和晋陵陆丞早春游望 和晉陵陸丞早春遊望
独有宦游人，偏惊物候新。
云霞出海曙，梅柳渡江春。
淑气催黄鸟，晴光转绿苹。
忽闻歌古调，归思欲沾巾。
(巾一作：襟)
獨有宦遊人，偏驚物候新。
雲霞出海曙，梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。
忽聞歌古調，歸思欲沾巾。
(巾一作：襟)
分享
译文
只有远离故里外出做官之人，特别敏感自然物候转化更新。 海上云霞灿烂旭日即将东升，江南梅红柳绿江北却才回春。 和暖的春气催促着黄莺歌唱，晴朗的日光下浮萍颜色转深。 忽然听到你歌吟古朴的曲调，勾起归思情怀令人落泪沾襟。只有遠離故里外出做官之人，特別敏感自然物候轉化更新。 海上雲霞燦爛旭日即將東昇，江南梅紅柳綠江北卻纔回春。 和暖的春氣催促着黃鶯歌唱，晴朗的日光下浮萍顏色轉深。 忽然聽到你歌吟古樸的曲調，勾起歸思情懷令人落淚沾襟。
注释
⑴和：指用诗应答。晋陵：现江苏省常州市。 ⑵宦游人：离家作官的人。 ⑶物候：指自然界的气象和季节变化． ⑷淑气：和暖的天气。 ⑸绿苹（pín）：浮萍。 ⑹古调：指陆丞写的诗，即题目中的《早春游望》。 ⑺巾：一作“襟”。 参考资料： 1、 于海娣 等 ．唐诗鉴赏大全集 ．北京 ：中国华侨出版社 ，2010 ：28-29 ．⑴和：指用詩應答。晉陵：現江蘇省常州市。 ⑵宦遊人：離家作官的人。 ⑶物候：指自然界的氣象和季節變化． ⑷淑氣：和暖的天氣。 ⑸綠蘋（pín）：浮萍。 ⑹古調：指陸丞寫的詩，即題目中的《早春遊望》。 ⑺巾：一作“襟”。 參考資料： 1、 於海娣 等 ．唐詩鑑賞大全集 ．北京 ：中國華僑出版社 ，2010 ：28-29 ．
赏析
作者：佚名 晋陵即今江苏常州，唐代属江南东道毗陵郡。陆丞，作者的友人，不详其名，时在晋陵任县丞。 杜审言 在公元670年（唐高宗咸亨元年）中进士后，仕途失意，一直充任县丞、县尉之类小官。大约公元689年（ 武则天 永昌元年）前后，他到江阴县任职。此时他宦游已近二十年，诗名甚高，却仍然远离京洛，在江阴这个小县当小官，心情很不高兴。 在江阴县任职时，杜审言与陆某是同郡邻县的僚友。他们同游唱和，可能即在其时。陆某原唱应为《早春游望》，内容已不可知。此诗是杜审言为唱和而作。 参考资料： 1、 于海娣 等 ．唐诗鉴赏大全集 ．北京 ：中国华侨出版社 ，2010 ：28-29 ． 2、 萧涤非 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：15-16 ．作者：佚名 晉陵即今江蘇常州，唐代屬江南東道毗陵郡。陸丞，作者的友人，不詳其名，時在晉陵任縣丞。 杜審言 在公元670年（唐高宗咸亨元年）中進士後，仕途失意，一直充任縣丞、縣尉之類小官。大約公元689年（ 武則天 永昌元年）前後，他到江陰縣任職。此時他宦遊已近二十年，詩名甚高，卻仍然遠離京洛，在江陰這個小縣當小官，心情很不高興。 在江陰縣任職時，杜審言與陸某是同郡鄰縣的僚友。他們同遊唱和，可能即在其時。陸某原唱應爲《早春遊望》，內容已不可知。此詩是杜審言爲唱和而作。 參考資料： 1、 於海娣 等 ．唐詩鑑賞大全集 ．北京 ：中國華僑出版社 ，2010 ：28-29 ． 2、 蕭滌非 等 ．唐詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983 ：15-16 ．