闻堕薪有省偈聞墮薪有省偈

wén duò xīn yǒu shěng jì

hóng shòu · táng dài

扑pū落luò非fēi他tā物wù，纵zòng横héng不bù是shì尘chén。

山shān河hé及jí大dà地dì，全quán露lù法fǎ王wáng身shēn。

（同tóng前qián。

）（按àn：此cǐ偈jì为wèi与yǔ德dé韶sháo「普pǔ请qǐng次cì」作zuò。

）。

扑落非他物，纵横不是尘。

山河及大地，全露法王身。

（同前。

）（按：此偈为与德韶「普请次」作。

）。

撲落非他物，縱橫不是塵。

山河及大地，全露法王身。

（同前。

）（按：此偈爲與德韶「普請次」作。

）。

译文

掉落下来并非其他东西，横竖之间也不是尘埃。山河以及大地，都显现出法王的身躯。掉落下來並非其他東西，橫豎之間也不是塵埃。山河以及大地，都顯現出法王的身軀。

1. 扑落：掉落。2. 省偈：顿悟的偈语。3. 法王：佛教中指佛陀。1. 撲落：掉落。2. 省偈：頓悟的偈語。3. 法王：佛教中指佛陀。

这首诗以简洁的语言描绘了佛教中的顿悟境界，通过对‘扑落’的比喻，传达出宇宙万物的本来面目，即都是佛陀身躯的显现，具有很高的哲学意境。這首詩以簡潔的語言描繪了佛教中的頓悟境界，通過對‘撲落’的比喻，傳達出宇宙萬物的本來面目，即都是佛陀身軀的顯現，具有很高的哲學意境。