田园言怀 田園言懷
贾谊三年谪，班超万里侯。
何如牵白犊，饮水对清流。
賈誼三年謫，班超萬里侯。
何如牽白犢，飲水對清流。
分享
译文
贾谊 急于仕进被贬到长沙三年，班超离家万里才封了个定远侯。 这怎能比得上牵着白牛犊的巢父，饮水于清清的河流！賈誼 急於仕進被貶到長沙三年，班超離家萬里才封了個定遠侯。 這怎能比得上牽着白牛犢的巢父，飲水於清清的河流！
注释
⑴《汉书》：贾谊为长沙傅，三年，有𫛳鸟飞入谊舍，止于坐隅。谊既以谪居长沙，长沙卑湿，谊自伤悼，以为寿不得长，乃为赋以自广。 ⑵《后汉书》：班超行诣相者，曰：“祭酒，布衣诸生耳，而当封侯万里之外。”超问其状，相者指曰：“生燕颔虎头，飞而食肉，此万里侯相也。”后使西域，西域五十余国悉皆纳质内属，封超为定远侯。 ⑶《淮南子》：“宋人好善者家，无故黑牛生白犊。” ⑷《高士传》：许由，尧召为九州长，由不欲闻之。洗耳于颖滨。时其友巢父牵犊欲饮之，见由洗耳，问其故，对曰：“尧欲召我为九州长，恶闻其声，是故洗耳。”巢父曰：“子若处高岸深谷，人道不通，谁能见子？子故浮游，欲闻求其名誉，污吾犊口。”牵犊上流饮之。诗意谓仕宦而不得志如贾谊一流，得志如班超一流，皆羁旅异方，不如巢、许隐居独乐，安步田园之为善也，其旨深矣。 参考资料： 1、 詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：916-917⑴《漢書》：賈誼爲長沙傅，三年，有鵩鳥飛入誼舍，止於坐隅。誼既以謫居長沙，長沙卑溼，誼自傷悼，以爲壽不得長，乃爲賦以自廣。 ⑵《後漢書》：班超行詣相者，曰：“祭酒，布衣諸生耳，而當封侯萬里之外。”超問其狀，相者指曰：“生燕頷虎頭，飛而食肉，此萬里侯相也。”後使西域，西域五十餘國悉皆納質內屬，封超爲定遠侯。 ⑶《淮南子》：“宋人好善者家，無故黑牛生白犢。” ⑷《高士傳》：許由，堯召爲九州長，由不欲聞之。洗耳於穎濱。時其友巢父牽犢欲飲之，見由洗耳，問其故，對曰：“堯欲召我爲九州長，惡聞其聲，是故洗耳。”巢父曰：“子若處高岸深谷，人道不通，誰能見子？子故浮游，欲聞求其名譽，污吾犢口。”牽犢上流飲之。詩意謂仕宦而不得志如賈誼一流，得志如班超一流，皆羈旅異方，不如巢、許隱居獨樂，安步田園之爲善也，其旨深矣。 參考資料： 1、 詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：916-917
赏析
作者：佚名 从诗中“ 贾谊 三年谪”来看，当亦白帝遇赦东归后在湖南盘桓期间所作，姑系于乾元二年（759）。该诗通过对贾谊、班超命运的对比，流露出 李白 晚年对出处进退的看法。 参考资料： 1、 詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：916-917作者：佚名 從詩中“ 賈誼 三年謫”來看，當亦白帝遇赦東歸後在湖南盤桓期間所作，姑繫於乾元二年（759）。該詩通過對賈誼、班超命運的對比，流露出 李白 晚年對出處進退的看法。 參考資料： 1、 詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：916-917