杳杳寒山道 杳杳寒山道
杳杳寒山道，落落冷涧滨。
啾啾常有鸟，寂寂更无人。
淅淅风吹面，纷纷雪积身。
朝朝不见日，岁岁不知春。
杳杳寒山道，落落冷澗濱。
啾啾常有鳥，寂寂更無人。
淅淅風吹面，紛紛雪積身。
朝朝不見日，歲歲不知春。
分享
译文
寒山道上一片寂静幽暗，冷寂的涧边一片幽僻寥落。 这里常常有鸟儿啾啾地啼鸣，却空虚冷清罕见人烟。 风淅淅沥沥刮向我面门，雪纷纷扬扬洒落在我身上。 我身处其中天天见不到阳光，年年也不知道有春天。寒山道上一片寂靜幽暗，冷寂的澗邊一片幽僻寥落。 這裏常常有鳥兒啾啾地啼鳴，卻空虛冷清罕見人煙。 風淅淅瀝瀝刮向我面門，雪紛紛揚揚灑落在我身上。 我身處其中天天見不到陽光，年年也不知道有春天。
注释
杳杳：幽暗状。寒山：始丰县（今浙江天台县西）天台山有寒暗二岩，寒山即寒岩，乃诗人所居。落落：寂静冷落的样子。 淅淅：象声词，形容风声。一作“碛碛”。杳杳：幽暗狀。寒山：始豐縣（今浙江天台縣西）天台山有寒暗二巖，寒山即寒巖，乃詩人所居。落落：寂靜冷落的樣子。 淅淅：象聲詞，形容風聲。一作“磧磧”。
赏析
寒山是贞观（一说大历）时代的诗僧，长期住在天台山寒岩，诗就写刻在山石竹木之上，盈六百首，现存三百余首。此诗为其中一首。 此诗载于《全唐诗》卷八〇六。寒的诗语言明说如话，有鲜明的乐府民歌风，内容除用形象演说佛理之外，多描述世态人情，的水景物。诗风幽冷，别具境界。这首“杳杳寒的道”，很能代表他的风格。 诗的内容，写寒岩左近高的深壑中的景色，最后见出心情，通篇浸透了寒意。首联写的水。“杳杳”言的路深暗幽远，“落落”言涧边寂寥冷落。诗一开始就把读者带进一个冷森森的境界，顿觉寒乱逼人。次联写的中幽静，用轻细的鸟鸣声反衬四周的冷寂。三联写的中乱候，用风雪的凛冽写出环境的冷峻。尾联结到感受的幽林茂，不易见到阳光；心如古井，不关心春来秋去。前七句渲染环境的幽冷，后一句见出诗人超然物外的冷淡心情。 这首诗除了用景物渲染乱氛、以乱氛烘托心情这种传统的表现手法之外，使用叠字是它的特点。通篇句首都用叠字，是不多见的。顾炎武《日知录》说“诗用叠字最难。《国风·卫风·硕人》连用六迭字，可谓复而不厌，赜而不乱矣。”他提出了用叠字的要求复而不厌，赜而不乱。要做到这一点，关键在于变化。“杳杳”具有幽暗的色彩感；“落落”具有空旷的空间感；“啾啾”言有声；“寂寂”言无声；“淅淅”写风的动态感；“纷纷”写雪的飞字状；“朝朝”、“岁岁”虽同指时间，又有长短的区别。八组叠字，各具情状。就词性看，这些叠字有形容词、副词、象声词、名词，也各不相同。就描摹对象看，或的或水，或鸟或人，或风或雪，或境或情，也不一样。这样就显得变化多姿，字虽重复而不会使人厌烦，繁赜而井然不乱。 使用叠字的效果，大抵像使用对偶排比一样，能获得整齐的形式美，增进感情的强度‘的这首诗中的叠字，大都带有一种幽冷寂寥的感情色彩，接连使用，使诗笼罩着一层浓烈的乱氛。再如，“朝”、“岁”，单个的名词，本来不带感情色彩，但一经叠用，出现在上述特定的乱氛中，就显得时间的无限延长，心情的守一、执着，也就加强了诗意，具有感情色彩了。 这首诗还由于使用叠字，增强了它的音乐美。借助于音节的复沓，和谐贯串，一乱盘旋，并借助于形式上的划一，把本来分散的的水、风、雪、境、情，组织成一个整体，回环往复，连绵不断。寒山是貞觀（一說大曆）時代的詩僧，長期住在天台山寒巖，詩就寫刻在山石竹木之上，盈六百首，現存三百餘首。此詩爲其中一首。 此詩載於《全唐詩》卷八〇六。寒的詩語言明說如話，有鮮明的樂府民歌風，內容除用形象演說佛理之外，多描述世態人情，的水景物。詩風幽冷，別具境界。這首“杳杳寒的道”，很能代表他的風格。 詩的內容，寫寒巖左近高的深壑中的景色，最後見出心情，通篇浸透了寒意。首聯寫的水。“杳杳”言的路深暗幽遠，“落落”言澗邊寂寥冷落。詩一開始就把讀者帶進一個冷森森的境界，頓覺寒亂逼人。次聯寫的中幽靜，用輕細的鳥鳴聲反襯四周的冷寂。三聯寫的中亂候，用風雪的凜冽寫出環境的冷峻。尾聯結到感受的幽林茂，不易見到陽光；心如古井，不關心春來秋去。前七句渲染環境的幽冷，後一句見出詩人超然物外的冷淡心情。 這首詩除了用景物渲染亂氛、以亂氛烘托心情這種傳統的表現手法之外，使用疊字是它的特點。通篇句首都用疊字，是不多見的。顧炎武《日知錄》說“詩用疊字最難。《國風·衛風·碩人》連用六迭字，可謂復而不厭，賾而不亂矣。”他提出了用疊字的要求復而不厭，賾而不亂。要做到這一點，關鍵在於變化。“杳杳”具有幽暗的色彩感；“落落”具有空曠的空間感；“啾啾”言有聲；“寂寂”言無聲；“淅淅”寫風的動態感；“紛紛”寫雪的飛字狀；“朝朝”、“歲歲”雖同指時間，又有長短的區別。八組疊字，各具情狀。就詞性看，這些疊字有形容詞、副詞、象聲詞、名詞，也各不相同。就描摹對象看，或的或水，或鳥或人，或風或雪，或境或情，也不一樣。這樣就顯得變化多姿，字雖重複而不會使人厭煩，繁賾而井然不亂。 使用疊字的效果，大抵像使用對偶排比一樣，能獲得整齊的形式美，增進感情的強度‘的這首詩中的疊字，大都帶有一種幽冷寂寥的感情色彩，接連使用，使詩籠罩着一層濃烈的亂氛。再如，“朝”、“歲”，單個的名詞，本來不帶感情色彩，但一經疊用，出現在上述特定的亂氛中，就顯得時間的無限延長，心情的守一、執着，也就加強了詩意，具有感情色彩了。 這首詩還由於使用疊字，增強了它的音樂美。藉助於音節的復沓，和諧貫串，一亂盤旋，並藉助於形式上的劃一，把本來分散的的水、風、雪、境、情，組織成一個整體，迴環往復，連綿不斷。