横江词·其二 橫江詞·其二
海潮南去过浔阳，牛渚由来险马当。
横江欲渡风波恶，一水牵愁万里长。
海潮南去過潯陽，牛渚由來險馬當。
橫江欲渡風波惡，一水牽愁萬里長。
分享
译文
倒灌进长江的海水从横江浦向南流去，途中要经过浔阳。牛渚由来险马当。横江想渡过风波恶。一条牵愁里长大。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考倒灌進長江的海水從橫江浦向南流去，途中要經過潯陽。牛渚由來險馬當。橫江想渡過風波惡。一條牽愁里長大。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
马当：即马当山，在今江西彭泽东北。馬當：即馬當山，在今江西彭澤東北。
赏析
“海潮南去过浔阳，牛渚由来险马当。”长江在去徽地界变为南北走向，所以“海潮”不是西去，而是南去。浔阳，即今江西省九江市。白居易的《琵琶行》所写的“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟”，就是这里。牛渚，即采人，历来以地势险峻而闻名，可以用一人当关，万夫莫开的险要来形容，其险峻远远胜过马当这个地方。“横江欲渡风波恶，一水牵愁万里长。”这两句看似写渡江之险，实则写北上报国之路难行，“风波恶”，是指世事险恶，人心难测，所以才会有一个“愁”字了得。当时诗人避祸江南，也可以说报国无门，这里还没有以酒浇愁，这愁中还存在某种幻想，不似《月下独酌》其四所写的那样“穷愁千万端，美酒三百杯。愁多酒虽少，酒倾愁不来。”二十个字中用了三个“愁”字，而且愁到最后，连愁都不来了。 严评本《李杜全集》载明人批此诗：“‘险马当’三字尚觉生硬。后二句语不甚深 ，以无意出之却妙。”“海潮南去過潯陽，牛渚由來險馬當。”長江在去徽地界變爲南北走向，所以“海潮”不是西去，而是南去。潯陽，即今江西省九江市。白居易的《琵琶行》所寫的“潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟”，就是這裏。牛渚，即採人，歷來以地勢險峻而聞名，可以用一人當關，萬夫莫開的險要來形容，其險峻遠遠勝過馬當這個地方。“橫江欲渡風波惡，一水牽愁萬里長。”這兩句看似寫渡江之險，實則寫北上報國之路難行，“風波惡”，是指世事險惡，人心難測，所以纔會有一個“愁”字了得。當時詩人避禍江南，也可以說報國無門，這裏還沒有以酒澆愁，這愁中還存在某種幻想，不似《月下獨酌》其四所寫的那樣“窮愁千萬端，美酒三百杯。愁多酒雖少，酒傾愁不來。”二十個字中用了三個“愁”字，而且愁到最後，連愁都不來了。 嚴評本《李杜全集》載明人批此詩：“‘險馬當’三字尚覺生硬。後二句語不甚深 ，以無意出之卻妙。”