题袁氏别业 題袁氏別業
主人不相识，偶坐为林泉。
莫谩愁沽酒，囊中自有钱。
主人不相識，偶坐爲林泉。
莫謾愁沽酒，囊中自有錢。
分享
译文
我与主人素不相识，偶尔来此一坐，是为了观赏林木山泉。 今天用不着为买酒而发愁，我的口袋里正巧装满了铜钱。 译文二 别墅主人和我没有见过面，偶来坐坐赏那林木和石泉。 主人哪，不要发愁去买酒，口袋鼓囊囊，不缺打酒钱。我與主人素不相識，偶爾來此一坐，是爲了觀賞林木山泉。 今天用不着爲買酒而發愁，我的口袋裏正巧裝滿了銅錢。 譯文二 別墅主人和我沒有見過面，偶來坐坐賞那林木和石泉。 主人哪，不要發愁去買酒，口袋鼓囊囊，不缺打酒錢。
注释
袁氏别业：即袁姓人家的园林。别业，本宅外另建的园林游戏处所，即别墅、别馆，一般都坐落在风景优美的地方。诗人偶然到此一游，还在人家的墙壁上写了这首诗。 林泉：树林和山泉。 谩：空，原意是欺骗，这里指担心。 沽：买。 囊：口袋。袁氏別業：即袁姓人家的園林。別業，本宅外另建的園林遊戲處所，即別墅、別館，一般都坐落在風景優美的地方。詩人偶然到此一遊，還在人家的牆壁上寫了這首詩。 林泉：樹林和山泉。 謾：空，原意是欺騙，這裏指擔心。 沽：買。 囊：口袋。
赏析
自古就有酒徒脱衣沽酒的佳话，汉代司马相如带卓文君刚回成都时，没钱买酒，脱下鹕鹤裘作价换酒。晋代元孚将皇帝颁赐近侍的冠饰金貂用来换酒，传贺知章曾用金龟换酒与李白畅饮。为了痛快饮酒，贺知章还是囊中常备酒钱的，以免再出现金龟换酒的尴尬事发生。 一次，贺知章出外游赏，见到袁氏别墅林秀宗清，尽管与袁氏不相识，他还是私自进去游览赏玩，并说不用愁坐久了没酒喝，我口袋里今天带了钱。并为此写下该诗。 这首留题记游的即兴之作，颇能表现诗人潇洒坦荡的性情。诗的首句写诗人访问袁氏别业，其实与别业的主人并不认识；次句写诗人不仅贸然来访，而且还选了个风景绝佳的地方；后两句写诗人劝主人不要为买酒招待客人担心，客人口袋里自有买酒的钱。全诗清新脱俗，别有风味。 诗人并非专程访友，只是随性游春至此，因为风景优美，虽然主人不相识，仍然停留下来，“主人不相识，偶坐为林泉”。不是一个开朗、洒脱、好交友、好结客的人，是不会这样行事的。 既然留下来了，对着周遭美景，不可枯坐，要饮酒赏春，诗人心里这样想着，嘴上也就说了出来，“莫谩愁沽酒，囊中自有钱”。“主人你可不要发愁、唠叨说你没钱买酒呀，我的荷包里自有钱。只要你能陪着我，咱们来痛快地喝上一杯，如何？”这真是心无城府，豪放、洒脱、大方。 拥有这样的天真，这样的豪爽，无怪乎老贺归乡，最先迎上来的是一群儿童，“笑问客从何处来”。比起苏轼“却戴葛巾从杖履，直将和气接儿童”（参寥《东坡先生挽词》），别是一番景象。 这首诗是作者豁达性格的一个突出表现。诗人与别墅主人素不相识，仅为林木泉石所吸引便来此游览，从侧面暗示出林园之可观。接下来诗人自言自语，拂去主人对他的担心，道出自己饮酒玩赏的雅兴。诗人对别业不着一字，却处处显露别墅身影，于此之中，诗人自身形象也呼之欲出。诗歌写得活泼清新，富于情趣。自古就有酒徒脫衣沽酒的佳話，漢代司馬相如帶卓文君剛回成都時，沒錢買酒，脫下鶘鶴裘作價換酒。晉代元孚將皇帝頒賜近侍的冠飾金貂用來換酒，傳賀知章曾用金龜換酒與李白暢飲。爲了痛快飲酒，賀知章還是囊中常備酒錢的，以免再出現金龜換酒的尷尬事發生。 一次，賀知章出外遊賞，見到袁氏別墅林秀宗清，儘管與袁氏不相識，他還是私自進去遊覽賞玩，並說不用愁坐久了沒酒喝，我口袋裏今天帶了錢。併爲此寫下該詩。 這首留題記遊的即興之作，頗能表現詩人瀟灑坦蕩的性情。詩的首句寫詩人訪問袁氏別業，其實與別業的主人並不認識；次句寫詩人不僅貿然來訪，而且還選了個風景絕佳的地方；後兩句寫詩人勸主人不要爲買酒招待客人擔心，客人口袋裏自有買酒的錢。全詩清新脫俗，別有風味。 詩人並非專程訪友，只是隨性遊春至此，因爲風景優美，雖然主人不相識，仍然停留下來，“主人不相識，偶坐爲林泉”。不是一個開朗、灑脫、好交友、好結客的人，是不會這樣行事的。 既然留下來了，對着周遭美景，不可枯坐，要飲酒賞春，詩人心裏這樣想着，嘴上也就說了出來，“莫謾愁沽酒，囊中自有錢”。“主人你可不要發愁、嘮叨說你沒錢買酒呀，我的荷包裏自有錢。只要你能陪着我，咱們來痛快地喝上一杯，如何？”這真是心無城府，豪放、灑脫、大方。 擁有這樣的天真，這樣的豪爽，無怪乎老賀歸鄉，最先迎上來的是一羣兒童，“笑問客從何處來”。比起蘇軾“卻戴葛巾從杖履，直將和氣接兒童”（參寥《東坡先生輓詞》），別是一番景象。 這首詩是作者豁達性格的一個突出表現。詩人與別墅主人素不相識，僅爲林木泉石所吸引便來此遊覽，從側面暗示出林園之可觀。接下來詩人自言自語，拂去主人對他的擔心，道出自己飲酒玩賞的雅興。詩人對別業不着一字，卻處處顯露別墅身影，於此之中，詩人自身形象也呼之欲出。詩歌寫得活潑清新，富於情趣。