望南山别峰见树间烟出知有隠者 望南山別峯見樹間煙出知有隠者

南nán山shān有yǒu别bié峰fēng，石shí树shù相xiāng因yīn依yī。

兹zī晨chén偶ǒu流liú目mù，遥yáo见jiàn青qīng烟yān微wēi。

未wèi知zhī此cǐ林lín下xià，谁shuí家jiā掩yǎn荆jīng扉fēi。

我wǒ亦yì欲yù一yī往wǎng，结jié茅máo纫rèn槲hú衣yī。

秋qiū饭fàn所suǒ种zhǒng粟sù，春chūn羹gēng自zì生shēng薇wēi。

今jīn年nián四sì阅yuè月yuè，孤gū城chéng闭bì贼zéi围wéi。

当dāng其qí薪xīn粲càn绝jué，无wú翅chì何hé由yóu飞fēi。

客kè谓wèi郊jiāo关guān外wài，似shì觉jué事shì转zhuǎn非fēi。

岁suì俭jiǎn剽piāo夺duó急jí，村cūn荒huāng游yóu徼jiǎo稀xī。

豺chái狼láng方fāng磨mó牙yá，择zé人rén以yǐ自zì肥féi。

市shì隠yǐn世shì态tài恶è，岩yán栖qī心xīn事shì违wéi。

四sì海hǎi岂qǐ不bù广guǎng，惆chóu怅chàng将jiāng焉yān归guī。