同水部张员外籍曲江春游寄白二十二舍人 同水部張員外籍曲江春遊寄白二十二舍人
漠漠轻阴晚自开，青天白日映楼台。
曲江水满花千树，有底忙时不肯来。
漠漠輕陰晚自開，青天白日映樓臺。
曲江水滿花千樹，有底忙時不肯來。
分享
译文
淡淡的阴云薄雾迟些时便四散开，万里青天白日朗朗映照着楼台。 曲江上春水弥漫两岸繁花千树，你有什么事那么忙啊一直不肯来？淡淡的陰雲薄霧遲些時便四散開，萬里青天白日朗朗映照着樓臺。 曲江上春水瀰漫兩岸繁花千樹，你有什麼事那麼忙啊一直不肯來？
注释
⑴张员外籍：即唐代诗人 张籍 。张籍曾任水部员外郎，故称“张员外”。曲江：水名。即曲江池。在今陕西省西安市东南，是隋炀帝开掘的一个人工湖，唐代为著名游览胜地。白二十二舍人：即唐代诗人 白居易 。白居易排行二十二，又曾任中书舍人，故称“白二十二舍人”。 ⑵漠漠：迷蒙一片。《西京杂记》卷四引汉 枚乘 《柳赋》：“阶草漠漠，白日迟迟。”淡云，薄云。唐 刘禹锡 《秋江早发》诗：“轻阴迎晓日，霞霁秋江明。”开：消散。唐刘禹锡《浪淘沙九首》其六：“日照澄洲江雾开，淘金女伴满江隈。” ⑶青天白日：谓天气晴好。宋 杨万里 《明发房溪》诗：“青天白日十分晴，轿上萧萧忽雨声。” ⑷有底：有何，有什么事？对这句问话，白居易有诗《酬韩侍郎张博士雨后游曲江见寄》作答：“小园新种红樱树，闲绕花行便当游。何必更随鞍马队，冲泥蹋雨曲江头？”时：相当于“啊”，语气词。 参考资料： 1、 张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：466-467⑴張員外籍：即唐代詩人 張籍 。張籍曾任水部員外郎，故稱“張員外”。曲江：水名。即曲江池。在今陝西省西安市東南，是隋煬帝開掘的一個人工湖，唐代爲著名遊覽勝地。白二十二舍人：即唐代詩人 白居易 。白居易排行二十二，又曾任中書舍人，故稱“白二十二舍人”。 ⑵漠漠：迷濛一片。《西京雜記》卷四引漢 枚乘 《柳賦》：“階草漠漠，白日遲遲。”淡雲，薄雲。唐 劉禹錫 《秋江早發》詩：“輕陰迎曉日，霞霽秋江明。”開：消散。唐劉禹錫《浪淘沙九首》其六：“日照澄洲江霧開，淘金女伴滿江隈。” ⑶青天白日：謂天氣晴好。宋 楊萬里 《明發房溪》詩：“青天白日十分晴，轎上蕭蕭忽雨聲。” ⑷有底：有何，有什麼事？對這句問話，白居易有詩《酬韓侍郎張博士雨後遊曲江見寄》作答：“小園新種紅櫻樹，閒繞花行便當遊。何必更隨鞍馬隊，衝泥蹋雨曲江頭？”時：相當於“啊”，語氣詞。 參考資料： 1、 張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：466-467
赏析
此诗为朋友间赠答之作。一个久雨之后轻阴转晴的傍晚，曲江涨起了新碧，绿树如洗，万紫千红，临风吐艳。兴致勃勃的韩愈，邀约张籍、白居易同游曲江。可惜白居易因雨后泥泞未去。游罢归来，韩愈写了这首诗，寄给白居易。 诗歌开篇描写了当天气候的变化。前三句描写了雨后曲江两岸的美丽景色。傍晚的天空还飘浮着淡淡的阴霾，但很快就消散了，显出了蓝天白日，碧空如洗，同楼台相映成画，美好的春天也就更为动人了。在曲江上，红花绿树倒映在江水之中，更衬托出春天的美丽。诗人用淡雅的语言描绘出一幅清新的画卷，节奏欢快自然。 从美学观点看，水中之月，镜中之花，往往格外给人以美的享受。大概，水中、镜里反映出来的形象，总在似与不似之间，给人一种澄明而又微茫仿佛的美感，其动人情处，往往超过实体。此诗写景之美，正从水中得来：久雨乍晴，蓝蓝的天，明晃晃的太阳，千门万户的楼台，姹紫嫣红的花树，统统倒映在“曲江水满”之中。花树和楼台的倒影斑驳地叠映在水里。于是，花从翠楼顶上长出来，鱼从绿树中间穿过去。偶然，微风乍起，吹皱一池春水，这楼台花树，摇晃生姿。这实比岸边实景更令人神摇心醉。 诗的结构也很有新意。它打破了绝句三句便转的规律，一连三句写景，第四句才陡然一问作结。这种结构上的特点，也很值得玩索。 这首诗是写给白居易的，除了倾诉自己的激情之外，也有惋惜和埋怨对方爽约的意思。诗人没有直接表露自己苦候、失望、埋怨的情绪，而是巧妙地极写曲江雨后空气清新景物明净所特有的美。曲江的春天，曲江楼台花树的迷人，愈是渲染得美好，愈显出辜负这良辰美景是多么可惜。末句虽只轻轻一问，尽管语气十分委婉，却把诗人这种心情表述得淋漓尽致。诗人构思巧妙，也于此可见。此詩爲朋友間贈答之作。一個久雨之後輕陰轉晴的傍晚，曲江漲起了新碧，綠樹如洗，萬紫千紅，臨風吐豔。興致勃勃的韓愈，邀約張籍、白居易同遊曲江。可惜白居易因雨後泥濘未去。遊罷歸來，韓愈寫了這首詩，寄給白居易。 詩歌開篇描寫了當天氣候的變化。前三句描寫了雨後曲江兩岸的美麗景色。傍晚的天空還飄浮着淡淡的陰霾，但很快就消散了，顯出了藍天白日，碧空如洗，同樓臺相映成畫，美好的春天也就更爲動人了。在曲江上，紅花綠樹倒映在江水之中，更襯托出春天的美麗。詩人用淡雅的語言描繪出一幅清新的畫卷，節奏歡快自然。 從美學觀點看，水中之月，鏡中之花，往往格外給人以美的享受。大概，水中、鏡裏反映出來的形象，總在似與不似之間，給人一種澄明而又微茫彷彿的美感，其動人情處，往往超過實體。此詩寫景之美，正從水中得來：久雨乍晴，藍藍的天，明晃晃的太陽，千門萬戶的樓臺，奼紫嫣紅的花樹，統統倒映在“曲江水滿”之中。花樹和樓臺的倒影斑駁地疊映在水裏。於是，花從翠樓頂上長出來，魚從綠樹中間穿過去。偶然，微風乍起，吹皺一池春水，這樓臺花樹，搖晃生姿。這實比岸邊實景更令人神搖心醉。 詩的結構也很有新意。它打破了絕句三句便轉的規律，一連三句寫景，第四句才陡然一問作結。這種結構上的特點，也很值得玩索。 這首詩是寫給白居易的，除了傾訴自己的激情之外，也有惋惜和埋怨對方爽約的意思。詩人沒有直接表露自己苦候、失望、埋怨的情緒，而是巧妙地極寫曲江雨後空氣清新景物明淨所特有的美。曲江的春天，曲江樓臺花樹的迷人，愈是渲染得美好，愈顯出辜負這良辰美景是多麼可惜。末句雖只輕輕一問，儘管語氣十分委婉，卻把詩人這種心情表述得淋漓盡致。詩人構思巧妙，也於此可見。