用王司理韵送别其一用王司理韻送別其一

yòng wáng sī lǐ yùn sòng bié qí yī

hóng zī kuí · sòng dài

亨hēng衢qú方fāng四sì十shí，满mǎn谓wèi乃nǎi翁wēng如rú。

为wèi底dǐ澼pì洸guāng药yào，依yī然rán城chéng旦dàn书shū。

光guāng尘chén风fēng物wù里lǐ，消xiāo息xī事shì情qíng初chū。

束shù起qǐ东dōng西xī玉yù，功gōng名míng富fù贵guì余yú。

亨衢方四十，满谓乃翁如。

为底澼洸药，依然城旦书。

光尘风物里，消息事情初。

束起东西玉，功名富贵余。

亨衢方四十，滿謂乃翁如。

爲底澼洸藥，依然城旦書。

光塵風物裏，消息事情初。

束起東西玉，功名富貴餘。

译文

宽阔的道路才四十步，我满以为你会像父亲一样。为何还在磨药，依旧在城门口写书。在光尘风物中，初得消息事情已起。束起东西两地的玉，功名富贵已在我之上。寬闊的道路才四十步，我滿以爲你會像父親一樣。爲何還在磨藥，依舊在城門口寫書。在光塵風物中，初得消息事情已起。束起東西兩地的玉，功名富貴已在我之上。

亨衢：宽阔的道路。澼洸药：磨药。城旦书：城门口写书。光尘风物：风光景物。束起：收起。功名富贵：功名利禄。亨衢：寬闊的道路。澼洸藥：磨藥。城旦書：城門口寫書。光塵風物：風光景物。束起：收起。功名富貴：功名利祿。

此诗以简洁的语言表达了诗人对友人的赞美和祝福，通过对比和比喻，展现了诗人对友人境遇的感慨以及对功名利禄的超脱态度。此詩以簡潔的語言表達了詩人對友人的讚美和祝福，通過對比和比喻，展現了詩人對友人境遇的感慨以及對功名利祿的超脫態度。