初月 初月
玉蟾离海上，白露湿花时。
云畔风生爪，沙头水浸眉。
乐哉弦管客，愁杀战征儿。
因绝西园赏，临风一咏诗。
玉蟾離海上，白露溼花時。
雲畔風生爪，沙頭水浸眉。
樂哉弦管客，愁殺戰徵兒。
因絕西園賞，臨風一詠詩。
分享
译文
月亮从天边升起，渐渐地离开了海面，此时白露正沾湿了花瓣。 风吹得云朵散乱，像云朵生出了爪子，沙洲水冷致使寒气沁湿眉毛。 歌吹弹唱娱乐了人们，却使得征战的士兵想起远在天边的家乡。 想起这些我不再西园里赏月了，面对此情此景，吟诵出这首诗。月亮從天邊升起，漸漸地離開了海面，此時白露正沾溼了花瓣。 風吹得雲朵散亂，像雲朵生出了爪子，沙洲水冷致使寒氣沁溼眉毛。 歌吹彈唱娛樂了人們，卻使得征戰的士兵想起遠在天邊的家鄉。 想起這些我不再西園裏賞月了，面對此情此景，吟誦出這首詩。
注释
玉蟾：指月。传说月中有蟾蜍，故称。 湿：此处是沾湿的意思。 畔：旁边，边侧。 风生爪：意谓风吹得云朵散乱，像云朵生出了爪子。 沙头：沙滩边，沙洲边。 弦管：指管、弦两种乐器。此处泛指歌吹弹唱。 愁杀：谓使人极为忧愁。杀，同“煞”，表示程度深。 战征儿：征战的士卒。 西园：指铜雀园，在文昌殿西，故称。 临风：当风，迎风。玉蟾：指月。傳說月中有蟾蜍，故稱。 溼：此處是沾溼的意思。 畔：旁邊，邊側。 風生爪：意謂風吹得雲朵散亂，像雲朵生出了爪子。 沙頭：沙灘邊，沙洲邊。 弦管：指管、弦兩種樂器。此處泛指歌吹彈唱。 愁殺：謂使人極爲憂愁。殺，同“煞”，表示程度深。 戰徵兒：征戰的士卒。 西園：指銅雀園，在文昌殿西，故稱。 臨風：當風，迎風。
赏析
这首诗大约作于唐玄宗开元三年（公元715年），当为李白存世诗歌中写得最早的一首诗。写这首诗的时候，李白正居住在四川故乡。安旗《李白全集编年注释》记载：“此诗及以下四首，约作于本年（指开元三年）前后。李白时居故里清廉乡（一作青莲乡），其地唐时属剑南道绵州昌明县，五代以后改为彰明县，今属四川江油县。” 这首诗通过对“山上月”和“水上月”的描写，形象地表现了月光的位置和环境，营造出一种明媚舒畅、迷离幽静的境界，并从音乐声联想到边塞征战士卒对家乡的思念。此诗语言清新，意境清幽。 诗的开头“玉蟾离海上，白露湿花时”两句描绘了初月的倩影，和月光下的花朵，夜色笼罩下彼此辉映，如同恋人般呢喃细语，营造出一种迷离幽静的意境。 “云畔风生爪，沙头水浸眉”两句的景色描写极为精彩，微风吹动白云，让白云也生出了爪牙；沙头的流水不经意漫上了岸边的草坪，看似静态的事物写得灵动活泼。“乐哉弦管客，愁杀战征儿”两句，出句是环境描写，远处的客船上管弦清越，欢声笑语，是一帮人在做长夜之饮；对句写那些戍守边关、征战沙场的士兵，这音乐让他们躁动不安。最后“因绝西园赏，临风一咏诗”写诗人拒绝游赏西园，独自来到江边，看着天上的明月和水里的月光，迎着温柔的晚风吟起诗来。 这首诗并非严格的五言律诗，但已经非常讲究对仗和修辞。中间两联“云畔风生爪，沙头水浸眉”和“乐哉弦管客，愁杀战征儿”对仗相当工整。此诗意境清幽，由月亮引出乡愁，是自古以来众多文人骚客所追捧的创作思路。因此，在中国，月亮早就和家乡绑在了一起，有月亮的地方，就会有思家的人。李白的诗，月亮有月亮的皎洁美，山水自然有山水的清新美。這首詩大約作於唐玄宗開元三年（公元715年），當爲李白存世詩歌中寫得最早的一首詩。寫這首詩的時候，李白正居住在四川故鄉。安旗《李白全集編年註釋》記載：“此詩及以下四首，約作於本年（指開元三年）前後。李白時居故里清廉鄉（一作青蓮鄉），其地唐時屬劍南道綿州昌明縣，五代以後改爲彰明縣，今屬四川江油縣。” 這首詩通過對“山上月”和“水上月”的描寫，形象地表現了月光的位置和環境，營造出一種明媚舒暢、迷離幽靜的境界，並從音樂聲聯想到邊塞征戰士卒對家鄉的思念。此詩語言清新，意境清幽。 詩的開頭“玉蟾離海上，白露溼花時”兩句描繪了初月的倩影，和月光下的花朵，夜色籠罩下彼此輝映，如同戀人般呢喃細語，營造出一種迷離幽靜的意境。 “雲畔風生爪，沙頭水浸眉”兩句的景色描寫極爲精彩，微風吹動白雲，讓白雲也生出了爪牙；沙頭的流水不經意漫上了岸邊的草坪，看似靜態的事物寫得靈動活潑。“樂哉弦管客，愁殺戰徵兒”兩句，出句是環境描寫，遠處的客船上管絃清越，歡聲笑語，是一幫人在做長夜之飲；對句寫那些戍守邊關、征戰沙場的士兵，這音樂讓他們躁動不安。最後“因絕西園賞，臨風一詠詩”寫詩人拒絕遊賞西園，獨自來到江邊，看着天上的明月和水裏的月光，迎着溫柔的晚風吟起詩來。 這首詩並非嚴格的五言律詩，但已經非常講究對仗和修辭。中間兩聯“雲畔風生爪，沙頭水浸眉”和“樂哉弦管客，愁殺戰徵兒”對仗相當工整。此詩意境清幽，由月亮引出鄉愁，是自古以來衆多文人騷客所追捧的創作思路。因此，在中國，月亮早就和家鄉綁在了一起，有月亮的地方，就會有思家的人。李白的詩，月亮有月亮的皎潔美，山水自然有山水的清新美。