暇日至家园 暇日至家園

仕shì宦huàn吾wú已yǐ知zhī，退tuì休xiū不bù如rú早zǎo。

九jiǔ江jiāng园yuán地dì胜shèng，万wàn个gè竹zhú色sè好hǎo。

每měi到dào必bì徘pái徊huái，翛xiāo然rán寄jì怀huái抱bào。

于yú此cǐ筑zhù亭tíng台tái，于yú彼bǐ植zhí花huā草cǎo。

傍bàng岭lǐng更gèng栽zāi松sōng，引yǐn池chí将jiāng溉gài稻dào。

经jīng营yíng各gè有yǒu处chù，何hé日rì室shì遂suì考kǎo。

薄báo田tián方fāng待dài岁suì，一yī雨yǔ洗xǐ枯kū槁gǎo。

指zhǐ谷gǔ以yǐ易yì泉quán，橐tuó囊náng助zhù倾qīng倒dào。

茅máo茨cí若ruò粗cū完wán，世shì路lù迹jì可kě埽sào。

南nán山shān多duō白bái云yún，临lín望wàng娱yú我wǒ老lǎo。