山中寡妇 / 时世行 山中寡婦 / 時世行
夫因兵死守蓬茅，麻苎衣衫鬓发焦。
桑柘废来犹纳税，田园荒后尚征苗。
时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧。
任是深山更深处，也应无计避征徭。
夫因兵死守蓬茅，麻苧衣衫鬢髮焦。
桑柘廢來猶納稅，田園荒後尚徵苗。
時挑野菜和根煮，旋斫生柴帶葉燒。
任是深山更深處，也應無計避徵徭。
分享
译文
丈夫因战乱死去，留下妻子困守在茅草屋里，穿着粗糙的苎麻衣服，鬓发枯黄面容憔悴。桑树柘树都荒废了，再也不能养蚕，却要向官府交纳丝税，田园荒芜了却还要征收青苗捐。经常挑些野菜，连根一起煮着吃，刚砍下的湿柴带着叶子一起烧。任凭你跑到深山更深的地方，也没有办法可以躲避赋税和徭役。丈夫因戰亂死去，留下妻子困守在茅草屋裏，穿着粗糙的苧麻衣服，鬢髮枯黃面容憔悴。桑樹柘樹都荒廢了，再也不能養蠶，卻要向官府交納絲稅，田園荒蕪了卻還要徵收青苗捐。經常挑些野菜，連根一起煮着喫，剛砍下的溼柴帶着葉子一起燒。任憑你跑到深山更深的地方，也沒有辦法可以躲避賦稅和徭役。
注释
⑴蓬茅：茅草盖的房子。 ⑵麻苎（zhù）：即苎麻。鬓发焦：因吃不饱，身体缺乏营养而头发变成枯黄色。 ⑶柘：树木名，叶子可以喂蚕。征苗：征收农业税。 ⑷后：一作“尽”。 ⑸和：带着，连。 ⑹旋：同“现”。斫：砍。生柴：刚从树上砍下来的湿柴。 ⑺征徭：赋税和徭役。⑴蓬茅：茅草蓋的房子。 ⑵麻苧（zhù）：即苧麻。鬢髮焦：因喫不飽，身體缺乏營養而頭髮變成枯黃色。 ⑶柘：樹木名，葉子可以喂蠶。徵苗：徵收農業稅。 ⑷後：一作“盡”。 ⑸和：帶着，連。 ⑹旋：同“現”。斫：砍。生柴：剛從樹上砍下來的溼柴。 ⑺徵徭：賦稅和徭役。
赏析
作者：佚名 唐朝末年，朝廷上下，军阀之间，连年征战，造成“四海十年人杀尽”（《哭贝韬》），“山中鸟雀共民愁”（《山中对雪》）的悲惨局面，给人民带来极大的灾难。此诗即创作于这种社会背景下。 参考资料： 1、 阎昭典 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1356-1357作者：佚名 唐朝末年，朝廷上下，軍閥之間，連年征戰，造成“四海十年人殺盡”（《哭貝韜》），“山中鳥雀共民愁”（《山中對雪》）的悲慘局面，給人民帶來極大的災難。此詩即創作於這種社會背景下。 參考資料： 1、 閻昭典 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：1356-1357