柳堤 柳堤
春江水正平，密树听啼莺。
十里笼晴苑，千条锁故营。
雨香飞燕促，风暖落花轻。
更欲劳攀折，年年还自生。
春江水正平，密樹聽啼鶯。
十里籠晴苑，千條鎖故營。
雨香飛燕促，風暖落花輕。
更欲勞攀折，年年還自生。
分享
译文
春天江水平如镜，快要漫到岸上啦！堤上树木真浓密，黄莺雀鸟叫喳喳。 放眼苑囿有十里，处处笼着新柳绿。千条万条迎风摆，故营遮在美景里。 细雨蒙蒙泥土香，燕儿纷飞往来忙。暖风拂面多惬意，花瓣轻轻落身上。 堤上烟柳真美啊，折柳留情多风雅。想折你就折去吧，反正明年还发芽！春天江水平如鏡，快要漫到岸上啦！堤上樹木真濃密，黃鶯雀鳥叫喳喳。 放眼苑囿有十里，處處籠着新柳綠。千條萬條迎風擺，故營遮在美景裏。 細雨濛濛泥土香，燕兒紛飛往來忙。暖風拂面多愜意，花瓣輕輕落身上。 堤上煙柳真美啊，折柳留情多風雅。想折你就折去吧，反正明年還發芽！
注释
晴：是亮丽、明亮的意思 苑：指花园、园林。 攀折：折取。 本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：gushiwen@laiyo.com 完善晴：是亮麗、明亮的意思 苑：指花園、園林。 攀折：折取。 本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發佈僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。站務郵箱：gushiwen@laiyo.com 完善
赏析
这是一首即景抒情诗。借描写柳堤春日美景，抒发离别相思之情，乐景哀情，语淡情浓，意蕴丰富。全诗紧扣标题“柳堤”二字，有时侧重于表现“柳”，有时侧重于表现“堤”，然而堤是植柳之堤，柳是堤上之柳，又不可截然分开；更有趣的是作者在诗里面有意避开了这两个字，而通过对相关景物的描写让人自悟，其用心之工着实让人叹服。 “春江水正平，密树听啼莺”暗扣标题，前句侧重“堤”，后句侧重“柳”。“平”取“与堤岸齐平”之意，类似的用法如“八月湖水平，涵虚混太清”(孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》)、“春江潮水连海平，海上明月共潮生”(张若虚《春江花月夜》)等句子。一个“平”字，写尽了春江水涨、放眼望去漫漫无边的气势。“密树”表现了堤上植柳之多，生长之茂盛；密树里有黄莺啼叫，悦耳动听，且绿树黄莺，色彩对比也很鲜明，有视觉上的也有听觉上的，都给人以美的感受。 “十里笼晴苑，千条锁故营”，前句着眼于“堤”，后句着眼于“柳”。如果说首联是从身边亲眼所见、亲耳所听的事物来表现柳堤上春意之美的话，那么这一联就是加入了想像，从更大的范围来表现柳堤上春意之广。用“十里”、“千条”分别指代“堤”和“柳”，也用以表现堤的范围之广和柳树的数量之多。“苑”指花园、园林，“晴”是亮丽、明亮的意思，之所以说“笼晴苑”，是因为堤岸顺着水势，会有一定的弯曲，像是有意把“晴苑”包含在里面似的，十分形象生动。“笼”字的这个用法，如同柳宗元《钴𬭁潭西小丘记》中的“丘之小不能一亩,可以笼而有之”一样，取包含、包罗之意。后句中的“锁”是封锁、封闭的意思，形象地表现了柳的数量之多，以至于把旧时的营垒都遮蔽了的意思。这两字都可以看作炼字的典范。 “雨香飞燕促，风暖落花轻”选取春天典型意象来表现柳堤之上春意之浓。每一句的前后两种事物构成因果关系：因“雨香”而“飞燕促”，因“风暖”而“落花轻”。对“雨香”二可以查到的大致有如下几种解释：①春雨沾染了花的香味，故曰“雨香”；②春雨后空气里弥漫着泥土的气息，因而说“雨香”；③春雨使得空气清新，所以说“雨香”；④春雨本身就有很清新的气味，化妆品界甚至有以雨的味道制成的香氛，因此称“雨香”也不为过。我觉得这几种解释都很有道理，但苦于一时找不到这一用法的出处，不知哪一个更确切些；更重要的是，这“雨香”又是怎样与“飞燕促”联系起来的呢?我很喜欢北宋晏几道《临江仙》中的名句“落花人独立，微雨燕双飞”，燕子在微雨里飞是常见的现象，但是雨稍大一些，燕子一般是不飞的，至少在我家乡这一带是这样的。但是在春雨以后，会看到有大量的燕子衔泥筑巢的现象，我想古人“雨香”的奇思妙想会不会跟这一现象有关呢?如果真是这样，那么“雨香飞燕促”就容易理解了：一场春雨过后，燕子匆忙往返于堤上衔泥筑巢，好像刚下过的雨是香的，这香沁入泥土，使泥土也变成香的了。再说这里的“雨”不一定就非得是下雨，如果真是下雨，就与后面“风暖落花轻”一句相抵触了。作者春游柳堤，天气忽而雨忽而晴，怎么会比六月天还善变呢。下句的“花”，应该是指柳花，也就是柳絮，作者因为标题的缘故有意避开了“柳”字，之所以用“花”而不用“絮”，我想首先是为了满足平仄的要求--这里需要一个平声的字才能对仗工整；并且用“花”字也更能给人以美感。“落花轻”就是指柳絮飘飞，因为天晴风暖，所以柳絮飘飞，这样就不难理解了。总得说来，这一联仍是前句写“堤”，后句写“柳”，紧扣题目来写，用富有春天特征的“飞燕”、“柳絮”等意象，表现柳堤上浓浓的春意。 “更欲劳攀折，年年还自生”转入抒情，阐发主题。作者虽然有意避开“柳”字而只说“攀折”，其实还是使用“折柳”这一传统意象来表达离别相思的主题。不过作者表达得更加委婉而新颖，不是直接说离别相思有多苦多深，而是把柳拟人化，赞扬柳树很善解人意，说柳树是为了慰劳离别想思之人，才一年年长得这么茂盛的。“折柳”的意象是解读这首诗的一把钥匙，而一个“更”字，又是解读这首诗的一个重要线索，它把这一句对柳树的赞扬与前三联对柳堤美景的描写联系起来，既使全诗成为一个整体，又使全诗在表面的欢乐下面，表达出离别的深沉主题，极耐咀嚼。作者金銮是陇西(今属甘肃)人，“随父侨寓南京”，“游吴楚淮扬之间”时间很长，早已习惯了江南的生活，长期的客居使他只能把自己的对故乡的思念深深埋在心底，或许这样的抒情方式更适合于他吧。钱谦益说他“诗不操秦声，风流宛转，得江左清华之致”。這是一首即景抒情詩。借描寫柳堤春日美景，抒發離別相思之情，樂景哀情，語淡情濃，意蘊豐富。全詩緊扣標題“柳堤”二字，有時側重於表現“柳”，有時側重於表現“堤”，然而堤是植柳之堤，柳是堤上之柳，又不可截然分開；更有趣的是作者在詩裏面有意避開了這兩個字，而通過對相關景物的描寫讓人自悟，其用心之工着實讓人歎服。 “春江水正平，密樹聽啼鶯”暗釦標題，前句側重“堤”，後句側重“柳”。“平”取“與堤岸齊平”之意，類似的用法如“八月湖水平，涵虛混太清”(孟浩然《望洞庭湖贈張丞相》)、“春江潮水連海平，海上明月共潮生”(張若虛《春江花月夜》)等句子。一個“平”字，寫盡了春江水漲、放眼望去漫漫無邊的氣勢。“密樹”表現了堤上植柳之多，生長之茂盛；密樹裏有黃鶯啼叫，悅耳動聽，且綠樹黃鶯，色彩對比也很鮮明，有視覺上的也有聽覺上的，都給人以美的感受。 “十里籠晴苑，千條鎖故營”，前句着眼於“堤”，後句着眼於“柳”。如果說首聯是從身邊親眼所見、親耳所聽的事物來表現柳堤上春意之美的話，那麼這一聯就是加入了想像，從更大的範圍來表現柳堤上春意之廣。用“十里”、“千條”分別指代“堤”和“柳”，也用以表現堤的範圍之廣和柳樹的數量之多。“苑”指花園、園林，“晴”是亮麗、明亮的意思，之所以說“籠晴苑”，是因爲堤岸順着水勢，會有一定的彎曲，像是有意把“晴苑”包含在裏面似的，十分形象生動。“籠”字的這個用法，如同柳宗元《鈷鉧潭西小丘記》中的“丘之小不能一畝,可以籠而有之”一樣，取包含、包羅之意。後句中的“鎖”是封鎖、封閉的意思，形象地表現了柳的數量之多，以至於把舊時的營壘都遮蔽了的意思。這兩字都可以看作煉字的典範。 “雨香飛燕促，風暖落花輕”選取春天典型意象來表現柳堤之上春意之濃。每一句的前後兩種事物構成因果關係：因“雨香”而“飛燕促”，因“風暖”而“落花輕”。對“雨香”二可以查到的大致有如下幾種解釋：①春雨沾染了花的香味，故曰“雨香”；②春雨後空氣裏瀰漫着泥土的氣息，因而說“雨香”；③春雨使得空氣清新，所以說“雨香”；④春雨本身就有很清新的氣味，化妝品界甚至有以雨的味道製成的香氛，因此稱“雨香”也不爲過。我覺得這幾種解釋都很有道理，但苦於一時找不到這一用法的出處，不知哪一個更確切些；更重要的是，這“雨香”又是怎樣與“飛燕促”聯繫起來的呢?我很喜歡北宋晏幾道《臨江仙》中的名句“落花人獨立，微雨燕雙飛”，燕子在微雨裏飛是常見的現象，但是雨稍大一些，燕子一般是不飛的，至少在我家鄉這一帶是這樣的。但是在春雨以後，會看到有大量的燕子銜泥築巢的現象，我想古人“雨香”的奇思妙想會不會跟這一現象有關呢?如果真是這樣，那麼“雨香飛燕促”就容易理解了：一場春雨過後，燕子匆忙往返於堤上銜泥築巢，好像剛下過的雨是香的，這香沁入泥土，使泥土也變成香的了。再說這裏的“雨”不一定就非得是下雨，如果真是下雨，就與後面“風暖落花輕”一句相牴觸了。作者春遊柳堤，天氣忽而雨忽而晴，怎麼會比六月天還善變呢。下句的“花”，應該是指柳花，也就是柳絮，作者因爲標題的緣故有意避開了“柳”字，之所以用“花”而不用“絮”，我想首先是爲了滿足平仄的要求--這裏需要一個平聲的字才能對仗工整；並且用“花”字也更能給人以美感。“落花輕”就是指柳絮飄飛，因爲天晴風暖，所以柳絮飄飛，這樣就不難理解了。總得說來，這一聯仍是前句寫“堤”，後句寫“柳”，緊扣題目來寫，用富有春天特徵的“飛燕”、“柳絮”等意象，表現柳堤上濃濃的春意。 “更欲勞攀折，年年還自生”轉入抒情，闡發主題。作者雖然有意避開“柳”字而只說“攀折”，其實還是使用“折柳”這一傳統意象來表達離別相思的主題。不過作者表達得更加委婉而新穎，不是直接說離別相思有多苦多深，而是把柳擬人化，讚揚柳樹很善解人意，說柳樹是爲了慰勞離別想思之人，才一年年長得這麼茂盛的。“折柳”的意象是解讀這首詩的一把鑰匙，而一個“更”字，又是解讀這首詩的一個重要線索，它把這一句對柳樹的讚揚與前三聯對柳堤美景的描寫聯繫起來，既使全詩成爲一個整體，又使全詩在表面的歡樂下面，表達出離別的深沉主題，極耐咀嚼。作者金鑾是隴西(今屬甘肅)人，“隨父僑寓南京”，“遊吳楚淮揚之間”時間很長，早已習慣了江南的生活，長期的客居使他只能把自己的對故鄉的思念深深埋在心底，或許這樣的抒情方式更適合於他吧。錢謙益說他“詩不操秦聲，風流宛轉，得江左清華之致”。