湘中 湘中
猿愁鱼踊水翻波，自古流传是汨罗。
苹藻满盘无处奠，空闻渔父扣舷歌。
猿愁魚踊水翻波，自古流傳是汨羅。
蘋藻滿盤無處奠，空聞漁父扣舷歌。
分享
译文
山猿愁啼，江鱼腾踊，水波翻滚，这里自古流传着汨罗江（ 屈原 ）的故事。 江边到处飘浮着可供祭祀的绿苹和水藻，可是屈原投江的遗迹已经荡然无存，连祭奠的地方都无从找寻，唯有江上的渔父舷歌依然，遥遥可闻。山猿愁啼，江魚騰踊，水波翻滾，這裏自古流傳着汨羅江（ 屈原 ）的故事。 江邊到處飄浮着可供祭祀的綠蘋和水藻，可是屈原投江的遺蹟已經蕩然無存，連祭奠的地方都無從找尋，唯有江上的漁父舷歌依然，遙遙可聞。
注释
⑴猿愁：猿哀鸣。 ⑵踊：往上跳。 ⑶汨罗江：汨（mì），汨罗江在湖南岳阳，为湘江在湘北的最大支流。 ⑷苹藻：苹泛指没有根的浮水植物；藻泛指生长在水中的植物。 参考资料： 1、 萧涤非等．《唐诗鉴赏辞典》：上海辞书出版社，1983：800-801⑴猿愁：猿哀鳴。 ⑵踊：往上跳。 ⑶汨羅江：汨（mì），汨羅江在湖南嶽陽，爲湘江在湘北的最大支流。 ⑷蘋藻：蘋泛指沒有根的浮水植物；藻泛指生長在水中的植物。 參考資料： 1、 蕭滌非等．《唐詩鑑賞辭典》：上海辭書出版社，1983：800-801
赏析
作者：佚名 唐代宗大历七年（772）九月， 颜真卿 任湖州刺史，次年到任。 张志和 驾舟往谒，时值暮春，桃花水涨，鳜鱼水美，他们即兴唱和，张志和首唱，作词五首，这首词是其中之一。这首词于宪宗时一度散失，长庆三年（823）， 李德裕 访得之，著录于其《玄真子渔歌记》文中，始流传至今。 参考资料： 1、 彭玉平．唐宋名家词导读新编：中山大学出版社，2006年：42-43页 作者：佚名 前两句，写诗人在政治上突如其来的打击，在诗人心底激起了无法平息的狂澜，从而形成了诗中起调那种突兀动荡的气势，语调拗折，句法奇崛。这里诗人运用倒装句法，突出了山猿愁啼，江鱼腾踊，湘波翻滚，一派神秘愁惨的气氛，以为诗人哀愤的心境写照。首句又连用“猿”、“鱼”、“踊”等双声字相间，以急促的节奏感来渲染诗人激动不平的心声。因而，诗人虽然没有直抒见到汨罗江时所引起的无穷感慨，却自有不尽之意溢于言外。 后两句， 韩愈 借 屈原 跟渔父相遇有感而歌的故事，感慨自己就像当年的屈原，因此那悠闲的歌声似乎永远在嘲弄着一代代执着于改革政治、不肯与世同流合污的志士仁人。这里暗用楚辞《渔父》的典故，情景交融，浑成无迹，构成清空孤寂的境界，与前两句激切哀愁的气氛在对比中达到高度的和谐，生动地表现了诗人面对茫茫水天怅然若失的神情，含蓄地抒发了那种无端遭贬的悲愤和牢骚。 全诗不写与屈贾同病相怜之苦，而是写英魂无处凭吊之情。不正面用典，而是以神秘空灵的意境烘托心头的迷惘惆怅，这就更深刻地表现了世无知音的寂寞悲凉。全诗寓激愤哀切之情和排奡跌宕之势于清空的意境和深长的韵味之中，将探怪求新的特点和传统的表现方法揉为一体。 参考资料： 1、 葛晓音．《唐诗鉴赏辞典珍藏本 中 》：上海辞书出版社，2012 ：1240-1241 2、 张超主．《唐宋名家诗文赏析 》：三联书店，2007 ：118-119作者：佚名 唐代宗大曆七年（772）九月， 顏真卿 任湖州刺史，次年到任。 張志和 駕舟往謁，時值暮春，桃花水漲，鱖魚水美，他們即興唱和，張志和首唱，作詞五首，這首詞是其中之一。這首詞於憲宗時一度散失，長慶三年（823）， 李德裕 訪得之，著錄於其《玄真子漁歌記》文中，始流傳至今。 參考資料： 1、 彭玉平．唐宋名家詞導讀新編：中山大學出版社，2006年：42-43頁 作者：佚名 前兩句，寫詩人在政治上突如其來的打擊，在詩人心底激起了無法平息的狂瀾，從而形成了詩中起調那種突兀動盪的氣勢，語調拗折，句法奇崛。這裏詩人運用倒裝句法，突出了山猿愁啼，江魚騰踊，湘波翻滾，一派神祕愁慘的氣氛，以爲詩人哀憤的心境寫照。首句又連用“猿”、“魚”、“踊”等雙聲字相間，以急促的節奏感來渲染詩人激動不平的心聲。因而，詩人雖然沒有直抒見到汨羅江時所引起的無窮感慨，卻自有不盡之意溢於言外。 後兩句， 韓愈 借 屈原 跟漁父相遇有感而歌的故事，感慨自己就像當年的屈原，因此那悠閒的歌聲似乎永遠在嘲弄着一代代執着於改革政治、不肯與世同流合污的志士仁人。這裏暗用楚辭《漁父》的典故，情景交融，渾成無跡，構成清空孤寂的境界，與前兩句激切哀愁的氣氛在對比中達到高度的和諧，生動地表現了詩人面對茫茫水天悵然若失的神情，含蓄地抒發了那種無端遭貶的悲憤和牢騷。 全詩不寫與屈賈同病相憐之苦，而是寫英魂無處憑弔之情。不正面用典，而是以神祕空靈的意境烘托心頭的迷惘惆悵，這就更深刻地表現了世無知音的寂寞悲涼。全詩寓激憤哀切之情和排奡跌宕之勢於清空的意境和深長的韻味之中，將探怪求新的特點和傳統的表現方法揉爲一體。 參考資料： 1、 葛曉音．《唐詩鑑賞辭典珍藏本 中 》：上海辭書出版社，2012 ：1240-1241 2、 張超主．《唐宋名家詩文賞析 》：三聯書店，2007 ：118-119