登广武古战场怀古 登廣武古戰場懷古
秦鹿奔野草，逐之若飞蓬。
项王气盖世，紫电明双瞳。
呼吸八千人，横行起江东。
赤精斩白帝，叱咤入关中。
两龙不并跃，五纬与天同。
楚灭无英图，汉兴有成功。
按剑清八极，归酣歌大风。
伊昔临广武，连兵决雌雄。
分我一杯羹，太皇乃汝翁。
战争有古迹，壁垒颓层穹。
猛虎啸洞壑，饥鹰鸣秋空。
翔云列晓阵，杀气赫长虹。
拨乱属豪圣，俗儒安可通。
沉湎呼竖子，狂言非至公。
抚掌黄河曲，嗤嗤阮嗣宗。
秦鹿奔野草，逐之若飛蓬。
項王氣蓋世，紫電明雙瞳。
呼吸八千人，橫行起江東。
赤精斬白帝，叱吒入關中。
兩龍不併躍，五緯與天同。
楚滅無英圖，漢興有成功。
按劍清八極，歸酣歌大風。
伊昔臨廣武，連兵決雌雄。
分我一杯羹，太皇乃汝翁。
戰爭有古蹟，壁壘頹層穹。
猛虎嘯洞壑，飢鷹鳴秋空。
翔雲列曉陣，殺氣赫長虹。
撥亂屬豪聖，俗儒安可通。
沉湎呼豎子，狂言非至公。
撫掌黃河曲，嗤嗤阮嗣宗。
分享
译文
帝位如鹿奔于荒野草地之中，豪杰之士若逐飞起的蓬草一样穷追。 项王雄气盖过世界，双目明亮炯炯有神。 指挥八千人自江东而起，畏行于天下。 高祖被酒夜斩白帝子，风云叱咤进入关中之地。 两条龙不能并而跃起，天上五行之象也是这样。 楚王被消灭未得展雄图，汉王兴盛得以成就王霸之业。 手提宝剑平定天下，回归家乡纵酒击筑而高歌大风。 往昔君临广武，双方集结众兵欲以决一雌雄。 为天下而不顾家，如果你项王要烹我太公，也请你分一碗汤给我，我父亲也是你的父亲。 战争已过留下的只有古迹，当年战时军营的围墙在高空之下早已倒塌。 高祖如猛虎号啸于洞壑，又如饥饿的雄鹭鸣叫于秋日高空。 云气腾翔布列于阵前，腾腾杀气如长虹一样威吓。 平定祸乱属大圣人所为，浅骊而迂腐的儒士哪里能受此大任。 阮籍 沉湎于酒中呼 刘邦 为竖子，这种狂放偏激之言是不公正的。 身在曲折的黄河我抚掌而笑，阮嗣宗真是很可笑。帝位如鹿奔於荒野草地之中，豪傑之士若逐飛起的蓬草一樣窮追。 項王雄氣蓋過世界，雙目明亮炯炯有神。 指揮八千人自江東而起，畏行於天下。 高祖被酒夜斬白帝子，風雲叱吒進入關中之地。 兩條龍不能並而躍起，天上五行之象也是這樣。 楚王被消滅未得展雄圖，漢王興盛得以成就王霸之業。 手提寶劍平定天下，迴歸家鄉縱酒擊築而高歌大風。 往昔君臨廣武，雙方集結衆兵欲以決一雌雄。 爲天下而不顧家，如果你項王要烹我太公，也請你分一碗湯給我，我父親也是你的父親。 戰爭已過留下的只有古蹟，當年戰時軍營的圍牆在高空之下早已倒塌。 高祖如猛虎號嘯於洞壑，又如飢餓的雄鷺鳴叫於秋日高空。 雲氣騰翔佈列於陣前，騰騰殺氣如長虹一樣威嚇。 平定禍亂屬大聖人所爲，淺驪而迂腐的儒士哪裏能受此大任。 阮籍 沉湎於酒中呼 劉邦 爲豎子，這種狂放偏激之言是不公正的。 身在曲折的黃河我撫掌而笑，阮嗣宗真是很可笑。
注释
⑴广武：古城名。《水经注》、《郡国志》：荥阳县有广武城，城在山上，汉所城也。高祖与 项羽 临绝涧对语，责羽十罪，羽射汉祖中胸处也。《后汉书注》：《西征记》曰：有三皇山，或谓三室山，山上有二城，东者曰东广武，西者曰西广武，各在一山头，相去二百余步，其间隔深涧，汉祖与项籍语处。《元和郡县志》：东广武、西广武二城，各在一山头，相去二百余步，在郑州荣泽县西二十里。汉高与项羽俱临广武而军，今东城有高坛，即是项羽坐太公于上以示汉军处。《一统志》：古战场，在开封府广武山下，即楚汉战处。 ⑵秦鹿：用“逐鹿”典故。《史记》：蒯通曰：“秦失其鹿，天下共逐之，于是高材捷足者先得焉。”张晏曰：“以鹿喻帝位也。” ⑶气盖世：语出项羽《垓下歌》：“力拔山兮气盖世。” ⑷双瞳：传说项羽眼珠有两个瞳孔。《史记·项羽本纪》：“闻项羽亦重瞳子。” ⑸呼吸：一呼即来的意思。《项羽本纪》：“籍与江东子弟八千人渡江而西。” ⑹赤精：刘邦感赤龙而生。《汉书》：“待诏夏贺良等言赤精子之谶。”应劭注：“高祖感赤龙而生。自谓赤帝之精。” 陈子昂 诗：“复闻赤精子，提剑入咸京。” ⑺叱咤：发怒大喝。《史记索隐》：叱咤，发怒声。《通典》：平王东迁洛邑，以岐、酆之地赐秦襄公，乃为秦地。至孝公，作为咸阳，筑冀阙，徙都之，故谓之秦川，亦曰关中地。《关中记》曰：东自函关今弘农郡灵宝县界，西至陇关今汧阳郡汧源县界，二关之间，谓之关中，东西千余里。《史记》：汉王之入关，五星聚东井。东井者，秦分也，先至必霸。 ⑻两龙：古以为天子是真龙，并世不能有二龙，两龙并世必然相斗。此指刘邦和项羽。 ⑼五纬：即金木水火土五行星。《西京赋》：“高祖之始入也，五纬相汁，以旅于东井。”李善注：“五纬，五星也。” ⑽八极：指天下最边远的地方。高诱《淮南子注》：“八极，八方之极也。” ⑾歌大风：汉高祖十二年刘邦回家乡，大宴家乡父老，酒酣，刘邦击筑而歌《大风歌》：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡。” ⑿连兵：兵刃相连，指正面交锋。 ⒀“分我”二句：《项羽本纪》：汉王引兵渡河，复取成皋，军广武，就敖仓食。项王已定东海，来西，与汉俱临广武而军，相守数月。项王为高沮，置太公其上，告汉王曰：“今不急下，吾烹太公。”汉王曰：“吾与项羽，俱北面受命怀王，曰‘约为兄弟’。吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一杯羹。”项王怒，欲杀之，项伯曰：“天下事未可知，且为天下者不顾家，虽杀之无益，只益祸耳。”项王从之。楚、汉久相持未决，丁壮苦军旅，老弱罢转漕。项王谓汉王曰：“天下匈匈数岁，徒以吾两人耳。愿与汉王挑战，决雌雄，毋徒苦天下之民父子为也。”汉王笑谢曰：“吾宁斗智，不能斗力。”于是项王乃即汉王相与临广武间而语。汉王数之，项王怒，欲一战，汉王不听，项王伏弩射中汉王。 ⒁拨乱：治平乱世。《史记·秦楚之际月表》：“拨乱诛暴，平定海内，卒践帝柞，成于汉家。” ⒂沉湎：沉思遥想。《淮南子》：“康乐沉湎。”高诱注：“沉湎，淫酒也。”《韩诗薛君章句》：“夫饮之礼：齐颜色，均众寡，谓之沉，闭门不出谓之湎。竖子：”阮籍登古战场，曰刘乃“时无英雄，遂使竖子成名”。 ⒃嗤嗤：嗤笑。阮嗣宗：即阮籍。《广韵》：“嗤，笑也。”《三国志注》：阮籍，字嗣宗。《魏氏春秋》曰：籍尝登广武，观楚、汉战处，乃叹曰：“时无英雄，使竖子成名。” 参考资料： 1、 裴 斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：84-88 2、 詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：771-773⑴廣武：古城名。《水經注》、《郡國志》：滎陽縣有廣武城，城在山上，漢所城也。高祖與 項羽 臨絕澗對語，責羽十罪，羽射漢祖中胸處也。《後漢書注》：《西征記》曰：有三皇山，或謂三室山，山上有二城，東者曰東廣武，西者曰西廣武，各在一山頭，相去二百餘步，其間隔深澗，漢祖與項籍語處。《元和郡縣誌》：東廣武、西廣武二城，各在一山頭，相去二百餘步，在鄭州榮澤縣西二十里。漢高與項羽俱臨廣武而軍，今東城有高壇，即是項羽坐太公於上以示漢軍處。《一統志》：古戰場，在開封府廣武山下，即楚漢戰處。 ⑵秦鹿：用“逐鹿”典故。《史記》：蒯通曰：“秦失其鹿，天下共逐之，於是高材捷足者先得焉。”張晏曰：“以鹿喻帝位也。” ⑶氣蓋世：語出項羽《垓下歌》：“力拔山兮氣蓋世。” ⑷雙瞳：傳說項羽眼珠有兩個瞳孔。《史記·項羽本紀》：“聞項羽亦重瞳子。” ⑸呼吸：一呼即來的意思。《項羽本紀》：“籍與江東子弟八千人渡江而西。” ⑹赤精：劉邦感赤龍而生。《漢書》：“待詔夏賀良等言赤精子之讖。”應劭注：“高祖感赤龍而生。自謂赤帝之精。” 陳子昂 詩：“復聞赤精子，提劍入鹹京。” ⑺叱吒：發怒大喝。《史記索隱》：叱吒，發怒聲。《通典》：平王東遷洛邑，以岐、酆之地賜秦襄公，乃爲秦地。至孝公，作爲咸陽，築冀闕，徙都之，故謂之秦川，亦曰關中地。《關中記》曰：東自函關今弘農郡靈寶縣界，西至隴關今汧陽郡汧源縣界，二關之間，謂之關中，東西千餘里。《史記》：漢王之入關，五星聚東井。東井者，秦分也，先至必霸。 ⑻兩龍：古以爲天子是真龍，並世不能有二龍，兩龍並世必然相鬥。此指劉邦和項羽。 ⑼五緯：即金木水火土五行星。《西京賦》：“高祖之始入也，五緯相汁，以旅於東井。”李善注：“五緯，五星也。” ⑽八極：指天下最邊遠的地方。高誘《淮南子注》：“八極，八方之極也。” ⑾歌大風：漢高祖十二年劉邦回家鄉，大宴家鄉父老，酒酣，劉邦擊築而歌《大風歌》：“大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉。” ⑿連兵：兵刃相連，指正面交鋒。 ⒀“分我”二句：《項羽本紀》：漢王引兵渡河，復取成皋，軍廣武，就敖倉食。項王已定東海，來西，與漢俱臨廣武而軍，相守數月。項王爲高沮，置太公其上，告漢王曰：“今不急下，吾烹太公。”漢王曰：“吾與項羽，俱北面受命懷王，曰‘約爲兄弟’。吾翁即若翁，必欲烹而翁，則幸分我一杯羹。”項王怒，欲殺之，項伯曰：“天下事未可知，且爲天下者不顧家，雖殺之無益，只益禍耳。”項王從之。楚、漢久相持未決，丁壯苦軍旅，老弱罷轉漕。項王謂漢王曰：“天下匈匈數歲，徒以吾兩人耳。願與漢王挑戰，決雌雄，毋徒苦天下之民父子爲也。”漢王笑謝曰：“吾寧鬥智，不能鬥力。”於是項王乃即漢王相與臨廣武間而語。漢王數之，項王怒，欲一戰，漢王不聽，項王伏弩射中漢王。 ⒁撥亂：治平亂世。《史記·秦楚之際月表》：“撥亂誅暴，平定海內，卒踐帝柞，成於漢家。” ⒂沉湎：沉思遙想。《淮南子》：“康樂沉湎。”高誘注：“沉湎，淫酒也。”《韓詩薛君章句》：“夫飲之禮：齊顏色，均衆寡，謂之沉，閉門不出謂之湎。豎子：”阮籍登古戰場，曰劉乃“時無英雄，遂使豎子成名”。 ⒃嗤嗤：嗤笑。阮嗣宗：即阮籍。《廣韻》：“嗤，笑也。”《三國志注》：阮籍，字嗣宗。《魏氏春秋》曰：籍嘗登廣武，觀楚、漢戰處，乃嘆曰：“時無英雄，使豎子成名。” 參考資料： 1、 裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：84-88 2、 詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：771-773
赏析
秦鹿逃到野外，追逐的如飞蓬。项王气盖世，紫电第二双眼珠。呼吸八千人，横行在江东。赤精杀了白帝城，叱咤关中。两龙不一起跳，五星和上天相同。楚灭无英雄气概，汉朝兴起有成功。按剑清八极，归酣歌大风。先前在广武，战争决雌雄。分我一杯羹，太皇是你爸爸。战争有古迹，壁垒坍塌层隆起。猛虎啸洞壑，饥鹰鸣秋空。翔说明白阵列，杀气赫长虹。拨乱反正属豪圣，俗儒怎么可以通。沉湎叫小子，狂言不到你。拍手黄河河曲，嗤嗤阮嗣宗。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考秦鹿逃到野外，追逐的如飛蓬。項王氣蓋世，紫電第二雙眼珠。呼吸八千人，橫行在江東。赤精殺了白帝城，叱吒關中。兩龍不一起跳，五星和上天相同。楚滅無英雄氣概，漢朝興起有成功。按劍清八極，歸酣歌大風。先前在廣武，戰爭決雌雄。分我一杯羹，太皇是你爸爸。戰爭有古蹟，壁壘坍塌層隆起。猛虎嘯洞壑，飢鷹鳴秋空。翔說明白陣列，殺氣赫長虹。撥亂反正屬豪聖，俗儒怎麼可以通。沉湎叫小子，狂言不到你。拍手黃河河曲，嗤嗤阮嗣宗。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考