山中 其一 山中 其一

寂jì莫mò空kōng山shān久jiǔ掩yǎn扉fēi，残cán书shū谁shuí与yǔ解jiě重zhòng围wéi。

推tuī豗huī时shí作zuò橐tuó驼tuó坐zuò，恍huǎng惚hū化huà为wèi蝴hú蝶dié飞fēi。

春chūn事shì已yǐ归guī双shuāng雪xuě鬓bìn，生shēng涯yá尽jǐn在zài一yī荷hé衣yī。

夜yè寒hán扣kòu角jiǎo悲bēi声shēng壮zhuàng，但dàn得dé牛niú肥féi道dào亦yì肥féi。