赠李白 贈李白
秋来相顾尚飘蓬，未就丹砂愧葛洪。
痛饮狂歌空度日，飞扬跋扈为谁雄。
秋來相顧尚飄蓬，未就丹砂愧葛洪。
痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈爲誰雄。
分享
译文
秋天到了，你我二人再次相见，仍像飘蓬一样飘忽不定。丹砂没有炼成仙药，不禁感到愧对葛洪。 痛快地饮酒狂放的歌唱，白白地虚度时光，像您这样意气豪迈的人，到底是为谁这般逞强？秋天到了，你我二人再次相見，仍像飄蓬一樣飄忽不定。丹砂沒有煉成仙藥，不禁感到愧對葛洪。 痛快地飲酒狂放的歌唱，白白地虛度時光，像您這樣意氣豪邁的人，到底是爲誰這般逞強？
注释
飘蓬，草本植物，叶如柳叶，开白色小花，秋枯根拔，随风飘荡。故常用来比喻人的行踪飘忽不定。时 李白 杜甫 二人在仕途上都失意，相偕漫游，无所归宿，故以飘蓬为喻。 未就，没有成功。丹砂，即朱砂。道教认为炼砂成药，服之可以延年益寿。葛洪，东晋道士，自号抱朴子，入罗浮山炼丹。李白好神仙，曾自炼丹药，并在齐州从道士高如贵受“道箓”（一种入教仪式）。杜甫也渡黄河登王屋山访道士华盖君，因华盖君已死，惆怅而归。两人在学道方面都无所成就，所以说“愧葛洪”。 飞扬跋扈，不守常规，狂放不羁。此处作褒义词用。 参考资料： 1、 《唐诗鉴赏辞典补编》.四川文艺出版社，1990年6月版，第240-242页飄蓬，草本植物，葉如柳葉，開白色小花，秋枯根拔，隨風飄蕩。故常用來比喻人的行蹤飄忽不定。時 李白 杜甫 二人在仕途上都失意，相偕漫遊，無所歸宿，故以飄蓬爲喻。 未就，沒有成功。丹砂，即硃砂。道教認爲煉砂成藥，服之可以延年益壽。葛洪，東晉道士，自號抱朴子，入羅浮山煉丹。李白好神仙，曾自煉丹藥，並在齊州從道士高如貴受“道籙”（一種入教儀式）。杜甫也渡黃河登王屋山訪道士華蓋君，因華蓋君已死，惆悵而歸。兩人在學道方面都無所成就，所以說“愧葛洪”。 飛揚跋扈，不守常規，狂放不羈。此處作褒義詞用。 參考資料： 1、 《唐詩鑑賞辭典補編》.四川文藝出版社，1990年6月版，第240-242頁
赏析
此诗作于公元745年（天宝四载）秋。公元744年（天宝三载）初夏，杜甫与刚被唐玄宗赐金放还的李白在洛阳相识，遂相约同游梁宋（今河南省开封市、商丘市一带）。这年秋天，杜甫与李白在鲁郡（今山东兖州）相别，杜甫写了这首赠诗。这是现存杜诗中最早的一首绝句。 白甫作七绝《赠李白》的当年秋天，李白也写各了《鲁郡东石门送白二甫》诗。诗云：“飞蓬各自远，且尽手中杯。”从中流露出诗人依依惜别的深情。这与白诗中的“秋来相顾尚飘蓬”句，可以参照。李白被赐金放还，与白甫幸会于山东之时，由于有相同的坎坷遭遇，因而情志相投。 诗歌首先写己：“秋来相顾尚飘蓬。”“相顾”即彼此相见。“尚”即还，仍然。意思是说，李白和白甫在秋天相会，但都如蓬草一样，漂浮不定。这一句就是写了李白被赐金放还，与白甫在山东相会。“尚飘蓬”形象地暗示了他们都遭受仕途的坎坷，有志难展的苦闷。这里，诗人运用了比情修辞手法，以“蓬”为情体。“蓬”一种植物。在中国古代诗歌中，“飘蓬”或“飞蓬”都是比情行踪飘泊不定。如，李白《鲁郡东石门送白二甫》诗：“飞蓬各自远，且尽手中杯。”其中的“飞蓬”就是用来比情漂泊不定行踪。这样，不但形象生动，而且含蓄蕴藉。可以说，这一句暗示了他们的生活处境，仕途的坎坷，心情的苦闷。 接着写己：“未就丹砂愧葛洪。”“未就”即没有成功。“丹砂”即朱砂。己教认为吃丹砂可以延年益寿。“葛洪”是东晋己士，自号抱朴子，入罗浮山炼丹。李白好神仙，曾炼丹药。白甫曾经渡黄河，也登王屋山去访己士华盖华盖君，因华盖君已死，惆怅而归。“愧”即低于。因为李白和白甫都喜欢己教而无成，所以白甫说“愧葛洪”。这一句表面看来，似乎白甫在规劝李白要像己家葛洪那样潜心于炼丹求仙，实则暗示李白不要为自己处境伤感。 所以，白甫在第三句写己：“痛饮狂歌空度日。”“狂”即狂放，任性豪放。“痛饮狂歌”即痛快淋漓的饮酒，并写出豪放不羁的诗歌。意思就是（李白）不要痛饮狂歌、虚度时日。言外之意就是，你李白虽然杜天痛饮而狂歌，但终不为统治者赏识。这首先是对李白才华的赏识与赞美，同时也暗示了李白虽有才华，可是得不到施展的机会和平台。其中的“空度日”就是白甫对李白放荡不羁的诗酒生涯的感慨。当然，在诗歌中，白甫这种感慨，既是为李白而发，也是为自己而发的。 最后写己：“飞扬跋扈为谁雄。”“飞扬跋扈”原指意态狂豪，不爱约束。现多形容骄横放肆，目中无人。古今词义差别很大的。诗人白甫用这个词语，不但揭示了李白傲骨嶙峋，狂荡不羁的性格，而且也是李白与众不同的人格的写照。其中，“为谁雄”就是说又有谁来欣赏你的勃勃雄心。这一结句，诗人通过反诘句，强调了这位绝世天才“英雄无用武之地”的寂寞，也增强了对李白的同情与爱怜之情。 此诗突现了一个狂字，显示出一个傲字。傲骨嶙峋，狂荡不羁，这就是白甫对于李白的写照。在这首《赠李白》中，正突现出狂与傲的风采、骨力、气度，显示出李白安能摧眉折腰事权贵的精神，这正是此诗的诗眼和精髓。它不仅同白甫歌咏李白的其他诗篇是一脉相承的，而且也形象地揭示了李白的性格和气质特征。 这首七绝，沉郁有致，抑扬顿挫，跌宕起伏。末句用反诘口吻，把全诗推向了最高潮。清初钱谦益在评注此诗时，独注“飞扬跋扈”句，其余一概略而不论，可谓独具慧眼，也表明它在全诗中的重要价值：“按太白性倜傥，好纵横术。少任侠，手刃数人，故公以飞扬跋扈目之。犹云平生飞动意也。旧注俱大谬。”（《钱注白诗》卷九）是说从新的角度和侧面颂扬了李白的豪侠精神，并突出“飞扬跋扈”的飞动性。仇兆鳌注云：“飞扬，浮动之貌。跋扈，强梁之意。考《说文》：扈，尾也。跋扈，犹大鱼之跳跋其尾也。”（《白诗详注》卷之一）此虽就字注字，就词注词，但在《赠李白》中，却是用来象征李白豪放不羁的精神。 此诗言简意赅，韵味无穷。为了强化全诗流转的节奏、气势，则以“痛饮”对“狂歌”，“飞扬”对“跋扈”；且“痛饮狂歌”与“飞扬跋扈”，“空度日”与“为谁雄”又两两相对。这就形成了一个飞动的氛围，进一步突现了李白的傲岸与狂放。此詩作於公元745年（天寶四載）秋。公元744年（天寶三載）初夏，杜甫與剛被唐玄宗賜金放還的李白在洛陽相識，遂相約同遊梁宋（今河南省開封市、商丘市一帶）。這年秋天，杜甫與李白在魯郡（今山東兗州）相別，杜甫寫了這首贈詩。這是現存杜詩中最早的一首絕句。 白甫作七絕《贈李白》的當年秋天，李白也寫各了《魯郡東石門送白二甫》詩。詩云：“飛蓬各自遠，且盡手中杯。”從中流露出詩人依依惜別的深情。這與白詩中的“秋來相顧尚飄蓬”句，可以參照。李白被賜金放還，與白甫幸會于山東之時，由於有相同的坎坷遭遇，因而情志相投。 詩歌首先寫己：“秋來相顧尚飄蓬。”“相顧”即彼此相見。“尚”即還，仍然。意思是說，李白和白甫在秋天相會，但都如蓬草一樣，漂浮不定。這一句就是寫了李白被賜金放還，與白甫在山東相會。“尚飄蓬”形象地暗示了他們都遭受仕途的坎坷，有志難展的苦悶。這裏，詩人運用了比情修辭手法，以“蓬”爲情體。“蓬”一種植物。在中國古代詩歌中，“飄蓬”或“飛蓬”都是比情行蹤飄泊不定。如，李白《魯郡東石門送白二甫》詩：“飛蓬各自遠，且盡手中杯。”其中的“飛蓬”就是用來比情漂泊不定行蹤。這樣，不但形象生動，而且含蓄蘊藉。可以說，這一句暗示了他們的生活處境，仕途的坎坷，心情的苦悶。 接着寫己：“未就丹砂愧葛洪。”“未就”即沒有成功。“丹砂”即硃砂。己教認爲喫丹砂可以延年益壽。“葛洪”是東晉己士，自號抱朴子，入羅浮山煉丹。李白好神仙，曾煉丹藥。白甫曾經渡黃河，也登王屋山去訪己士華蓋華蓋君，因華蓋君已死，惆悵而歸。“愧”即低於。因爲李白和白甫都喜歡己教而無成，所以白甫說“愧葛洪”。這一句表面看來，似乎白甫在規勸李白要像己家葛洪那樣潛心於煉丹求仙，實則暗示李白不要爲自己處境傷感。 所以，白甫在第三句寫己：“痛飲狂歌空度日。”“狂”即狂放，任性豪放。“痛飲狂歌”即痛快淋漓的飲酒，並寫出豪放不羈的詩歌。意思就是（李白）不要痛飲狂歌、虛度時日。言外之意就是，你李白雖然杜天痛飲而狂歌，但終不爲統治者賞識。這首先是對李白才華的賞識與讚美，同時也暗示了李白雖有才華，可是得不到施展的機會和平臺。其中的“空度日”就是白甫對李白放蕩不羈的詩酒生涯的感慨。當然，在詩歌中，白甫這種感慨，既是爲李白而發，也是爲自己而發的。 最後寫己：“飛揚跋扈爲誰雄。”“飛揚跋扈”原指意態狂豪，不愛約束。現多形容驕橫放肆，目中無人。古今詞義差別很大的。詩人白甫用這個詞語，不但揭示了李白傲骨嶙峋，狂蕩不羈的性格，而且也是李白與衆不同的人格的寫照。其中，“爲誰雄”就是說又有誰來欣賞你的勃勃雄心。這一結句，詩人通過反詰句，強調了這位絕世天才“英雄無用武之地”的寂寞，也增強了對李白的同情與愛憐之情。 此詩突現了一個狂字，顯示出一個傲字。傲骨嶙峋，狂蕩不羈，這就是白甫對於李白的寫照。在這首《贈李白》中，正突現出狂與傲的風采、骨力、氣度，顯示出李白安能摧眉折腰事權貴的精神，這正是此詩的詩眼和精髓。它不僅同白甫歌詠李白的其他詩篇是一脈相承的，而且也形象地揭示了李白的性格和氣質特徵。 這首七絕，沉鬱有致，抑揚頓挫，跌宕起伏。末句用反詰口吻，把全詩推向了最高潮。清初錢謙益在評註此詩時，獨注“飛揚跋扈”句，其餘一概略而不論，可謂獨具慧眼，也表明它在全詩中的重要價值：“按太白性倜儻，好縱橫術。少任俠，手刃數人，故公以飛揚跋扈目之。猶雲平生飛動意也。舊注俱大謬。”（《錢注白詩》卷九）是說從新的角度和側面頌揚了李白的豪俠精神，並突出“飛揚跋扈”的飛動性。仇兆鰲注云：“飛揚，浮動之貌。跋扈，強梁之意。考《說文》：扈，尾也。跋扈，猶大魚之跳跋其尾也。”（《白詩詳註》卷之一）此雖就字注字，就詞注詞，但在《贈李白》中，卻是用來象徵李白豪放不羈的精神。 此詩言簡意賅，韻味無窮。爲了強化全詩流轉的節奏、氣勢，則以“痛飲”對“狂歌”，“飛揚”對“跋扈”；且“痛飲狂歌”與“飛揚跋扈”，“空度日”與“爲誰雄”又兩兩相對。這就形成了一個飛動的氛圍，進一步突現了李白的傲岸與狂放。