殿前欢·畅幽哉 殿前歡·暢幽哉
畅幽哉，春风无处不楼台。
一时怀抱俱无奈，总对天开。
就渊明归去来，怕鹤怨山禽怪，问甚功名在？
酸斋是我，我是酸斋。
暢幽哉，春風無處不樓臺。
一時懷抱俱無奈，總對天開。
就淵明歸去來，怕鶴怨山禽怪，問甚功名在？
酸齋是我，我是酸齋。
分享
译文
心情非常舒畅安闲，楼台无处不刮着春风。慨己的抱负却无法施展，真是无奈，总是对着天慨叹。 跟着陶渊明归隐吧，若归隐田园再眷恋着世俗名利，恐怕会招致野鹤山禽的埋怨，管他什么功名利禄？我就是酸斋，酸斋就是我。心情非常舒暢安閒，樓臺無處不颳着春風。慨己的抱負卻無法施展，真是無奈，總是對着天慨嘆。 跟着陶淵明歸隱吧，若歸隱田園再眷戀着世俗名利，恐怕會招致野鶴山禽的埋怨，管他什麼功名利祿？我就是酸齋，酸齋就是我。
注释
畅：极甚之词。真、好之意。幽：安闲。 春风无处不楼台：句式倒装，即楼台无处不春风。 怀抱：喻指抱负、志向。无奈：无可奈何。 总：总然、终然。 对天开：向苍天表白。开，陈述表白。 就：趋就，遵循。归去来：晋陶渊明所作的辞赋名。 酸斋：贯云石的别号。暢：極甚之詞。真、好之意。幽：安閒。 春風無處不樓臺：句式倒裝，即樓臺無處不春風。 懷抱：喻指抱負、志向。無奈：無可奈何。 總：總然、終然。 對天開：向蒼天表白。開，陳述表白。 就：趨就，遵循。歸去來：晉陶淵明所作的辭賦名。 酸齋：貫雲石的別號。
赏析
元仁宗时，贯云石官拜任命为翰林侍读学士、中奉大夫、知制诰同修国史。早先，他积极进谏，直陈政事。当时元朝的科举制度尚未恢复，他拟定了一系列恢复科举的条令，然而未能引起仁宗的兴趣，他递交的万言书也石沉大海，反而激起了一些权贵的怨恨。贯云石一下子清醒过来，毅然出世归隐之后便写下了这首曲子。 “畅幽哉，春风无处不楼台”写作者在春天登高远望，春风拂面，满目苍翠的春景让人赏心悦目。“畅幽哉”短短三字将作者发自肺腑的畅快和愉悦表达出来。“畅幽哉”三字语气壮阔悠长，仿佛大声吟诵出来，这种酣畅淋漓的痛快不仅是因为春季的和暖让人畅爽，更有一种鸟别樊笼，鱼归故渊的欢呼雀跃。 “一时怀抱俱无奈”表明作者也曾因无法施展才智而心生疲惫，“无奈”二字凝结了空有凌云之志却乏回天之力的复杂情感，让人意志低沉。而“总对天开”四字则一洗无可奈何之态，代之以心无城府的豁达。四时运行，季节轮转，周而复始，不随人意而转移，不如处之泰然，放宽心脉。 “就渊明归去来”意即跟从陶渊明隐居的步伐而来，但因早有归隐之心却迟至今日才下定决心而“怕鹤怨山禽怪”。可见作者早就有心遁入山林与鹤为友，与山禽为伍，因自己淹留宦海若干年未能早日隐居而心生惭愧和遗憾。“问甚功名在？”表层意思是说半纸功名何需问，里层则是说不如归去林泉游。 “酸斋是我，我是酸斋”这两句轻松的自述让一个自由自在游历于江湖的贯云石跃然纸上，他大声放言道：那个辞官不做、退隐江南的酸斋就是我，这个我就是那个辞官不做、退隐江南的酸斋！这种回环往复的自我表白既表明了贯云石的洒脱不羁，也体现出他退隐之后的心足意满。 这首小令由欢畅转为沉抑继而又变得愉悦和轻松，短短九句中就现情感波澜，但整体基调高昂，适合登高远眺，迎风把酒时吟咏，抒情意味浓厚。元仁宗時，貫雲石官拜任命爲翰林侍讀學士、中奉大夫、知制誥同修國史。早先，他積極進諫，直陳政事。當時元朝的科舉制度尚未恢復，他擬定了一系列恢復科舉的條令，然而未能引起仁宗的興趣，他遞交的萬言書也石沉大海，反而激起了一些權貴的怨恨。貫雲石一下子清醒過來，毅然出世歸隱之後便寫下了這首曲子。 “暢幽哉，春風無處不樓臺”寫作者在春天登高遠望，春風拂面，滿目蒼翠的春景讓人賞心悅目。“暢幽哉”短短三字將作者發自肺腑的暢快和愉悅表達出來。“暢幽哉”三字語氣壯闊悠長，彷彿大聲吟誦出來，這種酣暢淋漓的痛快不僅是因爲春季的和暖讓人暢爽，更有一種鳥別樊籠，魚歸故淵的歡呼雀躍。 “一時懷抱俱無奈”表明作者也曾因無法施展才智而心生疲憊，“無奈”二字凝結了空有凌雲之志卻乏回天之力的複雜情感，讓人意志低沉。而“總對天開”四字則一洗無可奈何之態，代之以心無城府的豁達。四時運行，季節輪轉，週而復始，不隨人意而轉移，不如處之泰然，放寬心脈。 “就淵明歸去來”意即跟從陶淵明隱居的步伐而來，但因早有歸隱之心卻遲至今日才下定決心而“怕鶴怨山禽怪”。可見作者早就有心遁入山林與鶴爲友，與山禽爲伍，因自己淹留宦海若干年未能早日隱居而心生慚愧和遺憾。“問甚功名在？”表層意思是說半紙功名何需問，裏層則是說不如歸去林泉遊。 “酸齋是我，我是酸齋”這兩句輕鬆的自述讓一個自由自在遊歷於江湖的貫雲石躍然紙上，他大聲放言道：那個辭官不做、退隱江南的酸齋就是我，這個我就是那個辭官不做、退隱江南的酸齋！這種迴環往復的自我表白既表明了貫雲石的灑脫不羈，也體現出他退隱之後的心足意滿。 這首小令由歡暢轉爲沉抑繼而又變得愉悅和輕鬆，短短九句中就現情感波瀾，但整體基調高昂，適合登高遠眺，迎風把酒時吟詠，抒情意味濃厚。