少年行二首 少年行二首
击筑饮美酒，剑歌易水湄。
经过燕太子，结托并州儿。
少年负壮气，奋烈自有时。
因击鲁勾践，争博勿相欺。
五陵年少金市东，银鞍白马度春风。
落花踏尽游何处，笑入胡姬酒肆中。
擊築飲美酒，劍歌易水湄。
經過燕太子，結托幷州兒。
少年負壯氣，奮烈自有時。
因擊魯勾踐，爭博勿相欺。
五陵年少金市東，銀鞍白馬度春風。
落花踏盡遊何處，笑入胡姬酒肆中。
分享
译文
像高渐离一样在燕市击筑饮酒，像荆轲一样在易水上弹剑悲歌。 应结识像燕太子丹这样的爱贤之士，要结交像并州侠士一般的朋友。 少年身负壮志，将来自有奋发激烈之时。 若再遇到像鲁勾践这样的侠士，应该事先自报家门，若有争博之时，请多多包函，幸勿相欺啊。 在长安金市之东，五陵的贵公子骑着银鞍白马，满面春风。 他们在游春赏花之后，最爱到哪里去呢？他们常常笑入到胡姬的酒肆中饮酒寻乐。、像高漸離一樣在燕市擊築飲酒，像荊軻一樣在易水上彈劍悲歌。 應結識像燕太子丹這樣的愛賢之士，要結交像幷州俠士一般的朋友。 少年身負壯志，將來自有奮發激烈之時。 若再遇到像魯勾踐這樣的俠士，應該事先自報家門，若有爭博之時，請多多包函，幸勿相欺啊。 在長安金市之東，五陵的貴公子騎着銀鞍白馬，滿面春風。 他們在遊春賞花之後，最愛到哪裏去呢？他們常常笑入到胡姬的酒肆中飲酒尋樂。、
注释
⑴少年行：属乐府旧题，古代诗人一般以此题咏少年壮志，以抒发其慷慨激昂之情。这组诗的第二首宋本注：此首亦作《小放歌行》。 ⑵“击筑”句：用高渐离事。典出《史记·刺客列传》。筑：一种古代的弦乐器。其状似琴而大。头安弦。以竹击之，故曰筑。 ⑶“剑歌”句：用荆轲事。典出《史记·刺客列传》：荆轲赴秦，燕太子丹与众宾客送荆轲于易水之上。高渐离击筑，荆轲和而歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”湄：岸边。 ⑷燕太子：名丹，燕王喜之太子。秦灭韩前夕，为质于秦，后逃归。秦灭韩、赵后，他派荆轲往秦，借献督亢图及交验樊於期头之时行刺秦王政事败后，秦急发兵攻燕，被燕王喜所杀。事见《战国策·燕策》。 ⑸并州儿：并州一带重义气轻生死的青年男子。儿，指年轻人。 ⑹击：一作“声”。鲁句践：人名，赵国之侠客。据《史记·刺客列传》，荆轲游邯郸时，“鲁句践与荆轲博，争道，鲁句践怒而叱之，荆轲嘿而逃去。” ⑺争博：因赌博而相争。 ⑻五陵：本指汉朝五个皇帝的陵墓所在，为当时豪家贵族的聚居地。此泛指家居长安的豪贵之家。金市：唐代东都洛阳有金市。此系指长安西市，因可兑换金银，故名。 ⑼胡姬：泛指当时西域及外国的少女。当时长安多有胡人开酒肆者，店中多胡姬歌舞侍酒。 参考资料： 1、 彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：389 2、 裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：55-60 3、 詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：215-217⑴少年行：屬樂府舊題，古代詩人一般以此題詠少年壯志，以抒發其慷慨激昂之情。這組詩的第二首宋本注：此首亦作《小放歌行》。 ⑵“擊築”句：用高漸離事。典出《史記·刺客列傳》。築：一種古代的絃樂器。其狀似琴而大。頭安弦。以竹擊之，故曰築。 ⑶“劍歌”句：用荊軻事。典出《史記·刺客列傳》：荊軻赴秦，燕太子丹與衆賓客送荊軻於易水之上。高漸離擊築，荊軻和而歌曰：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。”湄：岸邊。 ⑷燕太子：名丹，燕王喜之太子。秦滅韓前夕，爲質於秦，後逃歸。秦滅韓、趙後，他派荊軻往秦，借獻督亢圖及交驗樊於期頭之時行刺秦王政事敗後，秦急發兵攻燕，被燕王喜所殺。事見《戰國策·燕策》。 ⑸幷州兒：幷州一帶重義氣輕生死的青年男子。兒，指年輕人。 ⑹擊：一作“聲”。魯句踐：人名，趙國之俠客。據《史記·刺客列傳》，荊軻遊邯鄲時，“魯句踐與荊軻博，爭道，魯句踐怒而叱之，荊軻嘿而逃去。” ⑺爭博：因賭博而相爭。 ⑻五陵：本指漢朝五個皇帝的陵墓所在，爲當時豪家貴族的聚居地。此泛指家居長安的豪貴之家。金市：唐代東都洛陽有金市。此係指長安西市，因可兌換金銀，故名。 ⑼胡姬：泛指當時西域及外國的少女。當時長安多有胡人開酒肆者，店中多胡姬歌舞侍酒。 參考資料： 1、 彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：389 2、 裴斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：55-60 3、 詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：215-217
赏析
作者：佚名 这两首诗当作于 李白 青年时期，具体作年不详。李白是浪漫主义大诗人，青少年时期便醉心于剑术，仗剑任侠，自称“十五好剑术，遍干诸侯”（《与韩荆州书》），魏颢在《李翰林集序》中也言李白“少任侠，手刃数人”。李白二十五岁出蜀，漫游中国，当他经过旧时燕国的土地时，认识了那里的很多志同道合的人。燕国在今河北一带，自古就有“燕赵多慷慨之士”的说法，那里民风豪放，正是李白所向往的生活。李白在那里和豪杰们相处甚欢。这两首诗就是这种生活的反映。 参考资料： 1、 詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：215-217作者：佚名 這兩首詩當作於 李白 青年時期，具體作年不詳。李白是浪漫主義大詩人，青少年時期便醉心於劍術，仗劍任俠，自稱“十五好劍術，遍幹諸侯”（《與韓荊州書》），魏顥在《李翰林集序》中也言李白“少任俠，手刃數人”。李白二十五歲出蜀，漫遊中國，當他經過舊時燕國的土地時，認識了那裏的很多志同道合的人。燕國在今河北一帶，自古就有“燕趙多慷慨之士”的說法，那裏民風豪放，正是李白所向往的生活。李白在那裏和豪傑們相處甚歡。這兩首詩就是這種生活的反映。 參考資料： 1、 詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：215-217