至日遣兴，奉寄北省旧阁老两院故人二首 至日遣興，奉寄北省舊閣老兩院故人二首

去qù岁suì兹zī辰chén捧pěng御yù床chuáng，五wǔ更gèng三sān点diǎn入rù鹓yuān行xíng。

欲yù知zhī趋qū走zǒu伤shāng心xīn地dì，

正zhèng想xiǎng氛fēn氲yūn满mǎn眼yǎn香xiāng。

无wú路lù从cóng容róng陪péi语yǔ笑xiào，有yǒu时shí颠diān倒dào著zhù衣yī裳shang。

何hé人rén错cuò忆yì穷qióng愁chóu日rì，愁chóu日rì愁chóu随suí一yī线xiàn长zhǎng。

忆yì昨zuó逍xiāo遥yáo供gōng奉fèng班bān，去qù年nián今jīn日rì侍shì龙lóng颜yán。

麒qí麟lín不bù动dòng炉lú烟yān上shàng，

孔kǒng雀què徐xú开kāi扇shàn影yǐng还hái。

玉yù几jǐ由yóu来lái天tiān北běi极jí，朱zhū衣yī只zhǐ在zài殿diàn中zhōng间jiān。

孤gū城chéng此cǐ日rì堪kān肠cháng断duàn，愁chóu对duì寒hán云yún雪xuě满mǎn山shān。