长干行·其一 長幹行·其一
妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜。
十四为君妇，羞颜未尝开。
低头向暗壁，千唤不一回。
十五始展眉，愿同尘与灰。
常存抱柱信，岂上望夫台。
十六君远行，瞿塘滟滪堆。
五月不可触，猿声天上哀。
(猿声一作：猿鸣)
门前迟行迹，一一生绿苔。
(迟一作：旧)
苔深不能扫，落叶秋风早。
八月蝴蝶来，双飞西园草。
(蝴蝶来一作：蝴蝶黄)
感此伤妾心，坐愁红颜老。
早晚下三巴，预将书报家。
相迎不道远，直至长风沙。
妾發初覆額，折花門前劇。
郎騎竹馬來，繞牀弄青梅。
同居長幹裏，兩小無嫌猜。
十四爲君婦，羞顏未嘗開。
低頭向暗壁，千喚不一回。
十五始展眉，願同塵與灰。
常存抱柱信，豈上望夫臺。
十六君遠行，瞿塘灩澦堆。
五月不可觸，猿聲天上哀。
(猿聲一作：猿鳴)
門前遲行跡，一一生綠苔。
(遲一作：舊)
苔深不能掃，落葉秋風早。
八月蝴蝶來，雙飛西園草。
(蝴蝶來一作：蝴蝶黃)
感此傷妾心，坐愁紅顏老。
早晚下三巴，預將書報家。
相迎不道遠，直至長風沙。
分享
译文
我童年时与丈夫一起长大，彼此青梅竹马，两小无猜。那时我还小，头发刚刚覆额，和他在门前无忧无虑地玩折花的游戏。郎骑竹马来，绕着井栏互相追逐，以投掷青梅为游戏。同居长干里，咱俩天真无邪相互从不猜疑，十四为你的妻子，成婚时羞得我不敢把脸抬起。低头向暗壁，任男子呼唤千遍也羞涩得难以抬起头来。十五始展眉，我们夫妇之间发展起来了炽热的爱恋，愿意永远结合在一起，至死不渝，死了化做灰尘也不分离。常存抱柱信，哪里曾想到会有上望夫台的今日呢。十六你远行，瞿塘滟濒堆之类堆。五月不可碰，这声音天皇上哀怜。（猿一声作：鸣）门前慢行为，日子久了一个个都长满青苔。苔深不能扫，秋风早到落叶纷纷把它覆盖。八月蝴蝶来，双双飞过西园在草丛中戏爱。感这伤我的心，因为忧愁的煎熬，我自己的容貌也不觉憔悴了，刻骨的相思折磨着我的心。早晚下三巴，应该写封信报告我寄到家来。接不遥远，即使到七百里外的长风沙去迎候，我也不会嫌远。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考我童年時與丈夫一起長大，彼此青梅竹馬，兩小無猜。那時我還小，頭髮剛剛覆額，和他在門前無憂無慮地玩折花的遊戲。郎騎竹馬來，繞着井欄互相追逐，以投擲青梅爲遊戲。同居長幹裏，咱倆天真無邪相互從不猜疑，十四爲你的妻子，成婚時羞得我不敢把臉抬起。低頭向暗壁，任男子呼喚千遍也羞澀得難以抬起頭來。十五始展眉，我們夫婦之間發展起來了熾熱的愛戀，願意永遠結合在一起，至死不渝，死了化做灰塵也不分離。常存抱柱信，哪裏曾想到會有上望夫臺的今日呢。十六你遠行，瞿塘灩瀕堆之類堆。五月不可碰，這聲音天皇上哀憐。（猿一聲作：鳴）門前慢行爲，日子久了一個個都長滿青苔。苔深不能掃，秋風早到落葉紛紛把它覆蓋。八月蝴蝶來，雙雙飛過西園在草叢中戲愛。感這傷我的心，因爲憂愁的煎熬，我自己的容貌也不覺憔悴了，刻骨的相思折磨着我的心。早晚下三巴，應該寫封信報告我寄到家來。接不遙遠，即使到七百里外的長風沙去迎候，我也不會嫌遠。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
⑴长干行：属乐府《杂曲歌辞》调名。下篇一作张潮。黄庭坚作李益诗。 ⑵床：井栏，后院水井的围栏。 ⑶长干里：在今南京市，当年系船民集居之地，故《长干曲》多抒发船家女子的感情。 ⑷抱柱信：典出《庄子·盗跖篇》，写尾生与一女子相约于桥下，女子未到而突然涨水，尾生守信而不肯离去，抱着柱子被水淹死。 ⑸滟滪堆：三峡之一瞿塘峡峡口的一块大礁石，农历五月涨水没礁，船只易触礁翻沉。 ⑹天上哀：哀一作“鸣”。 ⑺迟行迹：迟一作“旧”。 ⑻生绿苔：绿一作“苍”。 ⑼蝴蝶来：一作“蝴蝶黄”。清王琦《李太白文集注》云：“杨升庵谓蝴蝶或白或黑，或五彩皆具，唯黄色一种至秋乃多，盖感金气也，引太白‘八月蝴蝶黄’一句，以为深中物理，而评今本‘来’字为浅。琦谓以文义论字，终以‘来’字为长。”作‘黄’字亦有道理。 ⑽早晚：多早晚，犹何时。三巴：地名。即巴郡、巴东、巴西。在今四川东部地区。 ⑾长风沙：地名，在今安徽省安庆市的长江边上，距南京约700里。⑴長幹行：屬樂府《雜曲歌辭》調名。下篇一作張潮。黃庭堅作李益詩。 ⑵牀：井欄，後院水井的圍欄。 ⑶長幹裏：在今南京市，當年系船民集居之地，故《長干曲》多抒發船家女子的感情。 ⑷抱柱信：典出《莊子·盜蹠篇》，寫尾生與一女子相約於橋下，女子未到而突然漲水，尾生守信而不肯離去，抱着柱子被水淹死。 ⑸灩澦堆：三峽之一瞿塘峽峽口的一塊大礁石，農曆五月漲水沒礁，船隻易觸礁翻沉。 ⑹天上哀：哀一作“鳴”。 ⑺遲行跡：遲一作“舊”。 ⑻生綠苔：綠一作“蒼”。 ⑼蝴蝶來：一作“蝴蝶黃”。清王琦《李太白文集註》雲：“楊升庵謂蝴蝶或白或黑，或五彩皆具，唯黃色一種至秋乃多，蓋感金氣也，引太白‘八月蝴蝶黃’一句，以爲深中物理，而評今本‘來’字爲淺。琦謂以文義論字，終以‘來’字爲長。”作‘黃’字亦有道理。 ⑽早晚：多早晚，猶何時。三巴：地名。即巴郡、巴東、巴西。在今四川東部地區。 ⑾長風沙：地名，在今安徽省安慶市的長江邊上，距南京約700裏。
赏析
我童年时与丈夫一起长大，彼此青梅竹马，两小无猜。那时我还小，头发刚刚覆额，和他在门前无忧无虑地玩折花的游戏。郎骑竹马来，绕着井栏互相追逐，以投掷青梅为游戏。同居长干里，咱俩天真无邪相互从不猜疑，十四为你的妻子，成婚时羞得我不敢把脸抬起。低头向暗壁，任男子呼唤千遍也羞涩得难以抬起头来。十五始展眉，我们夫妇之间发展起来了炽热的爱恋，愿意永远结合在一起，至死不渝，死了化做灰尘也不分离。常存抱柱信，哪里曾想到会有上望夫台的今日呢。十六你远行，瞿塘滟濒堆之类堆。五月不可碰，这声音天皇上哀怜。（猿一声作：鸣）门前慢行为，日子久了一个个都长满青苔。苔深不能扫，秋风早到落叶纷纷把它覆盖。八月蝴蝶来，双双飞过西园在草丛中戏爱。感这伤我的心，因为忧愁的煎熬，我自己的容貌也不觉憔悴了，刻骨的相思折磨着我的心。早晚下三巴，应该写封信报告我寄到家来。接不遥远，即使到七百里外的长风沙去迎候，我也不会嫌远。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考我童年時與丈夫一起長大，彼此青梅竹馬，兩小無猜。那時我還小，頭髮剛剛覆額，和他在門前無憂無慮地玩折花的遊戲。郎騎竹馬來，繞着井欄互相追逐，以投擲青梅爲遊戲。同居長幹裏，咱倆天真無邪相互從不猜疑，十四爲你的妻子，成婚時羞得我不敢把臉抬起。低頭向暗壁，任男子呼喚千遍也羞澀得難以抬起頭來。十五始展眉，我們夫婦之間發展起來了熾熱的愛戀，願意永遠結合在一起，至死不渝，死了化做灰塵也不分離。常存抱柱信，哪裏曾想到會有上望夫臺的今日呢。十六你遠行，瞿塘灩瀕堆之類堆。五月不可碰，這聲音天皇上哀憐。（猿一聲作：鳴）門前慢行爲，日子久了一個個都長滿青苔。苔深不能掃，秋風早到落葉紛紛把它覆蓋。八月蝴蝶來，雙雙飛過西園在草叢中戲愛。感這傷我的心，因爲憂愁的煎熬，我自己的容貌也不覺憔悴了，刻骨的相思折磨着我的心。早晚下三巴，應該寫封信報告我寄到家來。接不遙遠，即使到七百里外的長風沙去迎候，我也不會嫌遠。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考