偈颂（幷序○序为南岳齐己撰）三十偈頌（幷序○序爲南嶽齊己撰）三十

jì sòng bìng xù xù wèi nán yuè qí jǐ zhuàn sān shí

jū dùn · táng dài

将jiāng心xīn除chú妄wàng妄wàng难nán忘wàng，不bù体tǐ玄xuán微wēi事shì转zhuǎn忙máng。

未wèi了le祇qí言yán如rú来lái秘mì，觉jué后hòu方fāng知zhī不bù覆fù藏cáng。

。

将心除妄妄难忘，不体玄微事转忙。

未了祇言如来秘，觉后方知不覆藏。

。

將心除妄妄難忘，不體玄微事轉忙。

未了祇言如來祕，覺後方知不覆藏。

。

译文

努力排除心中的杂念，但杂念还是难以忘记。不去体悟玄妙的事物，事情反而变得越来越繁忙。不明白时只说如来之秘，觉悟后才明白并无隐藏。努力排除心中的雜念，但雜念還是難以忘記。不去體悟玄妙的事物，事情反而變得越來越繁忙。不明白時只說如來之祕，覺悟後才明白並無隱藏。

1. 妄：杂念。2. 玄微：玄妙深奥。3. 未了：不明白。4. 祇言：只说。1. 妄：雜念。2. 玄微：玄妙深奧。3. 未了：不明白。4. 祇言：只說。

此诗以心性修行为主题，通过对比说明心无杂念与心有杂念时的事务处理效果，强调心性的清净对于事务处理的积极影响。诗歌语言简洁，意境深远，发人深省。此詩以心性修行爲主題，通過對比說明心無雜念與心有雜念時的事務處理效果，強調心性的清淨對於事務處理的積極影響。詩歌語言簡潔，意境深遠，發人深省。