送友人寻越中山水 送友人尋越中山水
闻道稽山去，偏宜谢客才。
千岩泉洒落，万壑树萦回。
东海横秦望，西陵绕越台。
湖清霜镜晓，涛白雪山来。
八月枚乘笔，三吴张翰杯。
此中多逸兴，早晚向天台。
聞道稽山去，偏宜謝客才。
千巖泉灑落，萬壑樹縈迴。
東海橫秦望，西陵繞越臺。
湖清霜鏡曉，濤白雪山來。
八月枚乘筆，三吳張翰杯。
此中多逸興，早晚向天臺。
分享
译文
听说你要去会稽山，那里最适合你这样才比 谢灵运 的人。 你会看到千岩清泉洒落，万壑绿树萦回。 东海横垣秦望山下，当初秦始皇就在那里眺望东海，西陵山围绕越宫高台。 镜湖如清霜覆盖的明镜，海涛汹涌如雪山飞来。 八月的浙江就等待你这支 枚乘 的生花妙笔去揽胜，三吴的美食佳肴就等着你 张翰 似的美食家去品尝。 那里逸兴多多，你可一定去上天台山逛逛，不到天台山就没有到浙江。聽說你要去會稽山，那裏最適合你這樣才比 謝靈運 的人。 你會看到千巖清泉灑落，萬壑綠樹縈迴。 東海橫垣秦望山下，當初秦始皇就在那裏眺望東海，西陵山圍繞越宮高臺。 鏡湖如清霜覆蓋的明鏡，海濤洶湧如雪山飛來。 八月的浙江就等待你這支 枚乘 的生花妙筆去攬勝，三吳的美食佳餚就等着你 張翰 似的美食家去品嚐。 那裏逸興多多，你可一定去上天台山逛逛，不到天台山就沒有到浙江。
注释
越中：指越州会稽郡治（今浙江绍兴），春秋时期越国曾建都于此。 闻道：听说。 稽（jī）山：即会稽山，在今浙江省绍兴市东南。 偏宜：最宜，特别合适。谢客：即谢灵运，乳名客儿，故称。此处借指友人。 万壑（hè），形容峰峦、山谷极多。 萦（yíng）回，曲折环绕，盘旋往复。汉应玚《驰射赋》：“尔乃萦回盘厉，按节和旋。” 秦望：山名，在绍兴市区东南，相传秦始皇东巡时曾登上此山以望南海，故名。王琦注：“施宿《会稽志》：‘秦望山，在会稽县东南四十里，旧经云众岭最高者。’” 西陵：春秋越国范蠡所筑固陵城遗址，在今浙江省杭州市萧山区西。 越台：即越王台，今位于杭州市萧山区。明嘉靖《萧山县志》载：城山，去县（萧山县城西）九里。“其山中卑四高，宛如城牒，以王伐越，次查浦，句践保此拒以，名越王城，又名越王台。 湖：指绍兴镜湖。 “八月”句：用《七发》中所写八月观涛事。 枚乘（chéng），西汉辞赋家。其赋作《七发》云：“楚太子有疾，而以客往问之。客曰：‘将以八月之望，与诸侯远方交游兄弟，并往观涛乎广陵之曲江。’” 张翰杯：西晋名士张翰，字季鹰，纵酒任诞，时人号为“江东步兵”，自言“使我有身后名，不如即时一杯酒”（《世说新语·任诞》）。另《世说新语·识鉴》：“张季鹰辟齐王东曹掾，在洛，见秋风起，因思以中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵？’遂命驾便归。” 逸兴：超逸豪放今意兴。《艺文类聚》卷一引晋湛方生《风赋》：“轩濠梁之逸兴，畅方外之冥适。” 早晚：何日，几时。天台（tāi）：即天台山，在今浙江台州。越中：指越州會稽郡治（今浙江紹興），春秋時期越國曾建都於此。 聞道：聽說。 稽（jī）山：即會稽山，在今浙江省紹興市東南。 偏宜：最宜，特別合適。謝客：即謝靈運，乳名客兒，故稱。此處借指友人。 萬壑（hè），形容峯巒、山谷極多。 縈（yíng）回，曲折環繞，盤旋往復。漢應瑒《馳射賦》：“爾乃縈迴盤厲，按節和旋。” 秦望：山名，在紹興市區東南，相傳秦始皇東巡時曾登上此山以望南海，故名。王琦注：“施宿《會稽志》：‘秦望山，在會稽縣東南四十里，舊經雲衆嶺最高者。’” 西陵：春秋越國范蠡所築固陵城遺址，在今浙江省杭州市蕭山區西。 越臺：即越王臺，今位於杭州市蕭山區。明嘉靖《蕭山縣誌》載：城山，去縣（蕭山縣城西）九里。“其山中卑四高，宛如城牒，以王伐越，次查浦，句踐保此拒以，名越王城，又名越王臺。 湖：指紹興鏡湖。 “八月”句：用《七發》中所寫八月觀濤事。 枚乘（chéng），西漢辭賦家。其賦作《七發》雲：“楚太子有疾，而以客往問之。客曰：‘將以八月之望，與諸侯遠方交遊兄弟，並往觀濤乎廣陵之曲江。’” 張翰杯：西晉名士張翰，字季鷹，縱酒任誕，時人號爲“江東步兵”，自言“使我有身後名，不如即時一杯酒”（《世說新語·任誕》）。另《世說新語·識鑑》：“張季鷹闢齊王東曹掾，在洛，見秋風起，因思以中菰菜、蓴羹、鱸魚膾，曰：‘人生貴得適意爾，何能羈宦數千裏以要名爵？’遂命駕便歸。” 逸興：超逸豪放今意興。《藝文類聚》卷一引晉湛方生《風賦》：“軒濠梁之逸興，暢方外之冥適。” 早晚：何日，幾時。天台（tāi）：即天台山，在今浙江台州。
赏析
作者：佚名 李白 曾多次到达浙江，在天宝（唐玄宗年号，742～756）年间就有数次入越的记载，因此他对越中山水景物比较熟悉。此诗极度赞美的越中的青山秀水及风物美食。 参考资料： 1、 周啸天 ．唐诗鉴赏辞典．唐诗鉴赏辞典：上海，上海辞书出版社作者：佚名 李白 曾多次到達浙江，在天寶（唐玄宗年號，742～756）年間就有數次入越的記載，因此他對越中山水景物比較熟悉。此詩極度讚美的越中的青山秀水及風物美食。 參考資料： 1、 周嘯天 ．唐詩鑑賞辭典．唐詩鑑賞辭典：上海，上海辭書出版社