长门怨二首 長門怨二首
天回北斗挂西楼，金屋无人萤火流。
月光欲到长门殿，别作深宫一段愁。
桂殿长愁不记春，黄金四屋起秋尘。
夜悬明镜青天上，独照长门宫里人。
天回北斗掛西樓，金屋無人螢火流。
月光欲到長門殿，別作深宮一段愁。
桂殿長愁不記春，黃金四屋起秋塵。
夜懸明鏡青天上，獨照長門宮裏人。
分享
译文
北斗七星高挂在西楼，寂寞的金屋只有萤火流动。月光即使照到长门宫殿，恐怕在凄凉的深官后院，也只是会生出许多哀愁。 桂殿哀愁的生活，长久得已记不得多少年。屋内四壁，已积起秋的尘埃。夜里青蓝的天上高挂着镜子一样的明月，只照射着长门宫里那孤寂的情怀。北斗七星高掛在西樓，寂寞的金屋只有螢火流動。月光即使照到長門宮殿，恐怕在淒涼的深官後院，也只是會生出許多哀愁。 桂殿哀愁的生活，長久得已記不得多少年。屋內四壁，已積起秋的塵埃。夜裏青藍的天上高掛着鏡子一樣的明月，只照射着長門宮裏那孤寂的情懷。
注释
⑴长门怨：古乐府诗题。据《乐府解题》记述：“《长门怨》者，为陈皇后作也。后退居长门宫，愁闷悲思。……相如为作《长门赋》。……后人因其《赋》而为《长门怨》。”陈皇后，小名阿娇，是汉武帝皇后。汉武帝小时曾说：“若得阿娇作妇，当作金屋贮之。” ⑵天回北斗：北斗七星。古人往往据初昏时斗柄所指方向以定季节《鹖冠子·环流》：“斗柄东指，天下皆春；斗柄南指，天下皆夏；斗柄西指，天下皆秋；斗柄北指，天下皆冬。”此句谓时令已入秋。 ⑶金屋：武帝幼时，其姑馆陶长公主抱置膝上，问曰：“儿欲得妇否？”指左右长御百余人，皆云不用。指其女阿娇问好否，帝笑对曰：“好，若得阿娇，当做金屋贮之。”见《汉武故事》。 ⑷桂殿：指长门殿。不记春：犹不记年，言时间之久长。 ⑸四屋：四壁。 ⑹明镜：指月亮。 参考资料： 1、 詹福瑞 等 ．李白诗全译 ．石家庄 ：河北人民出版社 ，1997 ：967-968 ．⑴長門怨：古樂府詩題。據《樂府解題》記述：“《長門怨》者，爲陳皇后作也。後退居長門宮，愁悶悲思。……相如爲作《長門賦》。……後人因其《賦》而爲《長門怨》。”陳皇后，小名阿嬌，是漢武帝皇后。漢武帝小時曾說：“若得阿嬌作婦，當作金屋貯之。” ⑵天回北斗：北斗七星。古人往往據初昏時斗柄所指方向以定季節《鶡冠子·環流》：“斗柄東指，天下皆春；斗柄南指，天下皆夏；斗柄西指，天下皆秋；斗柄北指，天下皆冬。”此句謂時令已入秋。 ⑶金屋：武帝幼時，其姑館陶長公主抱置膝上，問曰：“兒欲得婦否？”指左右長御百餘人，皆雲不用。指其女阿嬌問好否，帝笑對曰：“好，若得阿嬌，當做金屋貯之。”見《漢武故事》。 ⑷桂殿：指長門殿。不記春：猶不記年，言時間之久長。 ⑸四屋：四壁。 ⑹明鏡：指月亮。 參考資料： 1、 詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：967-968 ．
赏析
天回北斗挂西楼，金屋无人萤火虫流。月光想到长门殿，别作深宫一段愁。桂殿长愁不记春，黄金四房起秋天灰尘。夜高悬明镜青天上，只有照长门宫里人。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考天回北斗掛西樓，金屋無人螢火蟲流。月光想到長門殿，別作深宮一段愁。桂殿長愁不記春，黃金四房起秋天灰塵。夜高懸明鏡青天上，只有照長門宮裏人。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考