寄崔侍御 寄崔侍御
宛溪霜夜听猿愁，去国长如不系舟。
独怜一雁飞南海，却羡双溪解北流。
高人屡解陈蕃榻，过客难登谢脁楼。
此处别离同落叶，朝朝分散敬亭秋。
宛溪霜夜聽猿愁，去國長如不繫舟。
獨憐一雁飛南海，卻羨雙溪解北流。
高人屢解陳蕃榻，過客難登謝脁樓。
此處別離同落葉，朝朝分散敬亭秋。
分享
译文
身在宛溪的秋日寒霜之夜听着猿啼内心不尽的忧愁，离开家乡时间太长我如同一只失去缆船的小舟四处飘泊。 最为可怜的是我如孤雁独自南飞大海，于是羡慕双溪还知道向北而流。 崔侍御您屡次解下陈蕃之榻来招待我，我这匆匆过客却难以登临谢脁楼。 此处您我别离就如同落叶飘飞，明朝在秋日的敬亭山下飞散而去。身在宛溪的秋日寒霜之夜聽着猿啼內心不盡的憂愁，離開家鄉時間太長我如同一隻失去纜船的小舟四處飄泊。 最爲可憐的是我如孤雁獨自南飛大海，於是羨慕雙溪還知道向北而流。 崔侍御您屢次解下陳蕃之榻來招待我，我這匆匆過客卻難以登臨謝脁樓。 此處您我別離就如同落葉飄飛，明朝在秋日的敬亭山下飛散而去。
注释
崔侍御：即崔成甫，长安人，开元中进士及第，任秘书省校书郎，转冯翊县尉、陕县尉，后摄监察御史，天宝五年（746），为李林甫所排挤，贬黜湘阴，乾元元年卒（见郁贤皓《 李白 丛考》）。 宛溪：在安徽宣城。 去国：指离开长安。不系舟：比喻漂泊不定。《庄子· 列御寇 》：“泛若不系之舟，虚而遨游者也。” 一雁飞南海：喻崔成甫之返湘阴。 双溪：在宣城东土山下。嘉靖《宁国府志》：”城东八里曰土山……由土山北流者为双溪。“此句有思念朝廷之意。 高人：指崔成甫。陈蕃：指宇文太守。陈蕃榻：《后汉书·徐穉传》：“时陈蕃为太守，以礼请署功曹。穉不免之，既谒而退。蕃在郡不接宾客，唯穉来特设一榻，去则悬之”这句是说宇文太守屡次宴请崔成甫。据郁贤皓《李白丛考》说：“这位宇文太守经常清崔成甫陪同登高赋涛，当是崔成甫遭遇的同情者。” 谢脁楼：在宜城县陵阳山上，为南齐诗人谢脁任宣城太守时所建。 敬亭：指敬亭山，在宣城县北，又名昭亭山。李白有五绝《独坐敬亭山》”众鸟高飞尽，孤云独去闲。相看两不厌，只有敬亭山。”崔侍御：即崔成甫，長安人，開元中進士及第，任祕書省校書郎，轉馮翊縣尉、陝縣尉，後攝監察御史，天寶五年（746），爲李林甫所排擠，貶黜湘陰，乾元元年卒（見鬱賢皓《 李白 叢考》）。 宛溪：在安徽宣城。 去國：指離開長安。不繫舟：比喻漂泊不定。《莊子· 列禦寇 》：“泛若不繫之舟，虛而遨遊者也。” 一雁飛南海：喻崔成甫之返湘陰。 雙溪：在宣城東土山下。嘉靖《寧國府志》：”城東八里曰土山……由土山北流者爲雙溪。“此句有思念朝廷之意。 高人：指崔成甫。陳蕃：指宇文太守。陳蕃榻：《後漢書·徐穉傳》：“時陳蕃爲太守，以禮請署功曹。穉不免之，既謁而退。蕃在郡不接賓客，唯穉來特設一榻，去則懸之”這句是說宇文太守屢次宴請崔成甫。據鬱賢皓《李白叢考》說：“這位宇文太守經常清崔成甫陪同登高賦濤，當是崔成甫遭遇的同情者。” 謝脁樓：在宜城縣陵陽山上，爲南齊詩人謝脁任宣城太守時所建。 敬亭：指敬亭山，在宣城縣北，又名昭亭山。李白有五絕《獨坐敬亭山》”衆鳥高飛盡，孤雲獨去閒。相看兩不厭，只有敬亭山。”
赏析
宛溪霜夜听猿愁，离国长为不系舟。独怜一只大雁飞南海，却羡慕双溪解北流。高人多次解陈蕃床，过客难登向脁楼。此处分离同落叶，朝朝分散敬亭秋季。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考宛溪霜夜聽猿愁，離國長爲不繫舟。獨憐一隻大雁飛南海，卻羨慕雙溪解北流。高人多次解陳蕃牀，過客難登向脁樓。此處分離同落葉，朝朝分散敬亭秋季。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考