自宣城赴官上京 自宣城赴官上京
潇洒江湖十过秋，酒杯无日不迟留。
谢公城畔溪惊梦，苏小门前柳拂头。
千里云山何处好，几人襟韵一生休。
尘冠挂却知闲事，终拟蹉跎访旧游。
瀟灑江湖十過秋，酒杯無日不遲留。
謝公城畔溪驚夢，蘇小門前柳拂頭。
千里雲山何處好，幾人襟韻一生休。
塵冠掛卻知閒事，終擬蹉跎訪舊遊。
分享
译文
潇洒不羁飘荡江湖十多个春秋，没有一天不在酒杯前徘徊逗留。 谢公城边被溪水声响惊醒酣梦，苏小门前的柳枝常常拂过我头。 天下的山川景物到底哪里最好，几人怀抱这般情韵一生就罢休？ 尘世中人挂冠归去原是平常事，终于将蹉跎了的光阴来寻访旧游。瀟灑不羈飄蕩江湖十多個春秋，沒有一天不在酒杯前徘徊逗留。 謝公城邊被溪水聲響驚醒酣夢，蘇小門前的柳枝常常拂過我頭。 天下的山川景物到底哪裏最好，幾人懷抱這般情韻一生就罷休？ 塵世中人掛冠歸去原是平常事，終於將蹉跎了的光陰來尋訪舊遊。
注释
1.潇洒：形容人的超逸脱俗。十过秋：十多年。 杜牧 自文宗大和二年（828）十月佐沈传师江西幕，转宣城，又转淮南牛僧孺幕；一度升为监察御史，不久移疾分司东都，后又到宣州崔郸幕，至内升左补阙的开成三年（838）冬，首尾共十一年。 2.迟留：即滞留，有流连、耽搁之意。 3.谢公城：指宣城。因南齐谢脁曾作宣城太守，留有谢公楼、谢公亭等多处古迹，故称。 4.苏小：南齐时钱塘名妓苏小小。 5.云山：泛指山川秀色。 6.襟韵：指人的情怀风度。 7.尘冠挂却：辞官不做。闲事：等闲之事，平常的事。 8.蹉跎：光阴白白地过去。 参考资料： 1、 章培恒，安平秋，马樟根．杜牧诗文选译 修订版：凤凰出版社，2011年：51-52页 2、 王克俭．杜牧诗文选：海南国际新闻出版中心，1997年：57页1.瀟灑：形容人的超逸脫俗。十過秋：十多年。 杜牧 自文宗大和二年（828）十月佐沈傳師江西幕，轉宣城，又轉淮南牛僧孺幕；一度升爲監察御史，不久移疾分司東都，後又到宣州崔鄲幕，至內升左補闕的開成三年（838）冬，首尾共十一年。 2.遲留：即滯留，有流連、耽擱之意。 3.謝公城：指宣城。因南齊謝脁曾作宣城太守，留有謝公樓、謝公亭等多處古蹟，故稱。 4.蘇小：南齊時錢塘名妓蘇小小。 5.雲山：泛指山川秀色。 6.襟韻：指人的情懷風度。 7.塵冠掛卻：辭官不做。閒事：等閒之事，平常的事。 8.蹉跎：光陰白白地過去。 參考資料： 1、 章培恆，安平秋，馬樟根．杜牧詩文選譯 修訂版：鳳凰出版社，2011年：51-52頁 2、 王克儉．杜牧詩文選：海南國際新聞出版中心，1997年：57頁
赏析
作者：佚名 此诗是开成四年（839）所作，时 杜牧 三十七岁。杜牧于开成三年在宣州幕中，是年冬，内升左补阙、史馆修撰，次年（即开成四年）春初，赴京供职，离宣州时作此诗。 参考资料： 1、 缪钺选．杜牧诗选：河北教育出版社，1999年：29页 作者：佚名 这是一首述怀诗，展示了诗人矛盾的内心世界，笔墨洒脱而感慨深沉。 诗人自大和二年（828）十月来到江西，后转宣城。以后，辗转漂泊于扬州、洛阳、宣城各地。首尾共历经十一年。此诗首联即以“潇洒江湖十过秋，酒杯无日不迟留”概括了这一段生活。”潇洒江湖”，无拘无束，风韵飘逸；终日为醉乡之客，则于放浪形骸中见愁闷之情。行止风流，内心愁苦，正是诗人的真实写照。 颈联承首联之意，再次点染。“谢公城畔溪惊梦”，接“酒杯”句。每日无事，携酒行游于宣城郊野，观山望水，自得其乐；自斟自饮，不觉醉倒溪边。此句中“惊梦”一词很妙，写出了诗人大醉初醒，不知身在何处的情态。而梦中之惊，耐人寻味：或许，他在醉梦中与亲故旧友重逢，一觉醒来却独枕溪流。或许，在梦境中他仗剑行侠，英雄豪迈，醒来却发现自身依旧是落魄江湖的一介书生。溪畔惊梦，情境皆佳。“苏小门前柳拂头”，写诗人“潇洒江湖”的另一面。妓馆歌楼多涉秾艳轻绮之笔，而诗人仅仅用“门前柳拂头”暗示出流连花柳之意，处理得很含蓄，不伤全诗清朗之调。 颔联转为感慨生平，反映出诗人虽然过着诗酒风流的生活，但并不甘心终老于此。“千里云山何处好”表面上是寻访山川之胜，其实正是这声对苍茫云山发出的喝问，生动形象地表现了诗人咤叱风云、指点江山的襟怀抱负。紧接着，诗人又转过来对着茫茫人世发问：“几人襟韵一生休？”世上有几人能有如此襟韵，难道我的一生就这样罢了不成，把诗人不得不浪迹江湖的愤慨、不甘于虚度此生的愿望倾吐一尽。这两问，问得豪迈，问得沉痛，问得有气魄，如高天惊雷，滚滚而下，一扫方才悠然低回之韵。 尾联收合全诗，点明“赴官上京”之意。面对现实中平庸无聊的官吏生活，诗人萌出“尘冠挂却”的念头。他把辞宫归去说得很平常，“闲事”而已；事实上，这件“闲事”也难以做到，“终把蹉跎访旧游”，诗人不得不赴京上任，再次把光阴虚掷——回虚前联。此联言辞之间，流露出归隐与人世的内心矛盾。 这首诗起、承、转、合，层次分明，把这位落魄诗人的胸襟间事渐次说尽。其中既有风流倜傥之韵，又有豪宕雄浑之气。 参考资料： 1、 韦凤娟．晚唐诗歌赏析：广西人民出版社，1986年：17-18页作者：佚名 此詩是開成四年（839）所作，時 杜牧 三十七歲。杜牧於開成三年在宣州幕中，是年冬，內升左補闕、史館修撰，次年（即開成四年）春初，赴京供職，離宣州時作此詩。 參考資料： 1、 繆鉞選．杜牧詩選：河北教育出版社，1999年：29頁 作者：佚名 這是一首述懷詩，展示了詩人矛盾的內心世界，筆墨灑脫而感慨深沉。 詩人自大和二年（828）十月來到江西，後轉宣城。以後，輾轉漂泊於揚州、洛陽、宣城各地。首尾共歷經十一年。此詩首聯即以“瀟灑江湖十過秋，酒杯無日不遲留”概括了這一段生活。”瀟灑江湖”，無拘無束，風韻飄逸；終日爲醉鄉之客，則於放浪形骸中見愁悶之情。行止風流，內心愁苦，正是詩人的真實寫照。 頸聯承首聯之意，再次點染。“謝公城畔溪驚夢”，接“酒杯”句。每日無事，攜酒行遊於宣城郊野，觀山望水，自得其樂；自斟自飲，不覺醉倒溪邊。此句中“驚夢”一詞很妙，寫出了詩人大醉初醒，不知身在何處的情態。而夢中之驚，耐人尋味：或許，他在醉夢中與親故舊友重逢，一覺醒來卻獨枕溪流。或許，在夢境中他仗劍行俠，英雄豪邁，醒來卻發現自身依舊是落魄江湖的一介書生。溪畔驚夢，情境皆佳。“蘇小門前柳拂頭”，寫詩人“瀟灑江湖”的另一面。妓館歌樓多涉穠豔輕綺之筆，而詩人僅僅用“門前柳拂頭”暗示出流連花柳之意，處理得很含蓄，不傷全詩清朗之調。 頷聯轉爲感慨生平，反映出詩人雖然過着詩酒風流的生活，但並不甘心終老於此。“千里雲山何處好”表面上是尋訪山川之勝，其實正是這聲對蒼茫雲山發出的喝問，生動形象地表現了詩人吒叱風雲、指點江山的襟懷抱負。緊接着，詩人又轉過來對着茫茫人世發問：“幾人襟韻一生休？”世上有幾人能有如此襟韻，難道我的一生就這樣罷了不成，把詩人不得不浪跡江湖的憤慨、不甘於虛度此生的願望傾吐一盡。這兩問，問得豪邁，問得沉痛，問得有氣魄，如高天驚雷，滾滾而下，一掃方纔悠然低迴之韻。 尾聯收合全詩，點明“赴官上京”之意。面對現實中平庸無聊的官吏生活，詩人萌出“塵冠掛卻”的念頭。他把辭宮歸去說得很平常，“閒事”而已；事實上，這件“閒事”也難以做到，“終把蹉跎訪舊遊”，詩人不得不赴京上任，再次把光陰虛擲——回虛前聯。此聯言辭之間，流露出歸隱與人世的內心矛盾。 這首詩起、承、轉、合，層次分明，把這位落魄詩人的胸襟間事漸次說盡。其中既有風流倜儻之韻，又有豪宕雄渾之氣。 參考資料： 1、 韋鳳娟．晚唐詩歌賞析：廣西人民出版社，1986年：17-18頁