商山麻涧 商山麻澗
云光岚彩四面合，柔柔垂柳十余家。
雉飞鹿过芳草远，牛巷鸡埘春日斜。
秀眉老父对樽酒，茜袖女儿簪野花。
征车自念尘土计，惆怅溪边书细沙。
雲光嵐彩四面合，柔柔垂柳十餘家。
雉飛鹿過芳草遠，牛巷雞塒春日斜。
秀眉老父對樽酒，茜袖女兒簪野花。
徵車自念塵土計，惆悵溪邊書細沙。
分享
译文
云气山岚升起四野弥漫，柔柳垂荫下有十余人家。 锦雉野鹿飞跃芳草地，村巷鸡畜沐浴春日斜。 长眉老翁悠闲自斟酒，红袖女娃清秀戴野花。 感自己舟车行旅总奔忙，怀惆怅叹向溪边乱涂鸦。雲氣山嵐升起四野瀰漫，柔柳垂蔭下有十餘人家。 錦雉野鹿飛躍芳草地，村巷雞畜沐浴春日斜。 長眉老翁悠閒自斟酒，紅袖女娃清秀戴野花。 感自己舟車行旅總奔忙，懷惆悵嘆向溪邊亂塗鴉。
注释
1.商山：在今陕西商县东南。麻涧，在商山之中，山涧环绕，宜于种麻，故名麻涧。 2.岚（lán）彩：山林中像云彩一样的雾气。 3.雉（zhì）：野鸡。 4.牛巷：牛儿进巷了。鸡埘（shí）：鸡儿进窝了。埘，在墙上挖洞而成的鸡窝。 5.秀眉：老年人常有几根眉毫特别长，称为秀眉，旧以为是长寿的象征。 6.蒨（qiàn）袖：大红色的衣袖。蒨通“茜”，即茜草，根可作红色染料，这里指红色。簪（zān）：插戴。 7.征车：旅途中乘坐的车。计：生计。 8.书细沙：在细沙上书写。 参考资料： 1、 章培恒 安平秋 马樟根．杜牧诗选译 修订版：凤凰出版社，2011：59 2、 李健 康金声．田园诗注析：山西教育出版社，2004年：155页1.商山：在今陝西商縣東南。麻澗，在商山之中，山澗環繞，宜於種麻，故名麻澗。 2.嵐（lán）彩：山林中像雲彩一樣的霧氣。 3.雉（zhì）：野雞。 4.牛巷：牛兒進巷了。雞塒（shí）：雞兒進窩了。塒，在牆上挖洞而成的雞窩。 5.秀眉：老年人常有幾根眉毫特別長，稱爲秀眉，舊以爲是長壽的象徵。 6.蒨（qiàn）袖：大紅色的衣袖。蒨通“茜”，即茜草，根可作紅色染料，這裏指紅色。簪（zān）：插戴。 7.徵車：旅途中乘坐的車。計：生計。 8.書細沙：在細沙上書寫。 參考資料： 1、 章培恆 安平秋 馬樟根．杜牧詩選譯 修訂版：鳳凰出版社，2011：59 2、 李健 康金聲．田園詩注析：山西教育出版社，2004年：155頁
赏析
作者：佚名 唐开成四年（839） 杜牧 授左补阙、史馆修撰，将赴京供职，先于春初自宣州任所送弟杜𫖮至浔阳（今江西九江），二月溯长江、汉水，经南阳、武关、商山而至长安。这首诗就是路经商山时所作。 参考资料： 1、 张厚余．杜牧集 名家选集卷：山西古籍出版社，2004年：87页作者：佚名 唐開成四年（839） 杜牧 授左補闕、史館修撰，將赴京供職，先於春初自宣州任所送弟杜顗至潯陽（今江西九江），二月溯長江、漢水，經南陽、武關、商山而至長安。這首詩就是路經商山時所作。 參考資料： 1、 張厚餘．杜牧集 名家選集卷：山西古籍出版社，2004年：87頁