六合怀古诗废如归馆六合懷古詩廢如歸館

liù hé huái gǔ shī fèi rú guī guǎn

jiá pāng · táng dài

旅lǚ况kuàng凄qī凄qī南nán北běi涯yá，每měi投tóu新xīn馆guǎn便biàn如rú归guī。

当dāng年nián盛shèng（《光guāng绪xù志zhì》作zuò「胜shèng」）事shì今jīn何hé在zài，却què使shǐ扬yáng朱zhū泪lèi满mǎn衣yī。

（〖jiā1jìng〗zhì《嘉tí靖zhù志jiā》题dìng注zhì：「《嘉rú定guī志guǎn》：如zài归dōng馆mén在nán东běi门ruò，南guǎn北yì若rán馆驿然。

郏jiá滂pāng时shí已yǐ废fèi。

」〖guāng2xù〗zhì《光shī绪mò志zhù》诗rú末guī注guǎn：「如zài归dōng馆mén在běi东门北。

」〖jīn3líng〗shī《金zhēng陵juǎn诗sān征wǔ》卷tí三zhù五zài题dōng注mén：「在wài东门外。

」）。

旅况凄凄南北涯，每投新馆便如归。

当年盛（《光绪志》作「胜」）事今何在，却使扬朱泪满衣。

（〖1〗《嘉靖志》题注：「《嘉定志》：如归馆在东门，南北若馆驿然。

郏滂时已废。

」〖2〗《光绪志》诗末注：「如归馆在东门北。

」〖3〗《金陵诗征》卷三五题注：「在东门外。

」）。

旅況悽悽南北涯，每投新館便如歸。

當年盛（《光緒志》作「勝」）事今何在，卻使揚朱淚滿衣。

（〖1〗《嘉靖志》題注：「《嘉定志》：如歸館在東門，南北若館驛然。

郟滂時已廢。

」〖2〗《光緒志》詩末注：「如歸館在東門北。

」〖3〗《金陵詩徵》卷三五題注：「在東門外。

」）。

译文

旅途中凄凉地在南北边际徘徊，每次投宿新馆都感觉像是回到了家。当年的盛事如今在哪里，却让我泪湿衣襟。旅途中淒涼地在南北邊際徘徊，每次投宿新館都感覺像是回到了家。當年的盛事如今在哪裏，卻讓我淚溼衣襟。

1. 废如归馆：指已经荒废的如归馆。2. 扬朱：指古代诗人扬雄，此处代指诗人自己。1. 廢如歸館：指已經荒廢的如歸館。2. 揚朱：指古代詩人揚雄，此處代指詩人自己。

此诗以旅人的视角，抒发了对往昔繁华的怀念和对现实荒凉的感慨。诗人通过对比昔日盛事与今日废墟，表达了对时光流转、世事无常的深刻感悟。此詩以旅人的視角，抒發了對往昔繁華的懷念和對現實荒涼的感慨。詩人通過對比昔日盛事與今日廢墟，表達了對時光流轉、世事無常的深刻感悟。