草书歌行 草書歌行
少年上人号怀素，草书天下称独步。
墨池飞出北溟鱼，笔锋杀尽中山兔。
八月九月天气凉，酒徒词客满高堂。
笺麻素绢排数箱，宣州石砚墨色光。
吾师醉后倚绳床，须臾扫尽数千张。
飘风骤雨惊飒飒，落花飞雪何茫茫！
起来向壁不停手，一行数字大如斗。
怳怳如闻神鬼惊，时时只见龙蛇走。
左盘右蹙如惊电，状同楚汉相攻战。
湖南七郡凡几家，家家屏障书题遍。
王逸少，张伯英，古来几许浪得名。
张颠老死不足数，我师此义不师古。
古来万事贵天生，何必要公孙大娘浑脱舞。
少年上人號懷素，草書天下稱獨步。
墨池飛出北溟魚，筆鋒殺盡中山兔。
八月九月天氣涼，酒徒詞客滿高堂。
箋麻素絹排數箱，宣州石硯墨色光。
吾師醉後倚繩牀，須臾掃盡數千張。
飄風驟雨驚颯颯，落花飛雪何茫茫！
起來向壁不停手，一行數字大如鬥。
怳怳如聞神鬼驚，時時只見龍蛇走。
左盤右蹙如驚電，狀同楚漢相攻戰。
湖南七郡凡幾家，家家屏障書題遍。
王逸少，張伯英，古來幾許浪得名。
張顛老死不足數，我師此義不師古。
古來萬事貴天生，何必要公孫大娘渾脫舞。
分享
译文
小小少年，小小和尚，名号怀素。你的草书堪称风格迥异，独步天下。 你用掉的墨水之多，简直就可以养北海的鲲。你用了那么多兔毫笔，难怪中山的兔子都被杀光了。 八九月这里天气正凉爽。酒徒诗人，高堂满座。 地上放着几箱白布和纸笺，都是别人请你书写的。桌子上摆放着宣州的石砚，放射着墨水的黑又亮的光芒。 我的小师傅喝醉以后就在绳床上小眯一会 。突然起身，须臾之间就横扫了几千张字。 如同疾风骤雨一样，飒飒惊魂。又像花飞雪飘飘扬扬，一片苍茫。有时候对着粉白的墙壁手不停笔，字大如斗。 观看你书写的人一个个惶惶然如见鬼神。满眼只见龙飞凤舞巨蟒游走。 笔势左盘右收，左冲右突，如同漫天的闪电。也如同汉楚之间的战争来回拉锯。 湖南七郡多少名门大家。那家的屏风和粉壁没有珍藏你的笔墨？ 什么王羲之什么张伯英，那也叫草圣？跟你一比就知道他们是浪得了几百年的虚名。 我那位癫狂的酒友张旭，也号称草圣，他现在可是廉颇老矣，饭都吃不了了，现在凑不上草圣的名号了。我的小师傅的笔法不拘于古人的规矩。 从古到今，万事到了极至的水平都要靠天生的才能。何必要像张旭一样，要观看公孙大娘《浑脱》剑舞才有所启发呢？小小少年，小小和尚，名號懷素。你的草書堪稱風格迥異，獨步天下。 你用掉的墨水之多，簡直就可以養北海的鯤。你用了那麼多兔毫筆，難怪中山的兔子都被殺光了。 八九月這裏天氣正涼爽。酒徒詩人，高堂滿座。 地上放着幾箱白布和紙箋，都是別人請你書寫的。桌子上擺放着宣州的石硯，放射着墨水的黑又亮的光芒。 我的小師傅喝醉以後就在繩牀上小眯一會 。突然起身，須臾之間就橫掃了幾千張字。 如同疾風驟雨一樣，颯颯驚魂。又像花飛雪飄飄揚揚，一片蒼茫。有時候對着粉白的牆壁手不停筆，字大如鬥。 觀看你書寫的人一個個惶惶然如見鬼神。滿眼只見龍飛鳳舞巨蟒遊走。 筆勢左盤右收，左衝右突，如同漫天的閃電。也如同漢楚之間的戰爭來回拉鋸。 湖南七郡多少名門大家。那家的屏風和粉壁沒有珍藏你的筆墨？ 什麼王羲之什麼張伯英，那也叫草聖？跟你一比就知道他們是浪得了幾百年的虛名。 我那位癲狂的酒友張旭，也號稱草聖，他現在可是廉頗老矣，飯都喫不了了，現在湊不上草聖的名號了。我的小師傅的筆法不拘於古人的規矩。 從古到今，萬事到了極至的水平都要靠天生的才能。何必要像張旭一樣，要觀看公孫大娘《渾脫》劍舞纔有所啓發呢？
注释
⑴怀素（725—785，一说737—799）：字藏真，本姓钱，出生于零陵。七岁到“书堂寺”为僧，后住东门外的“绿天庵”，自幼爱好书法，刻苦学习，经禅之余，勤练书法，因无钱买纸，特在寺旁种下许多芭蕉树，用蕉叶代纸练字。经长期精研苦练，秃笔成堆，埋于山下，人称“笔冢”。其冢傍有小池，常洗砚水变黑，名为“墨池”。他好饮酒，醉后每遇寺壁及衣带、器皿无不拿来书写，兴到运笔，情随笔转，意随字生。他曾几次外出游历，“竭见当代名公”，切磋书技。怀素以草书闻名于世，继承张旭笔法，而有所发展，“以狂继颠”，并称“颠张醉素”。永州现存怀素的作品有《瑞石帖》、《千字文》、《秋兴八首》等。 ⑵墨池：《法书要录》载：“弘农张芝善草书，改临学书，池水尽墨。”《太平寰宇记》：“墨池，王右军洗砚池也。”《方舆胜览》载：“绍兴府成珠寺本王羲之故宅，门外有二池，曰墨池、鹅池。” ⑶中山兔：《元和郡县志》载：中山在宣州水县东南十五里，出兔毫，为笔精妙。 ⑷笺麻：唐代的纸。以五色染成，或用砑光，或用金银泥画花样来做成笺纸，纸以麻来作为材料，称为麻纸。绢素：丝织品的名称。在丝织品中，中等至下等者被称之为绢，绢中精白的织品被称之为素。 ⑸绳床：原称胡床，又称交床。一种可以折叠的轻便坐具。“胡床”是东汉时从域外传入中原一带的，《风俗通》中便有“灵帝好胡床”的记载。这种坐具的最大特点是可以交叉折叠。交椅就是在绳床的基础上发展起来的。 ⑹怳（huǎng）怳：隐隐约约，看不清楚的样子。 ⑺七郡：湖南七郡指长沙郡、衡阳郡、桂阳郡、零陵郡、连山郡、江华郡、邵阳郡，此七郡皆在洞庭湖之南，所以说“湖南”。 ⑻王逸少：王羲之（303—379），字逸少，琅邪临沂（今属山东）人，东晋书法家。出身贵族，官至右军将军、会稽内史，世称王右军。其书法俊逸遒劲，独创圆转流利的风格，擅长隶、草、正、行各体，被奉为“书圣”。张伯英：张芝，字伯英，弘农（今河南灵宝县）人，善草书。他继承传统，精于草书技巧。凡是家中衣帛，他必定拿来练习书法。临池学习书法，池水全被染成墨色。韦仲将称他为草圣。 ⑼张颠：张旭，《旧唐书》载：吴郡张旭善写草书而且喜欢喝酒，每次醉后号呼狂走，索要毛笔挥洒写字，变化无穷，如有神功。时人称为“张颠”。 ⑽浑脱舞：唐代舞名。长孙无忌以乌羊皮为浑脱毡帽，大家仿效，叫做赵公浑脱，后来演变为舞蹈。浑脱，指以全羊皮制成的物品。杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行并序》说：“昔者吴人张旭，善草书书帖，数常于邺县见公孙大娘舞西河剑器，自此草书长进，豪荡感激，即公孙可知矣。”《乐府杂录》载：“开元（713—741）中有公孙大娘善舞剑器，僧怀素见之，草书遂长。盖准其顿挫之势也。”⑴懷素（725—785，一說737—799）：字藏真，本姓錢，出生於零陵。七歲到“書堂寺”爲僧，後住東門外的“綠天庵”，自幼愛好書法，刻苦學習，經禪之餘，勤練書法，因無錢買紙，特在寺旁種下許多芭蕉樹，用蕉葉代紙練字。經長期精研苦練，禿筆成堆，埋于山下，人稱“筆冢”。其冢傍有小池，常洗硯水變黑，名爲“墨池”。他好飲酒，醉後每遇寺壁及衣帶、器皿無不拿來書寫，興到運筆，情隨筆轉，意隨字生。他曾幾次外出遊歷，“竭見當代名公”，切磋書技。懷素以草書聞名於世，繼承張旭筆法，而有所發展，“以狂繼顛”，並稱“顛張醉素”。永州現存懷素的作品有《瑞石帖》、《千字文》、《秋興八首》等。 ⑵墨池：《法書要錄》載：“弘農張芝善草書，改臨學書，池水盡墨。”《太平寰宇記》：“墨池，王右軍洗硯池也。”《方輿勝覽》載：“紹興府成珠寺本王羲之故宅，門外有二池，曰墨池、鵝池。” ⑶中山兔：《元和郡縣誌》載：中山在宣州水縣東南十五里，出兔毫，爲筆精妙。 ⑷箋麻：唐代的紙。以五色染成，或用砑光，或用金銀泥畫花樣來做成箋紙，紙以麻來作爲材料，稱爲麻紙。絹素：絲織品的名稱。在絲織品中，中等至下等者被稱之爲絹，絹中精白的織品被稱之爲素。 ⑸繩牀：原稱胡牀，又稱交牀。一種可以摺疊的輕便坐具。“胡牀”是東漢時從域外傳入中原一帶的，《風俗通》中便有“靈帝好胡牀”的記載。這種坐具的最大特點是可以交叉摺疊。交椅就是在繩牀的基礎上發展起來的。 ⑹怳（huǎng）怳：隱隱約約，看不清楚的樣子。 ⑺七郡：湖南七郡指長沙郡、衡陽郡、桂陽郡、零陵郡、連山郡、江華郡、邵陽郡，此七郡皆在洞庭湖之南，所以說“湖南”。 ⑻王逸少：王羲之（303—379），字逸少，琅邪臨沂（今屬山東）人，東晉書法家。出身貴族，官至右軍將軍、會稽內史，世稱王右軍。其書法俊逸遒勁，獨創圓轉流利的風格，擅長隸、草、正、行各體，被奉爲“書聖”。張伯英：張芝，字伯英，弘農（今河南靈寶縣）人，善草書。他繼承傳統，精於草書技巧。凡是家中衣帛，他必定拿來練習書法。臨池學習書法，池水全被染成墨色。韋仲將稱他爲草聖。 ⑼張顛：張旭，《舊唐書》載：吳郡張旭善寫草書而且喜歡喝酒，每次醉後號呼狂走，索要毛筆揮灑寫字，變化無窮，如有神功。時人稱爲“張顛”。 ⑽渾脫舞：唐代舞名。長孫無忌以烏羊皮爲渾脫氈帽，大家仿效，叫做趙公渾脫，後來演變爲舞蹈。渾脫，指以全羊皮製成的物品。杜甫《觀公孫大娘弟子舞劍器行並序》說：“昔者吳人張旭，善草書書帖，數常於鄴縣見公孫大娘舞西河劍器，自此草書長進，豪蕩感激，即公孫可知矣。”《樂府雜錄》載：“開元（713—741）中有公孫大娘善舞劍器，僧懷素見之，草書遂長。蓋準其頓挫之勢也。”
赏析
少年上人号怀素，草书天下称为独一无二。墨池飞出北溟鱼，笔锋杀尽中山兔子。八月九月天气凉，酒鬼词客满屋子。表麻素绢排几箱，宣州石砚墨颜色光。先生喝醉后靠绳床，片刻扫尽数千张。暴风暴雨惊飒飒，花落何茫茫白雪！起来对着墙壁不停止手，一行数字大如斗。模糊模糊如听到鬼惊吓，当时只见龙蛇走。左绕右缩小如惊电，症状同楚汉相攻战。湖南七郡有多少家，家家屏风书题遍。王逸少，张伯英，自古以来有几许浪得名。张旭老死不足数，我的老师是这个道理不效法古代。古来万事贵在天生，为什么一定要公孙大娘浑脱舞。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考少年上人號懷素，草書天下稱爲獨一無二。墨池飛出北溟魚，筆鋒殺盡中山兔子。八月九月天氣涼，酒鬼詞客滿屋子。表麻素絹排幾箱，宣州石硯墨顏色光。先生喝醉後靠繩牀，片刻掃盡數千張。暴風暴雨驚颯颯，花落何茫茫白雪！起來對着牆壁不停止手，一行數字大如鬥。模糊模糊如聽到鬼驚嚇，當時只見龍蛇走。左繞右縮小如驚電，症狀同楚漢相攻戰。湖南七郡有多少家，家家屏風書題遍。王逸少，張伯英，自古以來有幾許浪得名。張旭老死不足數，我的老師是這個道理不效法古代。古來萬事貴在天生，爲什麼一定要公孫大娘渾脫舞。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考