版社，1992：6-7作者：佚名 此首《戲贈 杜甫 》大約作於公元746年（天寶五年）秋天 李白 與杜甫在兗州最後一次相遇時。 李杜二人自公元744年（唐玄宗天寶三年）在洛陽相識並結下深厚友誼，直至公元762年（唐代宗寶應元年）李白去世，彼此十分了解和尊重。他們交往密切，曾同遊齊魯，此後雖難相見，但仍相互關心、思念。如杜甫“渭北春天樹，江東日暮雲”（《春日憶李白》）。 參考資料： 1、 王志遠等．禪詩今譯百首．北京：今日中國出版社，1992：6-7