上三峡 上三峽
巫山夹青天，巴水流若兹。
巴水忽可尽，青天无到时。
三朝上黄牛，三暮行太迟。
三朝又三暮，不觉鬓成丝。
巫山夾青天，巴水流若茲。
巴水忽可盡，青天無到時。
三朝上黃牛，三暮行太遲。
三朝又三暮，不覺鬢成絲。
分享
译文
巴水穿过巫山，巫山夹着青天。 巴水忽然像是到了尽头，而青天依然夹在上面。 三个早晨行在黄牛峡，三个晚上还在黄牛峡打转。 这样的三天三夜出不了黄牛峡。怎能不使人愁得两鬓斑斑？巴水穿過巫山，巫山夾着青天。 巴水忽然像是到了盡頭，而青天依然夾在上面。 三個早晨行在黃牛峽，三個晚上還在黃牛峽打轉。 這樣的三天三夜出不了黃牛峽。怎能不使人愁得兩鬢斑斑？
注释
⑴三峡：指长江之瞿塘峡、巫峡和西陵峡。 ⑵巫山：在今重庆巫山县南，山势高峻，景色秀美，有著名的巫山十二峰。 ⑶巴水：指长江三峡的流水。重庆东面长江水曲折三回如巴字，故曰“巴江”。传说巴子国由此得名。古渝、涪、忠、万等州均属巴国地，故此段长江常称巴水。 ⑷黄牛：指黄牛山，又称黄牛峡，在今湖北宜昌西北。《水经注·江水》：“江水又东，径黄牛山，下有滩，名曰‘黄牛滩’。南岸重岭叠起，最外高崖间有石，色如人负刀牵牛，人黑牛黄，成就分明；既人迹所绝，莫得究焉。此岩既高，加以江湍纡回，虽途径信宿，犹望见此物。故行者谣曰：‘朝发黄牛，暮宿黄牛。三朝三暮，黄牛如故。’言水路纡深，回望如一矣。” 参考资料： 1、 詹福瑞 等 ．李白诗全译 ．石家庄 ：河北人民出版社 ，1997 ：810-811 ． 2、 裴 斐 ．李白诗歌赏析集 ．成都 ：巴蜀书社 ，1988 ：261-263 ．⑴三峽：指長江之瞿塘峽、巫峽和西陵峽。 ⑵巫山：在今重慶巫山縣南，山勢高峻，景色秀美，有著名的巫山十二峯。 ⑶巴水：指長江三峽的流水。重慶東面長江水曲折三回如巴字，故曰“巴江”。傳說巴子國由此得名。古渝、涪、忠、萬等州均屬巴國地，故此段長江常稱巴水。 ⑷黃牛：指黃牛山，又稱黃牛峽，在今湖北宜昌西北。《水經注·江水》：“江水又東，徑黃牛山，下有灘，名曰‘黃牛灘’。南岸重嶺疊起，最外高崖間有石，色如人負刀牽牛，人黑牛黃，成就分明；既人跡所絕，莫得究焉。此巖既高，加以江湍紆迴，雖途徑信宿，猶望見此物。故行者謠曰：‘朝發黃牛，暮宿黃牛。三朝三暮，黃牛如故。’言水路紆深，回望如一矣。” 參考資料： 1、 詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：810-811 ． 2、 裴 斐 ．李白詩歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1988 ：261-263 ．
赏析
作者：佚名 安史之乱爆发后，永王李璘以平定叛乱为号召出师，曾三次派遣使者聘请 李白 参加他的幕府，李白出自报国立功的良好愿望应聘入幕。至德二载（757年）唐肃宗李亨和永王李璘发生夺权内讧，李亨消灭了李璘的军队。李白因此获罪，被投入浔阳监狱。后来又流放夜郎。此诗是李白在唐肃宗乾元二年（759年）二月流放夜郎途径三峡时创作的。当时李白59岁。他58岁时从九江到宜昌逆流而上，走了快一年，接着便进入三峡。三峡是长江最为险峻、最难走的一段，在此行程更慢，妻子宗氏和妻弟也已经告别回南昌了，因此就更加孤独，情绪更坏。 参考资料： 1、 裴 斐 ．李白诗歌赏析集 ．成都 ：巴蜀书社 ，1988 ：261-263 ．作者：佚名 安史之亂爆發後，永王李璘以平定叛亂爲號召出師，曾三次派遣使者聘請 李白 參加他的幕府，李白出自報國立功的良好願望應聘入幕。至德二載（757年）唐肅宗李亨和永王李璘發生奪權內訌，李亨消滅了李璘的軍隊。李白因此獲罪，被投入潯陽監獄。後來又流放夜郎。此詩是李白在唐肅宗乾元二年（759年）二月流放夜郎途徑三峽時創作的。當時李白59歲。他58歲時從九江到宜昌逆流而上，走了快一年，接着便進入三峽。三峽是長江最爲險峻、最難走的一段，在此行程更慢，妻子宗氏和妻弟也已經告別回南昌了，因此就更加孤獨，情緒更壞。 參考資料： 1、 裴 斐 ．李白詩歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1988 ：261-263 ．