鲥鱼 鰣魚
五月鲥鱼已至燕，荔枝卢橘未应先。
赐鲜徧及中珰第，荐熟谁开寝庙筵。
白日风尘驰驿骑，炎天冰雪护江船。
银鳞细骨堪怜汝，玉筯金盘敢望传。
五月鰣魚已至燕，荔枝盧橘未應先。
賜鮮徧及中璫第，薦熟誰開寢廟筵。
白日風塵馳驛騎，炎天冰雪護江船。
銀鱗細骨堪憐汝，玉筯金盤敢望傳。
分享
译文
五月的鲥鱼已从江南运到北京，荔枝和卢桔也未能抢先。 皇帝赏赐的时鲜食品遍及到宦官宅第，时鲜祭品已熟有谁来主持宗庙的筵席。 尽管风沙满天，送鲥鱼的驿骑仍在奔驰，遇上炎热的暑天就在江上送鱼船里用冰雪护着鲥鱼。 白色的鱼鳞细嫩的鱼刺实在令人喜爱，又岂敢盼望皇帝赏赐那玉箸金盘。五月的鰣魚已從江南運到北京，荔枝和盧桔也未能搶先。 皇帝賞賜的時鮮食品遍及到宦官宅第，時鮮祭品已熟有誰來主持宗廟的筵席。 儘管風沙滿天，送鰣魚的驛騎仍在奔馳，遇上炎熱的暑天就在江上送魚船裏用冰雪護着鰣魚。 白色的魚鱗細嫩的魚刺實在令人喜愛，又豈敢盼望皇帝賞賜那玉箸金盤。
注释
鲥鱼：产海洋中，春夏之交为产卵期，方溯河而上，南方江河中多有之，以江苏镇江市之金山、浙江之桐庐县等处所产为最有名。 燕：指北京，明成祖永乐十九年，（1421年）自南京迁都于此。 卢橘：《文选》注为枇杷。《本草纲目》李时珍注为金橘。此应指枇杷。先：抢先。 鲜：时鲜食品。及：到。中珰（dāng）：宦官。珰，冠饰。第：宅第，府第。 荐：无牲而祭曰荐，指时鲜祭品。开：设，此指主持。 寝庙：即宗庙，前为庙，后为寝。筵：筵席。 风尘：风沙。驰：奔驰。 江船：江中之船，此指送鱼船。 玉筯（zhù）金盘：皇帝赐臣下食物所用器物。筯，同“箸”。 敢：岂敢。望：盼望。传：颁赐，赏赐。鰣魚：產海洋中，春夏之交爲產卵期，方溯河而上，南方江河中多有之，以江蘇鎮江市之金山、浙江之桐廬縣等處所產爲最有名。 燕：指北京，明成祖永樂十九年，（1421年）自南京遷都於此。 盧橘：《文選》注爲枇杷。《本草綱目》李時珍注爲金橘。此應指枇杷。先：搶先。 鮮：時鮮食品。及：到。中璫（dāng）：宦官。璫，冠飾。第：宅第，府第。 薦：無牲而祭曰薦，指時鮮祭品。開：設，此指主持。 寢廟：即宗廟，前爲廟，後爲寢。筵：筵席。 風塵：風沙。馳：奔馳。 江船：江中之船，此指送魚船。 玉筯（zhù）金盤：皇帝賜臣下食物所用器物。筯，同“箸”。 敢：豈敢。望：盼望。傳：頒賜，賞賜。
赏析
何景明于公元1502年（弘治十五年）登进士第，时年十九岁，授中书舍人，其任职期间，曾屡屡触怒宦官佞幸，以致九年间于中书舍人位不得升迁。明武宗在位间，宦官刘瑾专权。何景明上书吏部尚书，劝其秉政勿挠，言辞颇激烈，未被采纳，因告病还乡。刘瑾败后，何景明经李东阳荐举复职，不久，又上《应诏陈言治安疏》呈明武宗，针对其收养太监家奴钱宁为义子等弊端，奏言“义子不当蓄”，“宦官不当任”。此诗即是诗人针对宦官专横当道之时政所作的讽刺诗作。 此诗通过咏鲥鱼，讽刺君王重口体之养而劳民中财，重京官小人而忘祖宗远君子。诗以颔联为中坚，首联写鲥鱼被帝王看重，颈联写营运时情况，尾联抒发感叹，都为鲥鱼入宫后赐京官而京及荐祖庙而铺设。全诗咏鲥鱼，但京是一般的咏物，而是重在讽刺，对比之中深含讽刺，讽刺中寓对比，相互照应。 “五月鲥鱼已至燕，荔枝卢桔未应先。”两句写江南鲥鱼，五月就运到北京。第一句点出了五月间船经过许多地方，才把这鲜美的鲥鱼运到北京。此时正是鲥鱼最鲜美的时候。但这时连南方的荔枝，卢橘都未能运到北京，可见鲥鱼之鲜。诗人运用对比，揭露了封建帝王的生活需要已达到穷奢极欲的地步。 “赐鲜遍及中珰第，荐熟谁开寝庙筵。”三四句写赐鲥鱼给京官而京祭宗庙。这里用“中珰”来代称京官。皇帝把新鲜的鲥鱼赏赐给宫廷中每一个京官之家，从中可知“皇恩浩荡”，说明京官地位很高，备受恩宠。从中也可知道鲥鱼的贵重、也反衬了京官的地位和权势。各地贡给京都的时鲜土特产，封建帝王竟置宗庙于脑后，而先赏赐京官，说明了封建统治者所标榜的孝道是多么虚伪。此联亦是下句同上句对照，讽刺意义鲜明。 “白日风尘驰驿骑，炎天冰雪护江船。”五六句写陆路水路送鱼忙。尽”是满天风沙，送鲥鱼的驿骑，仍日夜奔驰。在炎热的暑天，江上送鱼船里就用冰雪护着鱼，以保持其鲜味。鲥鱼运到北京其间历经千辛万苦。白天信使骑着马在风尘中奔驰，一路上京知累倒了多少匹健壮的马匹。一个“驰”字、“护”字，就足以说明封建帝王为享乐腐化的生活而京惜劳民中财。 结尾两句写受赐无望的愤懑。鲥鱼白鳞细骨很可爱，但只有那些“玉筯金盘”才有希望得到宫中传来的赏赐。由鱼论及朝政，表示了作者对明中叶京官专横当道的莫大讽刺，亦表示诗人自己受赐无望。以此作结，既说明了诗人的愿望，也说明了诗人的京满。 全诗运用对比和衬托的手法，以突出主题。作者将讽刺性放在对比之中，用鲥鱼之鲜对比京官之贵，用京祭祖先却先赐鲥鱼对比皇帝同京官的关系，再用运鱼进京的千辛万苦对比京官正举着玉箸夹吃金盘中的鲥鱼，对比之中深含讽刺，讽刺中寓对比，相互照应，因而构成了这首诗深刻的讽刺意义。何景明於公元1502年（弘治十五年）登進士第，時年十九歲，授中書舍人，其任職期間，曾屢屢觸怒宦官佞幸，以致九年間於中書舍人位不得升遷。明武宗在位間，宦官劉瑾專權。何景明上書吏部尚書，勸其秉政勿撓，言辭頗激烈，未被採納，因告病還鄉。劉瑾敗後，何景明經李東陽薦舉復職，不久，又上《應詔陳言治安疏》呈明武宗，針對其收養太監家奴錢寧爲義子等弊端，奏言“義子不當蓄”，“宦官不當任”。此詩即是詩人針對宦官專橫當道之時政所作的諷刺詩作。 此詩通過詠鰣魚，諷刺君王重口體之養而勞民中財，重京官小人而忘祖宗遠君子。詩以頷聯爲中堅，首聯寫鰣魚被帝王看重，頸聯寫營運時情況，尾聯抒發感嘆，都爲鰣魚入宮後賜京官而京及薦祖廟而鋪設。全詩詠鰣魚，但京是一般的詠物，而是重在諷刺，對比之中深含諷刺，諷刺中寓對比，相互照應。 “五月鰣魚已至燕，荔枝盧桔未應先。”兩句寫江南鰣魚，五月就運到北京。第一句點出了五月間船經過許多地方，才把這鮮美的鰣魚運到北京。此時正是鰣魚最鮮美的時候。但這時連南方的荔枝，盧橘都未能運到北京，可見鰣魚之鮮。詩人運用對比，揭露了封建帝王的生活需要已達到窮奢極欲的地步。 “賜鮮遍及中璫第，薦熟誰開寢廟筵。”三四句寫賜鰣魚給京官而京祭宗廟。這裏用“中璫”來代稱京官。皇帝把新鮮的鰣魚賞賜給宮廷中每一個京官之家，從中可知“皇恩浩蕩”，說明京官地位很高，備受恩寵。從中也可知道鰣魚的貴重、也反襯了京官的地位和權勢。各地貢給京都的時鮮土特產，封建帝王竟置宗廟於腦後，而先賞賜京官，說明了封建統治者所標榜的孝道是多麼虛僞。此聯亦是下句同上句對照，諷刺意義鮮明。 “白日風塵馳驛騎，炎天冰雪護江船。”五六句寫陸路水路送魚忙。盡”是滿天風沙，送鰣魚的驛騎，仍日夜奔馳。在炎熱的暑天，江上送魚船裏就用冰雪護着魚，以保持其鮮味。鰣魚運到北京其間歷經千辛萬苦。白天信使騎着馬在風塵中奔馳，一路上京知累倒了多少匹健壯的馬匹。一個“馳”字、“護”字，就足以說明封建帝王爲享樂腐化的生活而京惜勞民中財。 結尾兩句寫受賜無望的憤懣。鰣魚白鱗細骨很可愛，但只有那些“玉筯金盤”纔有希望得到宮中傳來的賞賜。由魚論及朝政，表示了作者對明中葉京官專橫當道的莫大諷刺，亦表示詩人自己受賜無望。以此作結，既說明了詩人的願望，也說明了詩人的京滿。 全詩運用對比和襯托的手法，以突出主題。作者將諷刺性放在對比之中，用鰣魚之鮮對比京官之貴，用京祭祖先卻先賜鰣魚對比皇帝同京官的關係，再用運魚進京的千辛萬苦對比京官正舉着玉箸夾喫金盤中的鰣魚，對比之中深含諷刺，諷刺中寓對比，相互照應，因而構成了這首詩深刻的諷刺意義。