峨眉山月歌送蜀僧晏入中京 峨眉山月歌送蜀僧晏入中京
我在巴东三峡时，西看明月忆峨眉。
月出峨眉照沧海，与人万里长相随。
黄鹤楼前月华白，此中忽见峨眉客。
峨眉山月还送君，风吹西到长安陌。
长安大道横九天，峨眉山月照秦川。
黄金狮子乘高座，白玉麈尾谈重玄。
我似浮云𣨼吴越，君逢圣主游丹阙。
一振高名满帝都，归时还弄峨眉月。
我在巴東三峽時，西看明月憶峨眉。
月出峨眉照滄海，與人萬里長相隨。
黃鶴樓前月華白，此中忽見峨眉客。
峨眉山月還送君，風吹西到長安陌。
長安大道橫九天，峨眉山月照秦川。
黃金獅子乘高座，白玉麈尾談重玄。
我似浮雲殢吳越，君逢聖主遊丹闕。
一振高名滿帝都，歸時還弄峨眉月。
分享
译文
我以前在巴东三峡之时，曾西望明月遥想照乡峨眉。 遥忆照乡的峨眉山月从峨眉而出，普照沧海，长与人万里相随。 在黄鹤楼前的月光下，我忽然遇到了您这位从照乡峨眉来的客人。 如今，峨眉山月又将随风伴送您西时长安。 长安的大道直通九天，峨眉山月也随您朗照八百里秦川。 在京师，皇帝与达官贵人们登上席次乘坐高座，手执麈尾，高谈重玄之道。 我像浮云一样在吴越游荡，而您却能遭逢圣主，一游丹阙。 等您一振高名，誉满帝都之时，再旧来故地，与我一起玩赏峨眉的山月吧。我以前在巴東三峽之時，曾西望明月遙想照鄉峨眉。 遙憶照鄉的峨眉山月從峨眉而出，普照滄海，長與人萬里相隨。 在黃鶴樓前的月光下，我忽然遇到了您這位從照鄉峨眉來的客人。 如今，峨眉山月又將隨風伴送您西時長安。 長安的大道直通九天，峨眉山月也隨您朗照八百里秦川。 在京師，皇帝與達官貴人們登上席次乘坐高座，手執麈尾，高談重玄之道。 我像浮雲一樣在吳越遊蕩，而您卻能遭逢聖主，一遊丹闕。 等您一振高名，譽滿帝都之時，再舊來故地，與我一起玩賞峨眉的山月吧。
注释
巴东：即归州，天宝元年（742年）改巴东郡。治所在今湖北巴东县。 ⑵沧海：此泛指江湖。 ⑶黄鹤楼：原在今湖北武汉市长江南岸蛇山黄鹤矶上。月华：即月光。 ⑷峨眉客：指蜀僧晏。 ⑸秦川：指长安附近的渭河平原，古为秦地，故称秦川。此指长安。 ⑹黄金狮子：指当时的皇帝与王孙贵族。 ⑺麈尾：麈是似鹿而大的一种动物。其尾可制为拂尘，魏晋以来的玄学家清谈时执之以示高雅。 ⑻重玄：“重玄”，语出《道德经》第一章“玄之又玄，众妙之门”。“重玄学”是中国思想史上一股重要的哲学思潮，也是隋唐之际的首都哲学体系，上承先秦魏晋玄学的发展脉络，后启宋明理学的哲学思考，在华夏哲学史上具有重要地位。成玄英、王玄览、李荣皆因善谈重玄学而被皇帝所青睐。 ⑼吴越：此指长江中下游地区。 ⑽丹阙：指皇宫。 (11)帝都：即首都，指长安。 参考资料： 1、 詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：308-309巴東：即歸州，天寶元年（742年）改巴東郡。治所在今湖北巴東縣。 ⑵滄海：此泛指江湖。 ⑶黃鶴樓：原在今湖北武漢市長江南岸蛇山黃鶴磯上。月華：即月光。 ⑷峨眉客：指蜀僧晏。 ⑸秦川：指長安附近的渭河平原，古爲秦地，故稱秦川。此指長安。 ⑹黃金獅子：指當時的皇帝與王孫貴族。 ⑺麈尾：麈是似鹿而大的一種動物。其尾可製爲拂塵，魏晉以來的玄學家清談時執之以示高雅。 ⑻重玄：“重玄”，語出《道德經》第一章“玄之又玄，衆妙之門”。“重玄學”是中國思想史上一股重要的哲學思潮，也是隋唐之際的首都哲學體系，上承先秦魏晉玄學的發展脈絡，後啓宋明理學的哲學思考，在華夏哲學史上具有重要地位。成玄英、王玄覽、李榮皆因善談重玄學而被皇帝所青睞。 ⑼吳越：此指長江中下游地區。 ⑽丹闕：指皇宮。 (11)帝都：即首都，指長安。 參考資料： 1、 詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：308-309
赏析
作者：佚名 此诗是 李白 在江夏送蜀僧晏上人入长安之作。晏上人生平事迹不详。据两唐书载，唐肃宗至德二载（757年），原西京长安改为中京，上元二年（761年），中京又复为西京。此诗当作于至德二载至上元年间李白流放夜郎遇赦释归的途中。李白遇赦归至江夏（今湖北武昌），恰遇故友蜀地僧人来自峨眉，前往长安。这让李白勾起对峨眉山月的回忆。他曾经为寻道家真谛，在峨眉长住，那里的一山一景，包括日出月下，更多的峨眉开怀有朋相聚，高山流水，使这个重情重义的才子难以忘却。此时此刻在遇赦途中邂逅自峨眉来的故友，顿时百感交集写下这首绝妙七古。 参考资料： 1、 詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：308-309 2、 创作背景及作品鉴赏部分内容由朝阳山人根据相关资料编辑作者：佚名 此詩是 李白 在江夏送蜀僧晏上人入長安之作。晏上人生平事蹟不詳。據兩唐書載，唐肅宗至德二載（757年），原西京長安改爲中京，上元二年（761年），中京又復爲西京。此詩當作於至德二載至上元年間李白流放夜郎遇赦釋歸的途中。李白遇赦歸至江夏（今湖北武昌），恰遇故友蜀地僧人來自峨眉，前往長安。這讓李白勾起對峨眉山月的回憶。他曾經爲尋道家真諦，在峨眉長住，那裏的一山一景，包括日出月下，更多的峨眉開懷有朋相聚，高山流水，使這個重情重義的才子難以忘卻。此時此刻在遇赦途中邂逅自峨眉來的故友，頓時百感交集寫下這首絕妙七古。 參考資料： 1、 詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：308-309 2、 創作背景及作品鑑賞部分內容由朝陽山人根據相關資料編輯