山居四山居四

shān jū sì

fǎ zhēn · táng dài

梅méi花huā墙qiáng角jiǎo开kāi新xīn历lì，松sōng树shù枝zhī头tóu曝pù衲nà衣yī。

怕pà冷lěng老lǎo僧sēng嫌xián朔shuò吹chuī，却què教jiào童tóng子zi掩yǎn柴chái扉fēi。

（均jūn见jiàn《古gǔ今jīn禅chán藻zǎo集jí》卷juǎn七qī。

）。

梅花墙角开新历，松树枝头曝衲衣。

怕冷老僧嫌朔吹，却教童子掩柴扉。

（均见《古今禅藻集》卷七。

）。

梅花牆角開新曆，松樹枝頭曝衲衣。

怕冷老僧嫌朔吹，卻教童子掩柴扉。

（均見《古今禪藻集》卷七。

）。

译文

梅花在墙角盛开，新历在眼前；松树枝头晾晒着僧衣。老僧怕冷，嫌北风刺骨，于是让童子关上柴门。梅花在牆角盛開，新曆在眼前；松樹枝頭晾曬着僧衣。老僧怕冷，嫌北風刺骨，於是讓童子關上柴門。

朔吹：北风。衲衣：僧衣。柴扉：用木柴制成的门。朔吹：北風。衲衣：僧衣。柴扉：用木柴製成的門。

这首诗描绘了一幅山居景象，通过梅花、松树、僧衣等意象，展现了山居生活的宁静与淡泊。诗中老僧嫌冷、童子关门，也反映了僧人对于寒冷的畏惧和生活的简朴。這首詩描繪了一幅山居景象，通過梅花、松樹、僧衣等意象，展現了山居生活的寧靜與淡泊。詩中老僧嫌冷、童子關門，也反映了僧人對於寒冷的畏懼和生活的簡樸。