巴陵夜别王八员外 / 三湘有怀 巴陵夜別王八員外 / 三湘有懷
柳絮飞时别洛阳，梅花发后到三湘。
世情已逐浮云散，离恨空随江水长。
柳絮飛時別洛陽，梅花發後到三湘。
世情已逐浮雲散，離恨空隨江水長。
分享
译文
在一个柳絮纷飞的时节，我告别了故乡洛阳，经过千里跋涉，在梅花开放的寒冬到了三湘。 人世间的悲欢离合，盛衰荣辱，如同浮云一样，都是过眼云烟；可是，依依离情，却像那悠长的江水一样，绵绵不绝。在一個柳絮紛飛的時節，我告別了故鄉洛陽，經過千里跋涉，在梅花開放的寒冬到了三湘。 人世間的悲歡離合，盛衰榮辱，如同浮雲一樣，都是過眼雲煙；可是，依依離情，卻像那悠長的江水一樣，綿綿不絕。
注释
⑴巴陵：即岳州。《全唐诗》校：“一作萧静诗，题云‘三湘有怀’。” ⑵三湘：一说潇湘、资湘、沅湘。这里泛指湘江流域，洞庭湖南北一带。《全唐诗》校：“到，一作‘在’。” ⑶逐：随，跟随。 参考资料： 1、 彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：586 2、 徐中舒 等．汉语大字典．武汉、成都：湖北辞书出版社、四川辞书出版社，1992：1598 3、 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：231⑴巴陵：即嶽州。《全唐詩》校：“一作蕭靜詩，題雲‘三湘有懷’。” ⑵三湘：一說瀟湘、資湘、沅湘。這裏泛指湘江流域，洞庭湖南北一帶。《全唐詩》校：“到，一作‘在’。” ⑶逐：隨，跟隨。 參考資料： 1、 彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：586 2、 徐中舒 等．漢語大字典．武漢、成都：湖北辭書出版社、四川辭書出版社，1992：1598 3、 於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：231
赏析
作者：佚名 此诗载于《全唐诗》卷二三六，编在 贾至 卷下。按这种观点，此诗当作于贾至任岳州司马期间。贾至曾在唐肃宗时任汝州刺史，唐肃宗乾元二年（759年），唐军伐安史乱军，败于相州，贾至遂被贬为岳州司马。在岳州期间，又逢友人王八员外被贬赴长沙。诗人和友人在仕途上都经受了同样的挫折，因此写下这样的送别之作。关于此诗还有一种观点，说此诗是萧静的诗作，题为“三湘有怀”。 参考资料： 1、 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：231 2、 何国治 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：643-644作者：佚名 此詩載於《全唐詩》卷二三六，編在 賈至 卷下。按這種觀點，此詩當作於賈至任嶽州司馬期間。賈至曾在唐肅宗時任汝州刺史，唐肅宗乾元二年（759年），唐軍伐安史亂軍，敗於相州，賈至遂被貶爲嶽州司馬。在嶽州期間，又逢友人王八員外被貶赴長沙。詩人和友人在仕途上都經受了同樣的挫折，因此寫下這樣的送別之作。關於此詩還有一種觀點，說此詩是蕭靜的詩作，題爲“三湘有懷”。 參考資料： 1、 於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：231 2、 何國治 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：643-644